営業と顧客のタイ語
SECTION 30 ・ 例文15本 ・ 単語46語
訪問のアポを取るところから、名刺を交換し、ニーズを聞き、見積りを出し、発注をもらい、成約後もフォローする ── 営業の一日をそのまま順番に追いました。タイの営業は「売る技術」より「関係を保つ技術」です。だからこのセクションには、数字の語と同じくらい、人とのつきあいの語が入っています。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
phrûng-níiพรุ่งนี้
nák-khǎaiนักขาย
khɔ̌ɔngของ
raoเรา
jàจะ
paiไป
yîam-lûuk-kháaเยี่ยมลูกค้า
sǎamสาม
raaiราย
nát-phópนัดพบ
raaiราย
rɛ̂ɛkแรก
sìpสิบ
moongโมง
明日、うちの営業が3社を訪問します。1社目のアポは10時です。
〔明日 営業担当 の 我々 する 行く 顧客を訪問する 3 社 面会を約束する 社 最初 10 時〕
phɔɔพอ
jəəเจอ
kanกัน
hâiให้
yɯ̂ɯnยื่น
naam-bàtนามบัตร
sɔ̌ɔngสอง
mɯɯมือ
lɛ́ɛoแล้ว
tɔ̂ɔn-rápต้อนรับ
lûuk-kháaลูกค้า
dûaiด้วย
rɔɔi-yímรอยยิ้ม
会ったら名刺は両手で差し出し、笑顔でお客様をお迎えしましょう。
kɔ̀ɔnก่อน
jàจะ
khǎai-khɔ̌ɔngขายของ
tɔ̂ngต้อง
fangฟัง
khwaam-tɔ̂ng-kaanความต้องการ
khɔ̌ɔngของ
lûuk-kháaลูกค้า
lɛ́และ
sɔ̀ɔp-thǎamสอบถาม
ngóp-prà-maanงบประมาณ
kɔ̀ɔnก่อน
売り込む前に、まず顧客のニーズを聞き、予算を尋ねることです。
phǒmผม
khɔ̌ɔขอ
nɛ́-nam-sǐn-kháaแนะน
tuaำสินค้า
màiตัว
sǎa-thítใหม่
jùt-dènสาธิต
hâiจุดเด่น
duuให้
sàkดู
sìpสัก
naa-thiiสิบ
náนาที
khrápนะ
新製品をご紹介し、特長を10分ほど実演させていただきます。
phǒmผม
thíngทิ้ง
tua-yàang-sǐn-kháaตัวอย่างสินค้า
wáiไว้
hâiให้
thót-lɔɔng-cháiทดลองใช้
friiฟรี
nɯ̀ ngหนึ่ง
dɯanเดือน
lɛ́ɛoแล้ว
khɔ̂iค่อย
phí-jaa-rá-naaพิจารณา
khrápครับ
サンプルを置いていきます。1か月無料でお試しいただいてから、ご検討ください。
dǐaoเดี๋ยว
phǒmผม
sòngส่ง
bai-sà-nə̌ə-raa-khaaใบเสนอราคา
thaangทาง
ii-meenอีเมล
naiใน
raa-khaaราคา
proo-moo-chânโปรโมชั่น
phrɔ́ɔmพร้อม
sùan-lótส่วนลด
hâaห้า
pəə-senเปอร์เซ็นต์
のちほど見積書をメールでお送りします。キャンペーン価格で、5パーセントの割引付きです。
lûuk-kháaลูกค้า
tɔ̀ɔp-rápตอบรับ
lɛ́ɛoแล้ว
khǎoเขา
jàจะ
sàng-sɯ́ɯสั่งซื้อ
hâaห้า
rɔ́ɔiร้อย
chínชิ้น
lɛ́และ
sòngส่ง
bai-sàng-sɯ́ɯใบสั่งซื้อ
maaมา
phrûng-níiพรุ่งนี้
顧客から返事が来ました。500個発注し、明日注文書を送ってくれるそうです。
dɯanเดือน
níiนี้
yɔ̂ɔt-sàng-sɯ́ɯยอดสั่งซื้อ
diiดี
mâakมาก
pà-rí-maanปริมาณ
tɔ̀ɔต่อ
raaiราย
sǔungสูง
khɯ̂nขึ้น
lɛ́และ
pìt-kaan-khǎaiปิดการขาย
dâaiได้
reoเร็ว
今月は受注が好調です。1件あたりの数量も増え、成約までも早くなりました。
piiปี
níiนี้
pâo-kaan-khǎaiเป้าการขาย
sǔungสูง
khɯ̂nขึ้น
raoเรา
tɔ̂ngต้อง
chingชิง
sùan-bɛ̀ng-tà-làatส่วนแบ่งตลาด
jàakจาก
khûu-khɛ̀ng-khǎnคู่แข่งขัน
hâiให้
dâaiได้
今年は販売目標が上がりました。競合他社からシェアを奪わなければなりません。
klùm-pâo-mǎaiกลุ่มเป้าหมาย
khɔ̌ɔngของ
raoเรา
khɯɯคือ
khonคน
rûnรุ่น
màiใหม่
piiปี
nâaหน้า
jàจะ
khà-yǎai-tà-làatขยายตลาด
phàanผ่าน
chɔ̂ng-thaangช่องทาง
ɔɔn-laiออนไลน์
我々のターゲット層は若い世代です。来年はオンラインのチャネルで市場を広げます。
piiปี
níiนี้
raoเรา
ɔ̀ɔkออก
ngaan-sà-dɛɛng-sǐn-kháaงานแสดงสินค้า
lɛ́และ
hǎaหา
tua-thɛɛn-jam-nàaiตัวแทนจ
màiำหน่าย
phɯ̂aใหม่
khâo-thɯ̌ngเพื่อ
lûuk-kháaลูกค้า
tàang-jang-wàtต่างจังหวัด
今年は展示会に出展し、地方の顧客に届くよう新しい代理店も探します。
khwaam-phɯng-phɔɔ-jaiความพึงพอใจ
khɔ̌ɔngของ
lûuk-kháaลูกค้า
sǔungสูง
mâakมาก
khǎoเขา
khǐanเขียน
rii-wiuรีวิว
hâiให้
lɛ́และ
bɔ̀ɔk-tɔ̀ɔบอกต่อ
thɯ̌ngถึง
phɯ̂anเพื่อน
dûaiด้วย
顧客満足度がとても高く、レビューを書いてくれた上に、友人にも口コミしてくれました。
thâaถ้า
yàakอยาก
dâaiได้
lûuk-kháa-prà-jamลูกค้าประจ
tɔ̂ngำ
tìt-taam-lûuk-kháaต้อง
sà-màm-sà-mə̌əติดตามลูกค้า
lɛ́สม
hâi่ำเสมอ
bɔɔ-rí-kaanบริการ
thîiที่
diiดี
常連客がほしいなら、こまめにフォローし、良いサービスを提供することです。
khwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจ
sâangสร้าง
yâakยาก
phǒmผม
ləəiเลย
phaaพา
lûuk-kháaลูกค้า
paiไป
kinกิน
khâaoข้าว
phɯ̂aเพื่อ
ráp-rɔɔngรับรอง
lɛ́และ
sǎanสาน
khwaam-sǎm-phanความสัมพันธ์
信頼は築くのが難しいので、お客様を食事にお連れして接待し、関係を深めています。
lûuk-kháa-màiลูกค้าใหม่
yangยัง
mâiไม่
khún-khəəiคุ้นเคย
kàpกับ
raoเรา
yàaอย่า
kòt-danกดดัน
hâiให้
tàt-sǐn-jaiตัดสินใจ
reoเร็ว
kəənเกิน
paiไป
新規のお客様はまだ我々に慣れていません。早く決めるよう追い込まないでください。
2単語46語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| นักขาย | nák-khǎai | ナックカーイ | 名 | 営業担当者・セールス |
| เยี่ยมลูกค้า | yîam-lûuk-kháa | イアムルークカー | 動 | 顧客を訪問する |
| นัดพบ | nát-phóp | ナットポップ | 動 | 面会を約束する |
| นามบัตร | naam-bàt | ナームバット | 名 | 名刺 |
| ต้อนรับ | tɔ̂ɔn-ráp | トーンラップ | 動 | 迎える・応対する |
| ลูกค้า | lûuk-kháa | ルークカー | 名 | 顧客・取引先 |
| ขายของ | khǎai-khɔ̌ɔng | カーイコーン | 動 | 販売する・物を売る |
| ความต้องการ | khwaam-tɔ̂ng-kaan | クワームトンカーン | 名 | ニーズ・需要 |
| สอบถาม | sɔ̀ɔp-thǎam | ソープターム | 動 | 問い合わせる・尋ねる |
| งบประมาณ | ngóp-prà-maan | ンゴップラマーン | 名 | 予算 |
| แนะนำสินค้า | nɛ́-nam-sǐn-kháa | ネナムシンカー | 動 | 商品を紹介する |
| สาธิต | sǎa-thít | サーティット | 動 | 実演する・デモをする |
| จุดเด่น | jùt-dèn | ヂュットデン | 名 | 特長・セールスポイント |
| ตัวอย่างสินค้า | tua-yàang-sǐn-kháa | トゥアヤーンシンカー | 名 | サンプル・見本品 |
| ทดลองใช้ | thót-lɔɔng-chái | トットローンチャイ | 動 | 試用する |
| พิจารณา | phí-jaa-rá-naa | ピヂャーラナー | 動 | |
| ใบเสนอราคา | bai-sà-nə̌ə-raa-khaa | バイサヌーラーカー | 名 | 見積書 |
| โปรโมชั่น | proo-moo-chân | プローモーチャン | 名 | 販促・キャンペーン |
| ส่วนลด | sùan-lót | スアンロット | 名 | 割引 |
| ตอบรับ | tɔ̀ɔp-ráp | トープラップ | 動 | 受諾する・返事をする |
| สั่งซื้อ | sàng-sɯ́ ɯ | サンスー | 動 | 発注する |
| ใบสั่งซื้อ | bai-sàng-sɯ́ ɯ | バイサンスー | 名 | 注文書 |
| ยอดสั่งซื้อ | yɔ̂ɔt-sàng-sɯ́ ɯ | ヨートサンスー | 名 | 受注額・受注量 |
| ปริมาณ | pà-rí-maan | パリマーン | 名 | 数量・分量 |
| ปิดการขาย | pìt-kaan-khǎai | ピットカーンカーイ | 動 | 成約する |
| เป้าการขาย | pâo-kaan-khǎai | パオカーンカーイ | 名 | 販売目標 |
| ส่วนแบ่งตลาด | sùan-bɛ̀ng-tà-làat | スアンベンタラート | 名 | 市場シェア |
| คู่แข่งขัน | khûu-khɛ̀ng-khǎn | クーケンカン | 名 | 競合他社 |
| กลุ่มเป้าหมาย | klùm-pâo-mǎai | クルムパオマーイ | 名 | ターゲット層 |
| ขยายตลาด | khà-yǎai-tà-làat | カヤーイタラート | 動 | 市場を拡大する |
| ช่องทาง | chɔ̂ng-thaang | チョンターン | 名 | チャネル・手段 |
| งานแสดงสินค้า | ngaan-sà-dɛɛng-sǐn-kháa | ガーンサデーンシンカー | 名 | 展示会・見本市 |
| ตัวแทนจำหน่าย | tua-thɛɛn-jam-nàai | トゥアテーンヂャムナーイ | 名 | 販売代理店 |
| เข้าถึง | khâo-thɯ̌ng | カオトゥン | 動 | 届く・アプローチする |
| ความพึงพอใจ | khwaam-phɯng-phɔɔ-jai | クワームプンポーヂャイ | 名 | 満足度 |
| รีวิว | rii-wiu | リーウィウ | 名 | レビュー・口コミ評価 |
| บอกต่อ | bɔ̀ɔk-tɔ̀ɔ | ボークトー | 動 | 口コミする・人に伝える |
| ลูกค้าประจำ | lûuk-kháa-prà-jam | ルークカープラヂャム | 名 | 常連客 |
| ติดตามลูกค้า | tìt-taam-lûuk-kháa | ティッタームルークカー | 動 | 顧客をフォローする |
| บริการ | bɔɔ-rí-kaan | ボーリカーン | 名 | サービス／接客する |
| ความไว้วางใจ | khwaam-wái-waang-jai | クワームワイワーンヂャイ | 名 | 信頼 |
| รับรอง | ráp-rɔɔng | ラップローン | 動 | 接待する／保証する |
| ความสัมพันธ์ | khwaam-sǎm-phan | クワームサムパン | 名 | 関係・つながり |
| ลูกค้าใหม่ | lûuk-kháa-mài | ルークカーマイ | 名 | 新規顧客 |
| คุ้นเคย | khún-khəəi | クンクーイ | 動 | 慣れ親しんでいる |
| กดดัน | kòt-dan | ゴットダン | 動 | 圧力をかける・追い込む |