程度・頻度・数量の副詞のタイ語
SECTION 43 ・ 例文15本 ・ 単語45語
同じ「おいしい」でも、少し・かなり・とても・最高、と幅を付けられるようになると、タイ語は一気に大人びます。ここで扱うのは、意味を運ぶ語ではなく、意味の「目盛り」を動かす語です。いちばん大切なのは置き場所。述語の前に置く語と、うしろに置く語がはっきり分かれているので、語注の位置表示を必ず確認しながら覚えてください。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
kɛɛngแกง
níiนี้
phètเผ็ด
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
à-rɔ̀iอร่อย
mâak-mâakมากๆ
chɔ̂ɔpชอบ
jangจัง
ləəiเลย
このカレーはとても辛い。でも、すごくおいしい。すっかり気に入ったなあ。
khɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอ
níiนี้
nâa-sǒn-jaiน่าสนใจ
yàang-yîngอย่างยิ่ง
thɯ̌ɯถือ
wâaว่า
diiดี
thîi-sùtที่สุด
thii-diaoทีเดียว
khrápครับ
このご提案は非常に興味深いです。実に最良のものだと思います。
ngaanงาน
níiนี้
khɔ̂n-khâangค่อนข้าง
yâakยาก
tɔ̂ngต้อง
cháiใช้
wee-laaเวลา
phɔɔ-sǒm-khuanพอสมควร
tɛ̀ɛแต่
mâi-thɯ̌ng-kàpไม่ถึงกับ
thamท
mâiำ
dâaiได้
この仕事はかなり難しくて、それなりに時間がかかります。でも、できないというほどではありません。
lɯ̌aเหลือ
ìikอีก
nít-nɔ̀iนิดหน่อย
kɔ̂ɔก็
sètเสร็จ
lɛ́ɛoแล้ว
rɔɔรอ
ìikอีก
sàkสัก
nɔ̀iหน่อย
náนะ
khrápครับ
あと少しで終わります。もうちょっとだけ待ってくださいね。
〔残る もう 少し すると 終わる もう／待つ もう ちょっと ちょっと ね です〕
sɯ̂aเสื้อ
tuaตัว
níiนี้
khɛ̂ɛแค่
sǎam-rɔ́ɔiสามร้อย
eengเอง
tɛ̀ɛแต่
ráanร้าน
nánนั้น
khǎaiขาย
tângตั้ง
phan-hâaพันห้า
tàang-kanต่างกัน
raao-raaoราวๆ
hâaห้า
thâoเท่า
このシャツはたった300バーツ。なのにあの店は1500も取る。だいたい5倍違う。
phûu-khâo-rûamผู้เข้าร่วม
tháng-mòt-tháng-sînทั้งหมดทั้งสิ้น
phiangเพียง
yîi-sìpยี่สิบ
khonคน
sùan-yàiส่วนใหญ่
penเป็น
phá-nák-ngaanพนักงาน
màiใหม่
khrápครับ
参加者は全部でわずか20名です。大半は新入社員です。
phûutพูด
reoเร็ว
kəən-paiเกินไป
phǒmผม
mâi-khɔ̂iไม่ค่อย
khâo-jaiเข้าใจ
yîngยิ่ง
fangฟัง
yîngยิ่ง
ngongงง
話すのが速すぎて、あまり理解できません。聞けば聞くほど混乱します。
mɯ̂a-khɯɯnเมื่อคืน
thɛ̂ɛp-mâiแทบไม่
dâaiได้
nɔɔnนอน
cháao-níiเช้านี้
kɯ̀ apเกือบ
tɯ̀ɯnตื่น
sǎaiสาย
thɛ̂ɛp-jàแทบจะ
paiไป
tham-ngaanท
mâiำงาน
thanทัน
ゆうべはほとんど眠れませんでした。今朝は寝坊しかけて、危うく仕事に間に合わないところでした。
khǎoเขา
mâiไม่
tɔ̀ɔpตอบ
laiไลน์
ləəiเลย
baang-khrángบางครั้ง
kɔ̂ɔก็
ngîapเงียบ
paiไป
penเป็น
aa-thítอาทิตย์
tɛ̀ɛแต่
mâi-dâaiไม่ได้
plɛɛ-wâaแปลว่า
kròotโกรธ
raoเรา
sà-mə̌ə-paiเสมอไป
彼は全然LINEに返事をくれません。ときには一週間も音沙汰なし。でも、それが必ずしも私に怒っているという意味ではないんです。
fǒnฝน
tòkตก
rɯ̂ai-rɯ̂aiเรื่อยๆ
maaมา
thángทั้ง
wanวัน
lɛ́ɛoแล้ว
kɔ̂ɔก็
yùtหยุด
than-thii-than-daiทันทีทันใด
tɔɔn-níiตอนนี้
fáaฟ้า
khɔ̂i-khɔ̂iค่อยๆ
sà-wàangสว่าง
khɯ̂nขึ้น
雨は一日中降り続いていましたが、突然やみました。今は空がだんだん明るくなってきています。
phǒmผม
phə̂ng-jàเพิ่งจะ
maaมา
thɯ̌ngถึง
yangยัง
mâi-dâaiไม่ได้
kinกิน
khâaoข้าว
ləəiเลย
mɯ̂a-cháaoเมื่อเช้า
prà-chumประชุม
tà-lɔ̀ɔtตลอด
着いたばかりで、まだご飯も食べていません。午前中はずっと会議でした。
phǒmผม
chɔ̂ɔpชอบ
aa-hǎanอาหาร
thaiไทย
thúkทุก
yàangอย่าง
dooi-chà-phɔ́โดยเฉพาะ
tôm-yam-kûngต้มย
à-rɔ̀iำกุ้ง
jing-jingอร่อย
phrûng-níiจริงๆ
paiไป
kinกิน
kanกัน
nɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอน
náนะ
タイ料理は何でも好きです。特にトムヤムクンは本当においしい。明日は絶対に食べに行きましょうね。
khɔ̂iค่อย
thamท
thii-láำ
yàangทีละ
náอย่าง
sɔ̌ɔngนะ
ngaanสอง
níiงาน
sǎm-khanนี้
phɔɔ-phɔɔส
kanำคัญ
khɔ̌ɔพอๆ
khɛ̂ɛกัน
thamขอ
tem-thîiแค่
kɔ̂ɔก็
phɔɔพอ
一つずつやっていこう。この二つの仕事は同じくらい大事だ。全力でやりさえすればそれでいい。
ngaanงาน
mɯ̂a-waanเมื่อวาน
sà-nùkสนุก
sùt-sùtสุดๆ
thəəเธอ
mâiไม่
rúuรู้
rɔ̀ɔkหรอก
wâaว่า
chǎnฉัน
dii-jaiดีใจ
khɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหน
diiดี
khà-nàat-nánขนาดนั้น
ləəiเลย
rə̌əเหรอ
昨日の集まりは最高だった。私がどれだけうれしかったか、あなたには分からないよ。──そんなによかったの？
naiใน
tûu-yenตู้เย็น
miiมี
khɔ̌ɔngของ
tem-pai-mòtเต็มไปหมด
ləəiเลย
tɛ̀ɛแต่
hǎaหา
khɔ̌ɔngของ
thîiที่
yàakอยาก
kinกิน
mâiไม่
jəəเจอ
hǐuหิว
lɯ̌a-kəənเหลือเกิน
冷蔵庫の中は物でいっぱいなのに、食べたい物が見つからない。お腹がすいて仕方ない。
2単語45語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| มาก | mâak | マーク | 副 | とても・たくさん |
| มากๆ | mâak-mâak | マークマーク | 副 | すごく・うんと（強調） |
| จัง | jang | ヂャン | 副 | すごく〜だなあ（感嘆） |
| ที่สุด | thîi-sùt | ティースット | 副 | 最も・いちばん |
| อย่างยิ่ง | yàang-yîng | ヤーンイン | 副 | この上なく・非常に |
| ทีเดียว | thii-diao | ティーディアオ | 副 | 実に・なかなか |
| ค่อนข้าง | khɔ̂n-khâang | コーンカーン | 副 | かなり・わりと |
| พอสมควร | phɔɔ-sǒm-khuan | ポーソムクアン | 副 | それなりに・相当に |
| ไม่ถึงกับ | mâi-thɯ̌ng-kàp | マイトゥンガップ | 副 | 〜というほどではない |
| นิดหน่อย | nít-nɔ̀i | ニットノイ | 副 | 少し・わずか |
| หน่อย | nɔ̀i | ノイ | 副 | ちょっと（依頼をやわらげる） |
| อีก | ìik | イーク | 副 | もう・さらに・また |
| แค่ | khɛ̂ɛ | ケー | 副 | 〜だけ・たった |
| ตั้ง | tâng | タン | 副 | 〜も（数の多さに驚く） |
| ราวๆ | raao-raao | ラーオラーオ | 副 | だいたい・〜くらい |
| เพียง | phiang | ピアン | 副 | わずかに・〜にすぎない |
| ทั้งหมดทั้งสิ้น | tháng-mòt-tháng-sîn | タンモットタンシン | 副 | 全部で・総計で |
| ส่วนใหญ่ | sùan-yài | スアンヤイ | 副 | たいてい・大部分は |
| เกินไป | kəən-pai | グーンパイ | 副 | 〜すぎる |
| ยิ่ง | yîng | イン | 副 | ますます・〜するほど |
| ไม่ค่อย | mâi-khɔ̂i | マイコイ | 副 | あまり〜ない |
| แทบจะ | thɛ̂ɛp-jà | テープヂャ | 副 | ほとんど・今にも |
| เกือบ | kɯ̀ap | グアップ | 副 | もう少しで・ほとんど |
| แทบไม่ | thɛ̂ɛp-mâi | テープマイ | 副 | めったに〜ない |
| ไม่เลย | mâi-ləəi | マイルーイ | 副 | 全然〜ない |
| บางครั้ง | baang-khráng | バーンクラン | 副 | ときどき |
| เสมอไป | sà-mə̌ə-pai | サムーパイ | 副 | 必ずしも（〜とは限らない） |
| ค่อยๆ | khɔ̂i-khɔ̂i | コイコイ | 副 | だんだん・ゆっくりと |
| ทันทีทันใด | than-thii-than-dai | タンティータンダイ | 副 | 突然・出し抜けに |
| เรื่อยๆ | rɯ̂ai-rɯ̂ai | ルアイルアイ | 副 | ずっと・だらだらと |
| ยัง | yang | ヤン | 副 | まだ |
| เพิ่งจะ | phə̂ng-jà | プンヂャ | 副 | 〜したばかり |
| ตลอด | tà-lɔ̀ɔt | タロート | 副 | ずっと・終始 |
| โดยเฉพาะ | dooi-chà-phɔ́ | ドーイチャポ | 副 | 特に・とりわけ |
| จริงๆ | jing-jing | ヂンヂン | 副 | 本当に・実に |
| แน่นอน | nɛ̂ɛ-nɔɔn | ネーノーン | 副 | 確かに・もちろん |
| ทีละ | thii-lá | ティーラ | 副 | 一度に一つずつ |
| พอๆ กัน | phɔɔ-phɔɔ kan | ポーポーガン | 副 | 同じくらい・どっこいどっこい |
| เต็มที่ | tem-thîi | テムティー | 副 | 全力で・目いっぱい |
| แค่ไหน | khɛ̂ɛ-nǎi | ケーナイ | 副 | どれほど・どのくらい |
| ขนาดนั้น | khà-nàat-nán | カナートナン | 副 | そんなに・それほど |
| สุดๆ | sùt-sùt | ストスト | 副 | 最高に・めちゃくちゃ |
| เลย | ləəi | ルーイ | 副 | すっかり・じゃあ（強調） |
| เหลือเกิน | lɯ̌a-kəən | ルアグーン | 副 | この上なく・〜でたまらない |
| เต็มไปหมด | tem-pai-mòt | テムパイモット | 副 | いっぱいだ・そこら中にある |