接続詞と談話標識のタイ語
SECTION 44 ・ 例文15本 ・ 単語45語
単語を覚えても文がぶつ切りになる ── その原因はほとんど接続詞です。ここでは文と文をつなぐ語と、会話の流れを整理する「談話標識」をまとめて扱います。タイ語はこの分野で書きことばと話しことばの差がとても大きいので、語注の【書】【話】の表示に注目してください。会議で を連発すると幼く聞こえ、友人に を使うと堅すぎます。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
khɔ̌ɔขอ
khâao-phàtข้าวผัด
lɛ́และ
tôm-yamต้มย
lɛ́ɛo-kɔ̂ɔำ
nám-plàoแล้วก็
nɯ̀ngน
khùat้ำเปล่า
khrápหนึ่ง
thángขวด
aa-hǎanครับ
lɛ́ทั้ง
khrɯ̂ang-dɯ̀ ɯmเครื่องดื่ม
khítคิด
ruamรวม
kanกัน
ləəiเลย
náนะ
khrápครับ
チャーハンとトムヤム、それにミネラルウォーターを1本ください。料理も飲み物もまとめて会計してくださいね。
jàจะ
paiไป
duuดู
nǎngหนัง
rɯ̌ɯหรือ
kinกิน
khâaoข้าว
diiดี
yàakอยาก
paiไป
thángทั้ง
sɔ̌ɔngสอง
yàangอย่าง
tɛ̀ɛแต่
wee-laaเวลา
mâiไม่
phɔɔพอ
thâa-yàang-nánถ้าอย่างนั้น
paiไป
kinกิน
khâaoข้าว
kɔ̀ɔnก่อน
映画に行く？それともご飯にする？──両方行きたいけど時間が足りない。──それなら先にご飯にしよう。
mɯ̂a-waanเมื่อวาน
fǒnฝน
tòkตก
nàkหนัก
rótรถ
kɔ̂ɔก็
tìtติด
phǒmผม
kɔ̂ɔ-ləəiก็เลย
paiไป
mâiไม่
thanทัน
phrɔ́เพราะ
ɔ̀ɔkออก
jàakจาก
bâanบ้าน
sǎaiสาย
dûaiด้วย
昨日は雨が激しくて道も渋滞しました。それで間に合わなかったんです。家を出るのも遅かったので。
nɯ̂ang-jàakเนื่องจาก
wát-thù-dìpวัตถุดิบ
khɯ̂nขึ้น
raa-khaaราคา
bɔɔ-rí-sàtบริษัท
jɯngจึง
tɔ̂ngต้อง
pràpปรับ
raa-khaaราคา
sǐn-kháaสินค้า
dang-nánดังนั้น
khɔ̌ɔ-à-phaiขออภัย
lûuk-kháaลูกค้า
thúkทุก
thâanท่าน
khrápครับ
原材料が値上がりしたため、当社は商品価格を改定いたします。つきましてはお客様各位にお詫び申し上げます。
ngópงบ
pii-níiปีนี้
jam-kàtจ
phrɔ́-chà-nánำกัด
tɔ̂ngเพราะฉะนั้น
lótต้อง
khâa-chái-jàaiลด
thɯ̌ng-yàang-nánค่าใช้จ่าย
khun-ná-phâapถึงอย่างนั้น
kɔ̂ɔก็
tɔ̂ngต้อง
mâiไม่
tòkตก
tháng-níiทั้งนี้
jàจะ
jɛ̂ɛngแจ้ง
raai-lá-ìatรายละเอียด
ìikอีก
khrángครั้ง
今年度の予算は限られています。したがって経費を削減しなければなりません。それでも品質は落とせません。なお詳細は改めてお知らせします。
thâaถ้า
phrûng-níiพรุ่งนี้
fǒnฝน
tòkตก
kɔ̂ɔก็
lɯ̂anเลื่อน
paiไป
kɔ̀ɔnก่อน
náนะ
thɯ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่า
jàจะ
jɔɔngจอง
wáiไว้
lɛ́ɛoแล้ว
tɛ̀ɛแต่
yók-lə̂əkยกเลิก
dâaiได้
mâiไม่
sǐaเสีย
mɛ́ɛ-tɛ̀ɛแม้แต่
bàatบาท
diaoเดียว
明日雨が降ったら、とりあえず延期しようね。予約してあるけどキャンセルできるし、1バーツも損しないよ。
than-thii-thîiทันทีที่
prà-chumประชุม
jòpจบ
khǎoเขา
kɔ̂ɔก็
ɔ̀ɔkออก
paiไป
nai-khà-nà-thîiในขณะที่
khonคน
ɯ̀ɯnอื่น
yangยัง
khuiคุย
kanกัน
yùuอยู่
tháng-thángทั้งๆ
thîiที่
penเป็น
khonคน
sà-nə̌əเสนอ
rɯ̂angเรื่อง
níiนี้
eengเอง
会議が終わるとすぐ彼は出て行きました。ほかの人がまだ話している最中に。この件を提案したのは自分なのに。
lǎng-jàakหลังจาก
lə̂ək-ngaanเลิกงาน
phǒmผม
rɔɔรอ
thəəเธอ
yùuอยู่
nâaหน้า
ráanร้าน
jon-krà-thângจนกระทั่ง
sǎamสาม
thûmทุ่ม
kɔ̀ɔn-thîiก่อนที่
jàจะ
rúuรู้
wâaว่า
thəəเธอ
lɯɯmลืม
nátนัด
仕事のあと、私は店の前で夜9時まで君を待っていた。君が約束を忘れていたと知るまでね。
〔〜の後 仕事を終える／私 待つ 君 いる 前 店 〜まで 3 更／〜する前に 知る ということ 君 忘れる
tâng-tɛ̀ɛ-thîiตั้งแต่ที่
yáaiย้าย
maaมา
yùuอยู่
mɯangเมือง
níiนี้
kwàa-jàกว่าจะ
chinชิน
kɔ̂ɔก็
cháiใช้
wee-laaเวลา
penเป็น
piiปี
tɔɔn-níiตอนนี้
rúu-sɯ̀ kรู้สึก
wâaว่า
yùuอยู่
sà-baaiสบาย
khɯ̂nขึ้น
yə́เยอะ
この町に引っ越してきてから、慣れるまでに1年かかりました。今はずいぶん暮らしやすくなったと感じます。
khǎoเขา
thamท
thúkำ
yàangทุก
phɯ̂aอย่าง
thiimเพื่อ
dooi-thîiทีม
mâiโดยที่
khəəiไม่
bònเคย
ləəiบ่น
nɔ̂ɔk-jàakเลย
ngaanนอกจาก
tua-eengงาน
lɛ́ɛoแล้ว
yangยัง
chûaiช่วย
khonคน
ɯ̀ ɯnอื่น
dûaiด้วย
彼は一言も不平を言わずに、チームのためにすべてをやります。自分の仕事のほかに人の手伝いまでするんです。
hɔ̂ngห้อง
níiนี้
kwâangกว้าง
thɛ̌ɛmแถม
khâa-châoค่าเช่า
kɔ̂ɔก็
thùukถูก
ìik-yàangอีกอย่าง
yangยัง
klâiใกล้
rót-fai-fáaรถไฟฟ้า
yîng-kwàa-nánยิ่งกว่านั้น
jâo-khɔ̌ɔngเจ้าของ
kɔ̂ɔก็
jai-diiใจดี
mâakมาก
この部屋は広いし、家賃も安い。それに高架鉄道にも近い。しかも大家さんがとても親切なんです。
yɔ̂ɔt-khǎaiยอดขาย
naiใน
prà-thêetประเทศ
lót-longลดลง
nai-thaang-klàp-kanในทางกลับกัน
tà-làatตลาด
tàang-prà-thêetต่างประเทศ
klàpกลับ
tooโต
khɯ̂nขึ้น
yàang-rai-kɔ̂ɔ-taamอย่างไรก็ตาม
raoเรา
tɔ̂ngต้อง
rá-wangระวัง
khûu-khɛ̀ngคู่แข่ง
chênเช่น
raaiราย
yàiใหญ่
sɔ̌ɔngสอง
raaiราย
国内の売上は落ちています。逆に海外市場はむしろ伸びています。ただし、大手2社などの競合には注意が必要です。
wâa-tɛ̀ɛว่าแต่
tòk-longตกลง
sǎoเสาร์
níiนี้
paiไป
nǎiไหน
kanกัน
khɯɯ-wâaคือว่า
raoเรา
tìt-thú-ráติดธุระ
ao-pen-wâaเอาเป็นว่า
lɯ̂anเลื่อน
penเป็น
aa-thítอาทิตย์
nâaหน้า
náนะ
ところで、結局今週の土曜はどこ行くの？──あのね、ちょっと用事ができちゃって。──じゃあ来週に延ばすってことで。
kɔ̀ɔn-ɯ̀ɯnก่อนอื่น
khɔ̌ɔขอ
khɔ̀ɔp-khunขอบคุณ
thúkทุก
thâanท่าน
thîiที่
maaมา
tɔ̀ɔ-maaต่อมา
jàจะ
à-thí-baaiอธิบาย
khân-tɔɔnขั้นตอน
kaanการ
tham-ngaanท
sùt-tháaiำงาน
pə̀ətสุดท้าย
hâiเปิด
thǎamให้
kham-thǎamถาม
khrápค
まず、お越しくださった皆様に御礼申し上げます。次に作業手順をご説明します。最後に質問をお受けします。
an-thîi-jingอันที่จริง
pan-hǎaปัญหา
mâi-dâaiไม่ได้
yùuอยู่
thîiที่
raa-khaaราคา
klàao-khɯɯกล่าวคือ
lûuk-kháaลูกค้า
mâiไม่
chɯ̂a-jaiเชื่อใจ
raoเรา
sà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้ว
tɔ̂ngต้อง
kɛ̂ɛแก้
thîiที่
khwaamความ
wái-jaiไว้ใจ
kɔ̀ɔnก่อน
実のところ、問題は価格ではありません。つまり、お客様が我々を信頼していないのです。要するに、まず信頼から立て直す必要があります。
2単語45語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| และ | lɛ́ | レ | 接 | そして・〜と【書】 |
| แล้วก็ | lɛ́ɛo-kɔ̂ɔ | レーオゴー | 接 | それから・そして【話】 |
| ทั้งและ | tháng ... lɛ́ | タン…レ | 接 | |
| แต่ | tɛ̀ɛ | テー | 接 | しかし・だが |
| หรือ | rɯ̌ɯ | ルー | 接 | または・それとも |
| ถ้าอย่างนั้น | thâa-yàang-nán | ターヤーンナン | 接 | それなら・じゃあ |
| เพราะ | phrɔ́ | プロ | 接 | なぜなら・〜なので |
| ก็เลย | kɔ̂ɔ-ləəi | ゴールーイ | 接 | それで・だから |
| ก็ | kɔ̂ɔ | ゴー | 接 | 〜も・それなら（話をつなぐ） |
| เนื่องจาก | nɯ̂ang-jàak | ヌアンヂャーク | 接 | 〜のため・〜につき |
| จึง | jɯng | ヂュン | 接 | それゆえ・そこで |
| ดังนั้น | dang-nán | ダンナン | 接 | だから・したがって【書】 |
| เพราะฉะนั้น | phrɔ́-chà-nán | プロチャナン | 接 | それゆえ・そういうわけで【書】 |
| ถึงอย่างนั้น | thɯ̌ng-yàang-nán | トゥンヤーンナン | 接 | それでも・とはいえ |
| ทั้งนี้ | tháng-níi | タンニー | 接 | なお・ただし |
| ถ้า | thâa | ター | 接 | もし〜なら |
| ถึงแม้ว่า | thɯ̌ng-mɛ́ɛ-wâa | トゥンメーワー | 接 | たとえ〜でも |
| แม้แต่ | mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ | メーテー | 接 | 〜さえ・〜すら |
| ทันทีที่ | than-thii-thîi | タンティーティー | 接 | 〜するとすぐに |
| ในขณะที่ | nai-khà-nà-thîi | ナイカナティー | 接 | 〜する一方で・〜している間に |
| ทั้งๆ ที่ | tháng-tháng-thîi | タンタンティー | 接 | 〜にもかかわらず【話】 |
| หลังจาก | lǎng-jàak | ランヂャーク | 接 | 〜のあとで |
| จนกระทั่ง | jon-krà-thâng | ヂョンクラタン | 接 | 〜するまで・ついには |
| ก่อนที่ | kɔ̀ɔn-thîi | ゴーンティー | 接 | 〜する前に |
| ตั้งแต่ที่ | tâng-tɛ̀ɛ-thîi | タンテーティー | 接 | 〜して以来 |
| กว่าจะ | kwàa-jà | クワーヂャ | 接 | 〜するまでに（長くかかる） |
| ว่า | wâa | ワー | 接 | 〜ということ（引用・内容） |
| เพื่อ | phɯ̂a | プア | 接 | 〜のために |
| โดยที่ | dooi-thîi | ドーイティー | 接 | 〜せずに・〜のまま【書】 |
| นอกจาก | nɔ̂ɔk-jàak | ノークヂャーク | 接 | 〜のほかに・〜を除いて |
| แถม | thɛ̌ɛm | テーム | 接 | おまけに・その上【話】 |
| อีกอย่าง | ìik-yàang | イークヤーン | 接 | それに・もう一つ |
| ยิ่งกว่านั้น | yîng-kwàa-nán | インクワーナン | 接 | その上・さらに |
| ในทางกลับกัน | nai-thaang-klàp-kan | ナイターンクラップガン | 接 | 逆に・その反対に |
| อย่างไรก็ตาม | yàang-rai-kɔ̂ɔ-taam | ヤーンライゴーターム | 接 | いずれにせよ・ただし |
| เช่น | chên | チェン | 接 | たとえば・〜のような |
| ว่าแต่ | wâa-tɛ̀ɛ | ワーテー | 接 | ところで・それはそうと |
| คือว่า | khɯɯ-wâa | クーワー | 接 | あのね・実はね |
| เอาเป็นว่า | ao-pen-wâa | アオペンワー | 接 | じゃあ〜ということで【話】 |
| ก่อนอื่น | kɔ̀ɔn-ɯ̀ɯn | ゴーンウーン | 接 | まず・第一に |
| ต่อมา | tɔ̀ɔ-maa | トーマー | 接 | 次に・その後 |
| สุดท้าย | sùt-tháai | ストターイ | 接 | 最後に |
| อันที่จริง | an-thîi-jing | アンティーヂン | 接 | 実のところ・実は |
| กล่าวคือ | klàao-khɯɯ | クラーオクー | 接 | すなわち・つまり【書】 |
| สรุปแล้ว | sà-rùp-lɛ́ɛo | サルップレーオ | 接 | 要するに・結論として |