交渉と契約のタイ語
SECTION 31 ・ 例文15本 ・ 単語46語
ここからが本書の中核、商談の場面です。タイでの交渉は、いきなり結論を出さずに「条件を1つずつ交換していく」進み方をします。だからこそ「〜であれば〜できます」という条件付きの言い方が主役になります。契約書に出てくる硬い語も、口に出す形で覚えていきましょう。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
thâaถ้า
pà-rí-maanปริมาณ
sàng-sɯ́ɯสั่งซื้อ
mâakมาก
kwàaกว่า
níiนี้
raoเรา
kɔ̂ɔก็
jee-rá-jaaเจรจา
tɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรอง
raa-khaaราคา
kanกัน
dâaiได้
khrápครับ
発注量がこれより多ければ、価格を交渉する余地はありますよ。
〔もし 量 発注 多い より これ 私たち も 交渉する 掛け合う 価格 互いに できる です〕
nîiนี่
penเป็น
khɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-thîi-diiข้อเสนอที่ดี
tɛ̀ɛแต่
phǒmผม
khɔ̌ɔขอ
trùat-sǎn-yaaตรวจสัญญา
kɔ̀ɔnก่อน
long-naamลงนาม
khrápครับ
好条件だと思います。ただ、署名の前に契約書を確認させてください。
thâaถ้า
yɔɔm-ráp-khɔ̂ɔ-sà-nə̌əยอมรับข้อเสนอ
níiนี้
raoเรา
jàจะ
sà-rùpสรุป
khɔ̂ɔ-tòk-longข้อตกลง
lɛ́ɛoแล้ว
tham-sǎn-yaaท
kanำสัญญา
dɯanกัน
nâaหน้า
この提案をお受けいただけるなら、合意事項をまとめて来月契約しましょう。
phǒmผม
tɔ̂ngต้อง
pà-tì-sèet-khɔ̂ɔ-sà-nə̌əปฏิเสธข้อเสนอ
níiนี้
khrápครับ
khɔ̂ɔ-kam-nòtข้อก
khɔ̂ɔำหนด
níiข้อ
tham-hâiนี้
raoท
sǐa-prìapำให้
mâakมาก
この提案はお断りせざるを得ません。この規定ではこちらがあまりに不利です。
thâaถ้า
tháng-sɔ̌ɔng-fàaiทั้งสองฝ่าย
prà-nii-prà-nɔɔmประนีประนอม
kanกัน
khon-láคนละ
khrɯ̂ngครึ่ง
kɔ̂ɔก็
mâiไม่
miiมี
khraiใคร
dâai-prìapได้เปรียบ
fàaiฝ่าย
diaoเดียว
双方が半分ずつ歩み寄れば、どちらか一方だけが得をすることもありません。
khɔ̌ɔขอ
duuดู
ngɯ̂an-khǎiเงื่อนไข
kaan-cham-rá-ngənการช
kàpำระเงิน
rá-yá-wee-laaกับ
thîiระยะเวลา
rá-bùที่
naiระบุ
sǎn-yaaใน
nɔ̀iสัญญา
khrápครับ
契約書に書かれている支払条件と契約期間を見せてください。
sǎn-yaaสัญญา
chà-bàpฉบับ
níiนี้
tɔ̀ɔ-aa-yúต่ออายุ
dâaiได้
thúkทุก
piiปี
tɛ̀ɛแต่
miiมี
khɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้
wâaว่า
tɔ̂ngต้อง
bɔ̀ɔkบอก
kanกัน
kɔ̀ɔnก่อน
sǎamสาม
dɯanเดือน
この契約は毎年更新できますが、3か月前に申し出るという条件が付いています。
thâaถ้า
fàaiฝ่าย
daiใด
phìt-sǎn-yaaผิดสัญญา
ìikอีก
fàaiฝ่าย
yók-lə̂ək-sǎn-yaaยกเลิกสัญญา
lɛ́และ
rîakเรียก
khâa-pràpค่าปรับ
dâaiได้
一方が契約に違反した場合、他方は契約を解除し違約金を請求できます。
raoเรา
ráp-prà-kanรับประกัน
sǐn-kháaสินค้า
sɔ̌ɔngสอง
piiปี
tɛ̀ɛแต่
khwaam-ráp-phìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบ
miiมี
khɔ̂ɔ-jam-kàtข้อจ
taamำกัด
sǎn-yaaตาม
製品は2年保証しますが、責任の範囲は契約書のとおり限定されます。
thúkทุก
khɔ̂ɔข้อ
tɔ̂ngต้อง
thamท
penำ
laai-lák-sà-nà-àk-sɔ̌ɔnเป็น
lɛ́ลายลักษณ์อักษร
miiและ
laai-senมี
khɔ̌ɔngลายเซ็น
khûu-sǎn-yaaของ
thángทั้ง
sɔ̌ɔngสอง
すべての条項は書面にし、契約当事者双方の署名が必要です。
thá-naai-khwaamทนายความ
khɔ̌ɔngของ
raoเรา
khɔ̌ɔขอ
kɛ̂ɛ-khǎi-sǎn-yaaแก้ไขสัญญา
khɔ̂ɔข้อ
hâaห้า
kɔ̀ɔnก่อน
khrápครับ
弊社の弁護士が、契約書の第5条を修正したいと申しています。
rɯ̂angเรื่อง
raa-khaaราคา
phǒmผม
yɯ̂ɯt-yùnยืดหยุ่น
dâaiได้
tɛ̀ɛแต่
rɯ̂angเรื่อง
phǒn-prà-yòotผลประโยชน์
rá-yáระยะ
yaaoยาว
phǒmผม
dèt-khàatเด็ดขาด
khrápครับ
価格については融通が利きますが、長期的な利益の話となると私は譲りません。
thâaถ้า
tòk-long-kan-dâaiตกลงกันได้
wan-níiวันนี้
kɔ̂ɔก็
mâiไม่
tɔ̂ngต้อง
miiมี
khɔ̂ɔ-phí-phâatข้อพิพาท
hâiให้
klài-klìaไกล่เกลี่ย
kanกัน
thii-lǎngทีหลัง
今日のうちに合意できれば、後から紛争を調停する必要もなくなります。
sǎn-yaaสัญญา
mii-phǒn-bang-kháp-cháiมีผลบังคับใช้
than-thiiทันที
thîiที่
long-naamลงนาม
lɛ́และ
phùuk-mátผูกมัด
thángทั้ง
sɔ̌ɔngสอง
fàaiฝ่าย
jonจน
sîn-sùtสิ้นสุด
sǎn-yaaสัญญา
契約は署名と同時に発効し、契約終了まで双方を拘束します。
thâaถ้า
yangยัง
rîak-rɔ́ɔngเรียกร้อง
bɛ̀ɛpแบบ
níiนี้
raoเรา
tɔ̂ngต้อง
thɔ̌ɔn-tuaถอนตัว
lótลด
hâiให้
kɔ̂ɔก็
dâaiได้
khrápครับ
lɛ̂ɛkแลก
kàpกับ
sǎn-yaaสัญญา
sǎamสาม
piiปี
これ以上要求されるなら、こちらは手を引くしかありません。 ── ではお値引きします、3年契約と引き換えに。
2単語46語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| เจรจา | jee-rá-jaa | ヂェーラヂャー | 動 | 交渉する・話し合う |
| ต่อรอง | tɔ̀ɔ-rɔɔng | トーローング | 動 | 掛け合う・条件を詰める |
| ปริมาณ | pà-rí-maan | パリマーン | 名 | 数量・分量 |
| ข้อเสนอที่ดี | khɔ̂ɔ-sà-nə̌ə thîi dii | コーサヌートゥーディー | 名 | 好条件・良い提案 |
| ตรวจสัญญา | trùat-sǎn-yaa | トルアットサンヤー | 動 | 契約書を確認する |
| ลงนาม | long-naam | ロングナーム | 動 | 署名する・調印する |
| ยอมรับข้อเสนอ | yɔɔm-ráp khɔ̂ɔ-sà-nə̌ə | ヨームラップコーサヌー | 動 | 提案を受け入れる |
| ข้อตกลง | khɔ̂ɔ-tòk-long | コートックロング | 名 | 合意事項・取り決め |
| ทำสัญญา | tham-sǎn-yaa | タムサンヤー | 動 | 契約を結ぶ |
| ปฏิเสธข้อเสนอ | pà-tì-sèet khɔ̂ɔ-sà-nə̌ə | パティセートコーサヌー | 動 | 提案を断る |
| ข้อกำหนด | khɔ̂ɔ-kam-nòt | コーカムノット | 名 | 規定・要件 |
| เสียเปรียบ | sǐa-prìap | シアプリアップ | 形 | 不利だ |
| ทั้งสองฝ่าย | tháng-sɔ̌ɔng-fàai | タンソーンファーイ | 名 | 双方・両者 |
| ประนีประนอม | prà-nii-prà-nɔɔm | プラニープラノーム | 動 | 妥協する・歩み寄る |
| ได้เปรียบ | dâai-prìap | ダーイプリアップ | 形 | 有利だ |
| เงื่อนไขการชำระเงิน | ngɯ̂an-khǎi kaan-cham-rá-ngən | グアンカイカーンチャムラグン | 名 | 支払条件＋ช;ำระเงินcham-rá ngən 支払う＋จ่ำยภำยใน 30 วันjàai phaai-nai sǎam-sìp wan 30日 |
| ระยะเวลา | rá-yá-wee-laa | ラヤウェーラー | 名 | 期間 |
| ระบุ | rá-bù | ラブ | 動 | 明記する・特定する |
| สัญญา | sǎn-yaa | サンヤー | 名 | 契約（書）／約束 |
| ฉบับ | chà-bàp | チャバップ | 類 | 通・部（書類の類別詞） |
| ต่ออายุ | tɔ̀ɔ-aa-yú | トーアーユ | 動 | 更新する・期限を延ばす |
| ข้อแม้ | khɔ̂ɔ-mɛ́ɛ | コーメー | 名 | 条件・ただし書き |
| ผิดสัญญา | phìt-sǎn-yaa | ピットサンヤー | 動 | 契約に違反する |
| ยกเลิกสัญญา | yók-lə̂ək sǎn-yaa | ヨックルークサンヤー | 動 | 契約を解除する |
| ค่าปรับ | khâa-pràp | カープラップ | 名 | 違約金・罰金 |
| รับประกัน | ráp-prà-kan | ラッププラガン | 動 | 保証する |
| ความรับผิดชอบ | khwaam-ráp-phìt-chɔ̂ɔp | クワームラッピットチョープ | 名 | 責任 |
| ข้อจำกัด | khɔ̂ɔ-jam-kàt | コーヂャムカット | 名 | 制限・制約 |
| ลายลักษณ์อักษร | laai-lák-sà-nà-àk-sɔ̌ɔn | ラーイラックサナアックソーン | 名 | 書面 |
| ลายเซ็น | laai-sen | ラーイセン | 名 | 署名・サイン |
| คู่สัญญา | khûu-sǎn-yaa | クーサンヤー | 名 | 契約当事者 |
| ทนายความ | thá-naai-khwaam | タナーイクワーム | 名 | 弁護士 |
| แก้ไขสัญญา | kɛ̂ɛ-khǎi sǎn-yaa | ケーカイサンヤー | 動 | 契約を修正する |
| ข้อ | khɔ̂ɔ | コー | 名 | 条項・項目 |
| ยืดหยุ่น | yɯ̂ɯt-yùn | ユートユン | 形 | 柔軟だ・融通が利く |
| ผลประโยชน์ | phǒn-prà-yòot | ポンプラヨート | 名 | 利益・便益 |
| เด็ดขาด | dèt-khàat | デットカート | 形 | 断固としている／絶対に |
| ตกลงกันได้ | tòk-long kan dâai | トックロングカンダーイ | 動 | 合意に至る |
| ข้อพิพาท | khɔ̂ɔ-phí-phâat | コーピパート | 名 | 紛争・係争 |
| ไกล่เกลี่ย | klài-klìa | クライクリア | 動 | 調停する・仲を取り持つ |
| มีผลบังคับใช้ | mii-phǒn bang-kháp chái | ミーポンバンカップチャイ | 動 | 効力を生じる・発効する＋บังคับใช้bang-kháp chái 施行する＋วันที่มีผล |
| ผูกมัด | phùuk-mát | プークマット | 動 | 拘束する・縛る |
| สิ้นสุด | sîn-sùt | シンスット | 動 | 終了する・満了する |
| เรียกร้อง | rîak-rɔ́ɔng | リアックローング | 動 | 要求する |
| ถอนตัว | thɔ̌ɔn-tua | トーントゥア | 動 | 手を引く・撤退する |
| แลก | lɛ̂ɛk | レーク | 動 | 交換する・引き換える |