慣用句・決まり文句・ことわざのタイ語
SECTION 45 ・ 例文15本 ・ 単語45語
最後のセクションです。ここに集めたのは、単語の意味を足しても訳が出てこないことばたち。前半は毎日耳にする決まり文句、後半はタイ人なら誰でも知っていることわざです。ことわざには必ず直訳〔 〕を添えてありますから、まず絵として頭に入れて、それから意味を覚えてください。会話にひとつ差しこめただけで、相手の顔つきが変わります。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
wâa-ngaiว่าไง
paiไป
nǎiไหน
maaมา
paiไป
tà-làatตลาด
maaมา
kinกิน
khâaoข้าว
rɯ̌ɯ-yangหรือยัง
よう、どこ行ってたの？──市場に行ってきた。ご飯はもう食べた？
khɔ̀ɔp-khunขอบคุณ
mâak-mâakมากๆ
ləəiเลย
náนะ
khrápครับ
mâi-tɔ̂ng-kreeng-jaiไม่ต้องเกรงใจ
khâค่ะ
kreeng-jaiเกรงใจ
jangจัง
ləəiเลย
khrápครับ
本当にありがとうございます。──どうぞお気遣いなく。──恐れ入ります。
mâi-pen-raiไม่เป็นไร
rɔ̀ɔkหรอก
châng-manช่างมัน
thə̀əเถอะ
thəəเธอ
khít-mâakคิดมาก
paiไป
eengเอง
大丈夫だって。もう気にするなよ。君は考えすぎなんだ。
jàจะ
sàngสั่ง
à-raiอะไร
kɔ̂ɔก็
taam-sà-baaiตามสบาย
náนะ
khrápครับ
lɛ́ɛo-tɛ̀ɛ-khunแล้วแต่คุณ
ləəiเลย
phǒmผม
yang-ngai-kɔ̂ɔ-dâaiยังไงก็ได้
khrápครับ
何でもお好きに注文してください。お任せします。私は何でもいいので。
ao-ngai-diiเอาไงดี
ngaanงาน
yangยัง
mâiไม่
sètเสร็จ
mâi-wǎi-lɛ́ɛoไม่ไหวแล้ว
tham-ngai-dâaiท
tɔ̂ngำไงได้
thamต้อง
tɔ̀ɔท
どうしよう、仕事がまだ終わらない。もう無理。──仕方ないよ、続けるしかない。
ôo-hǒoโอ้โห
tǔaตั๋ว
khɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ต
mòtหมด
lɛ́ɛoแล้ว
jing-rə̌əจริงเหรอ
phə̂ngเพิ่ง
pə̀ətเปิด
khǎaiขาย
mɯ̂a-cháaoเมื่อเช้า
eengเอง
ao-jing-rə̌əเอาจริงเหรอ
mâiไม่
thanทัน
jing-jingจริงๆ
うわあ、コンサートのチケットもう売り切れだ。──本当？今朝売り出したばかりなのに。──マジで？本当に間に合わなかったんだ。
jai-yen-yenใจเย็นๆ
náนะ
ao-nâaเอาน่า
phrûng-níiพรุ่งนี้
sɔ̀ɔpสอบ
màiใหม่
dâaiได้
sûu-sûuสู้ๆ
落ち着いて。まあまあ、明日また受け直せるよ。がんばれ。
phǒmผม
paiไป
kɔ̀ɔnก่อน
náนะ
khrápครับ
lɛ́ɛo-jəə-kanแล้วเจอกัน
dǐao-kɔ̀ɔnเดี๋ยวก่อน
lɯɯmลืม
krà-pǎoกระเป๋า
wáiไว้
khɔ̀ɔp-khunขอบคุณ
khrápครับ
chôok-dii-náโชคดีนะ
お先に失礼します。またね。──ちょっと待って、かばん忘れてるよ。──ありがとう。じゃあ気をつけて。
dâai-yinได้ยิน
wâaว่า
mâiไม่
sà-baaiสบาย
khɔ̌ɔ-hâi-hǎai-wai-waiขอให้หายไวๆ
náนะ
khít-thɯ̌ng-náคิดถึงนะ
rák-náรักนะ
具合が悪いって聞いたよ。早くよくなりますように。会いたいな。愛してる。
yin-dii-dûai-náยินดีด้วยนะ
thîiที่
dâaiได้
lɯ̂anเลื่อน
tam-nɛ̀ngต
khɔ̀ɔp-khunำแหน่ง
thôot-thiiขอบคุณ
wan-nánโทษที
paiวันนั้น
chà-lɔ̌ɔngไป
dûaiด้วย
mâiไม่
dâaiได้
nâa-sǐa-daaiน่าเสียดาย
jing-jingจริงๆ
昇進おめでとう。──ありがとう。──ごめん、その日はお祝いに行けないんだ。本当に残念。
náamน
khɯ̂n้ำ
hâiขึ้น
rîipให้
tàkรีบ
rîipตัก
tàt-sǐn-jaiรีบ
thə̀əตัดสินใจ
cháa-cháaเถอะ
dâaiช้าๆ
phráaได้
lêmพร้า
ngaamเล่ม
cháaงาม
paiช้า
kwàaกว่า
thùaถั่ว
jàจะ
sùkสุก
ngaaงา
kɔ̂ɔก็
mâiไหม้
náนะ
好機は逃すな、早く決めよう。──急がば回れ、だよ。──のんびりしすぎたら手遅れになるぞ。
〔水 上がる ならば 急ぐ すくえ／ゆっくり 得る なた 一本 美しい／豆 が 煮える より先に ごま も
phɔ̂ɔพ่อ
sɔ̌ɔnสอน
sà-mə̌əเสมอ
wâaว่า
tonตน
penเป็น
thîi-phɯ̂ngที่พึ่ง
hɛ̀ngแห่ง
tonตน
thâanท่าน
tham-ngaanท
bɛ̀ɛpำงาน
pìtแบบ
thɔɔngปิด
lǎngหลัง
phráพระ
lɛ́และ
líangเลี้ยง
lûukลูก
bɛ̀ɛpแบบ
rákรัก
wuaวัว
hâiให้
phùukผูก
rákรัก
lûukลูก
hâiให้
tiiตี
父はいつも「自分の頼りは自分だ」と教えました。名を求めず陰で尽くす働き方をし、子育ても「かわいい子には厳しく」でした。
〔自分 である 拠りどころ の 自分／仏像の 裏に 金箔を 貼る／牛を 愛するなら つなげ 子を 愛する
khroong-kaanโครงการ
níiนี้
long-thunลงทุน
yə́เยอะ
tɛ̀ɛแต่
dâaiได้
nít-diaoนิดเดียว
khìiขี่
cháangช้าง
jàpจับ
ták-kà-tɛɛnตั๊กแตน
chát-chátชัดๆ
tamต
nám-phríkำ
lá-laaiน
mɛ̂ɛ-náam้ำพริก
ləəiละลาย
mâi-pen-raiแม่น
sìi้ำ
tháaoเลย
yangไม่เป็นไร
rúuสี่
phlâatเท้า
この案件は投資が大きいのに得るものはわずかだ。まるきり大げさすぎる。──完全に無駄骨だね。──気にするな、猿も木から落ちるさ。
〔象に 乗って バッタを 捕まえる／唐辛子を すりつぶして 川に 溶かす／四つ 足 でさえ 踏み外す
hǔa-nâaหัวหน้า
khonคน
màiใหม่
phûutพูด
nɔ́ɔiน้อย
tɛ̀ɛแต่
náamน
nîng้ำ
lǎiนิ่ง
lɯ́kไหล
náลึก
khonนะ
raoคน
rúuเรา
nâaรู้
mâiหน้า
rúuไม่
jaiรู้
yàaอย่า
phə̂ngเพิ่ง
tàt-sǐnตัดสิน
新しい上司は口数が少ないけれど、能ある鷹は爪を隠すというからね。人は見かけによらない。まだ決めつけないで。
〔水 静か 流れる 深い／知る 顔 知らない 心〕
yáaiย้าย
maaมา
tham-ngaanท
thîiำงาน
nîiที่
kɔ̂ɔนี่
tɔ̂ngก็
khâoต้อง
mɯangเข้า
taaเมือง
lìuตา
tɔ̂ngหลิ่ว
lìuต้อง
taaหลิ่ว
taamตา
thâaตาม
yáaiถ้า
ìikอีก
kɔ̂ɔก็
mɯ̌anเหมือน
nǐiหนี
sɯ̌aเสือ
pàปะ
jɔɔ-rá-khêeจระเข้
ここに移ってきた以上、郷に入っては郷に従えだ。また移ったら、一難去ってまた一難になりかねない。
〔入る 町 目 細める ならば 細めよ 目 それに従って／逃げる 虎 出くわす ワニ〕
2単語45語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| กินข้าวหรือยัง | kin khâao rɯ̌ɯ yang | ギンカーオルーヤン | 句 | ごはん食べた？ |
| ไปไหนมา | pai nǎi maa | パイナイマー | 句 | どこ行ってたの？ |
| ว่าไง | wâa-ngai | ワーガイ | 句 | よう・どうした？ |
| ขอบคุณมากๆ | khɔ̀ɔp-khun mâak-mâak | コープクンマークマーク | 句 | 本当にありがとう |
| ไม่ต้องเกรงใจ | mâi-tɔ̂ng-kreeng-jai | マイトンクレーンヂャイ | 句 | 遠慮しないで |
| เกรงใจจัง | kreeng-jai jang | クレーンヂャイヂャン | 句 | 恐れ入ります・気がひけます |
| ไม่เป็นไร | mâi-pen-rai | マイペンライ | 句 | 気にしないで・大丈夫 |
| ช่างมัน | châng-man | チャンマン | 句 | まあいいや・放っておこう |
| คิดมาก | khít-mâak | キットマーク | 句 | 考えすぎだ |
| ตามสบาย | taam-sà-baai | タームサバーイ | 句 | ご自由に・どうぞお楽に |
| แล้วแต่คุณ | lɛ́ɛo-tɛ̀ɛ-khun | レーオテークン | 句 | お任せします |
| ยังไงก็ได้ | yang-ngai-kɔ̂ɔ-dâai | ヤンガイゴーダーイ | 句 | どちらでもいい |
| ตามใจ | taam-jai | タームヂャイ | 句 | 好きにして・お好きなように |
| เอาไงดี | ao-ngai-dii | アオガイディー | 句 | どうしよう |
| ทำไงได้ | tham-ngai-dâai | タムガイダーイ | 句 | 仕方ない・どうしようもない |
| ไม่ไหวแล้ว | mâi-wǎi-lɛ́ɛo | マイワイレーオ | 句 | もう無理だ・もたない |
| โอ้โห | ôo-hǒo | オーホー | 感 | わあ・うわあ（驚嘆） |
| จริงเหรอ | jing-rə̌ə | ヂンルー | 句 | 本当？ |
| เอาจริงเหรอ | ao-jing-rə̌ə | アオヂンルー | 句 | マジで？本気？ |
| ใจเย็นๆ | jai-yen-yen | ヂャイイェンイェン | 句 | 落ち着いて |
| เอาน่า | ao-nâa | アオナー | 句 | まあまあ・そう言わずに |
| สู้ๆ | sûu-sûu | スースー | 句 | がんばって |
| ไปก่อนนะ | pai kɔ̀ɔn ná | パイゴーンナ | 句 | お先に・先に行くね |
| แล้วเจอกัน | lɛ́ɛo-jəə-kan | レーオヂューガン | 句 | またね |
| เดี๋ยวก่อน | dǐao-kɔ̀ɔn | ディアオゴーン | 句 | ちょっと待って |
| โชคดีนะ | chôok-dii-ná | チョークディーナ | 句 | 幸運を・気をつけてね |
| ขอให้หายไวๆ | khɔ̌ɔ hâi hǎai wai-wai | コーハイハーイワイワイ | 句 | お大事に・早くよくなって |
| คิดถึงนะ | khít-thɯ̌ng-ná | キットゥンナ | 句 | 会いたいね・恋しいよ |
| รักนะ | rák-ná | ラックナ | 句 | 愛してる |
| ยินดีด้วยนะ | yin-dii dûai ná | インディードゥアイナ | 句 | おめでとう |
| น่าเสียดาย | nâa-sǐa-daai | ナーシアダーイ | 句 | 残念だ・惜しい |
| โทษที | thôot-thii | トートティー | 句 | ごめん（くだけた） |
| น้ำขึ้นให้รีบตัก | náam khɯ̂n hâi rîip tàk | ナームクンハイリープタック | 句 | 好機を逃すな |
| ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม | cháa-cháa dâai phráa lêm ngaam | チャーチャーダーイプラーレムガーム | 句 | 急がば回れ≒ใจเย็นๆ ดีกว่ำjai-yen-yen dii kwàa 落ち着いたほうがいい⇔รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn |
| กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้ | kwàa thùa jà sùk ngaa kɔ̂ɔ mâi | クワートゥアヂャスックガーゴーマイ | 句 | ぐずぐずして手遅れになる≒สำยเกินไปsǎai kəən-pai 手遅れだ＋ชักช้ำchák-cháa ぐず |
| ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน | ton pen thîi phɯ̂ng hɛ̀ng ton | トンペンティープンヘントン | 句 | 自分の頼りは自分≒พึ่งตัวเองphɯ̂ng tua-eeng 自立する⇔พึ่งคนอื่นphɯ̂ng khon ɯ̀ɯn |
| ปิดทองหลังพระ | pìt thɔɔng lǎng phrá | ピットーンランプラ | 句 | 陰徳を積む |
| รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี | rák wua hâi phùuk rák lûuk hâi tii | |||
| ขี่ช้างจับตั๊กแตน | khìi cháang jàp ták-kà-tɛɛn | キーチャーンヂャップタッカテーン | 句 | 大げさすぎる・労多くして功少なし≒ท;ำเกินควำมจ;ำเป็นtham kəən khwaam jam-pen やりすぎる＋ |
| ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ | tam nám-phrík lá-laai mɛ̂ɛ-náam | タムナムプリックララーイメーナーム | 句 | 無駄骨を折る≒เสียเปล่ำsǐa plào 無駄になる＋สูญเปล่ำsǔun plào 徒労に終わる※ 苦 |
| สี่เท้ายังรู้พลาด | sìi tháao yang rúu phlâat | シーターオヤンループラート | 句 | 猿も木から落ちる |
| น้ำนิ่งไหลลึก | náam nîng lǎi lɯ́ k | ナームニンライルック | 句 | 能ある鷹は爪を隠す |
| รู้หน้าไม่รู้ใจ | rúu nâa mâi rúu jai | ルーナーマイルーヂャイ | 句 | 人は見かけによらぬもの |
| เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม | khâo mɯang taa lìu tɔ̂ng lìu taa taam | |||
| หนีเสือปะจระเข้ | nǐi sɯ̌a pà jɔɔ-rá-khêe | ニースアパヂョーラケー | 句 | 一難去ってまた一難 |