就職と転職のタイ語
SECTION 25 ・ 例文15本 ・ 単語47語
グループ4はタイで働く人のためのセクションです。まずは入口から。求人を見て応募し、面接を受け、条件を確かめ、そしていつか辞めて次へ移る──タイの職場で必ず通る道を、そのまま口に出せる文で覚えます。タイは日本より転職がずっと身近な社会です。ここに出てくる語は、あなた自身が使うだけでなく、タイ人の部下や同僚が使うのを聞き取るための語でもあります。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
hěnเห็น
prà-kàat-ráp-sà-màkประกาศรับสมัคร
tam-nɛ̀ngต
níiำแหน่ง
naiนี้
wép-saiใน
ləəiเว็บไซต์
yàakเลย
sà-màk-ngaanอยาก
khrápสมัครงาน
ウェブサイトでこのポジションの求人を見たので、応募したいのですが。
〔見る 求人 職位 この で ウェブサイト それで 〜したい 応募する です〕
yɯ̂ɯnยื่น
ree-suu-mêeเรซูเม่
phrɔ́ɔmพร้อม
bai-ráp-rɔɔngใบรับรอง
wút-thí-kaan-sɯ̀k-sǎaวุฒิการศึกษา
dâaiได้
thîiที่
fàaiฝ่าย
bùk-khonบุคคล
khrápครับ
履歴書は学歴の証明書とあわせて人事部にご提出ください。
phûuผู้
thîiที่
miiมี
khun-ná-sǒm-bàtคุณสมบัติ
khrópครบ
lɛ́และ
miiมี
thák-sàทักษะ
phaa-sǎa-thaiภาษาไทย
jàจะ
thùukถูก
khát-lɯ̂akคัดเลือก
kɔ̀ɔnก่อน
要件をすべて満たし、タイ語のスキルがある方が先に選考されます。
wanวัน
sǎm-phâatสัมภาษณ์
khǎoเขา
jàจะ
thót-sɔ̀ɔpทดสอบ
phaa-sǎa-ang-krìtภาษาอังกฤษ
lɛ́และ
thǎamถาม
pâo-mǎaiเป้าหมาย
naiใน
kaanการ
tham-ngaanท
dûaiำงาน
面接の日には英語のテストもあるし、仕事上の目標も聞かれますよ。
ngən-dɯanเงินเดือน
mâiไม่
sǔungสูง
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
sà-wàt-dì-kaanสวัสดิการ
diiดี
lɛ́และ
miiมี
khâa-tɔ̀ɔp-thɛɛnค่าตอบแทน
phí-sèetพิเศษ
dûaiด้วย
月給はそれほど高くありませんが、福利厚生がよくて特別手当もあります。
thót-lɔɔng-ngaanทดลองงาน
sǎamสาม
dɯanเดือน
thâaถ้า
phàanผ่าน
kaanการ
prà-məənประเมิน
kɔ̂ɔก็
jàจะ
ban-jùบรรจุ
penเป็น
phá-nák-ngaanพนักงาน
prà-jamประจ
試用期間は3か月で、評価に通れば正社員として本採用になります。
naiใน
sǎn-yaa-jâangสัญญาจ้าง
miiมี
ngɯ̂an-khǎiเงื่อนไข
thîiที่
naai-jâangนายจ้าง
kàpกับ
lûuk-jâangลูกจ้าง
tɔ̂ngต้อง
tòk-longตกลง
kanกัน
kɔ̀ɔnก่อน
雇用契約には、雇う側と雇われる側が先に合意しておくべき条件があります。
bɔɔ-rí-sàtบริษัท
jàaiจ่าย
khâa-jâangค่าจ้าง
thúkทุก
sîn-dɯanสิ้นเดือน
ruamรวม
oo-thiiโอที
lɛ́และ
hàkหัก
prà-kan-sǎng-khomประกันสังคม
lɛ́ɛoแล้ว
会社は毎月末に賃金を払います。残業代込み、社会保険料は控除済みです。
pii-níiปีนี้
phǒmผม
yangยัง
mâi-dâaiไม่ได้
laa-phák-rɔ́ɔnลาพักร้อน
ləəiเลย
cháiใช้
tɛ̀ɛแต่
wan-yùtวันหยุด
kàpกับ
laa-pùaiลาป่วย
今年はまだ有給を1日も取っていません。休日と病欠だけです。
thâaถ้า
phǒn-ngaanผลงาน
diiดี
plaai-piiปลายปี
jàจะ
dâaiได้
boo-nátโบนัส
lɛ́และ
miiมี
sìtสิทธิ์
lɯ̂an-tam-nɛ̀ngเลื่อนต
dûaiำแหน่ง
成績がよければ、年末にボーナスが出て昇進の資格も得られます。
tɔɔnตอน
fɯ̀k-ngaanฝึกงาน
dâaiได้
òp-romอบรม
lǎaiหลาย
yàangอย่าง
penเป็น
oo-kàatโอกาส
thîiที่
diiดี
mâakมาก
インターンのときにいろいろ研修を受けられて、とてもよい機会でした。
phǒmผม
kam-langก
khítำลัง
jàคิด
laa-ɔ̀ɔkจะ
paiลาออก
plìan-ngaanไป
yàakเปลี่ยนงาน
lɔɔngอยาก
sǎai-ngaanลอง
màiสายงาน
duuใหม่
辞めて転職しようかと考えているところです。別の職種を試してみたくて。
tɔɔnตอน
thîiที่
bɔɔ-rí-sàtบริษัท
lə̂ək-jâangเลิกจ้าง
khǎoเขา
tòk-ngaanตกงาน
lɛ́และ
wâang-ngaanว่างงาน
yùuอยู่
khrɯ̂ng-piiครึ่งปี
会社に解雇されたとき、彼は職を失って半年間無職でした。
ngaanงาน
níiนี้
miiมี
khwaam-mân-khongความมั่นคง
tɛ̀ɛแต่
phǒmผม
yàakอยาก
dâaiได้
ngaanงาน
thîiที่
kâao-nâaก้าวหน้า
kwàaกว่า
níiนี้
naiใน
à-naa-khótอนาคต
この仕事は安定していますが、将来はもっと発展のある仕事に就きたいです。
bɔɔ-rí-sàtบริษัท
jàจะ
ráp-khâo-tham-ngaanรับเข้าท
bɛ̀ɛpำงาน
tem-wee-laaแบบ
rə̂əm-ngaanเต็มเวลา
tônเริ่มงาน
dɯan-nâaต้น
khrápเดือนหน้า
当社はフルタイムでの採用です。来月頭からのご勤務となります。
2単語47語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ประกาศรับสมัคร | prà-kàat-ráp-sà-màk | プラカートラップサマック | 名 | 求人・募集告知 |
| ตำแหน่ง | tam-nɛ̀ng | タムネン | 名 | 職位・ポスト |
| สมัครงาน | sà-màk-ngaan | サマックガーン | 動 | 求職に応募する |
| ยื่น | yɯ̂ɯn | ユーン | 動 | 差し出す・提出する |
| เรซูเม่ | ree-suu-mêe | レースーメー | 名 | 履歴書・レジュメ |
| ใบรับรอง | bai-ráp-rɔɔng | バイラップローン | 名 | 証明書 |
| วุฒิการศึกษา | wút-thí-kaan-sɯ̀k-sǎa | ウッティカーンスックサー | 名 | 学歴・学位資格 |
| คุณสมบัติ | khun-ná-sǒm-bàt | クンナソムバット | 名 | 資格・要件 |
| ทักษะ | thák-sà | タックサ | 名 | スキル・技能 |
| คัดเลือก | khát-lɯ̂ak | カットルアック | 動 | 選考する・選抜する |
| สัมภาษณ์ | sǎm-phâat | サムパート | 動 | 面接する・取材する |
| ทดสอบ | thót-sɔ̀ɔp | トットソープ | 動 | テストする・試す |
| เป้าหมาย | pâo-mǎai | パオマーイ | 名 | 目標 |
| เงินเดือน | ngən-dɯan | ングンドゥアン | 名 | 月給 |
| สวัสดิการ | sà-wàt-dì-kaan | サワッディカーン | 名 | 福利厚生 |
| ค่าตอบแทน | khâa-tɔ̀ɔp-thɛɛn | カートープテーン | 名 | 報酬・対価 |
| ทดลองงาน | thót-lɔɔng-ngaan | トットローンガーン | 名 | 試用期間 |
| ประเมิน | prà-məən | プラムーン | 動 | 評価する・査定する |
| บรรจุ | ban-jù | バンヂュ | 動 | 正式採用する／詰める |
| สัญญาจ้าง | sǎn-yaa-jâang | サンヤーヂャーン | 名 | 雇用契約 |
| เงื่อนไข | ngɯ̂an-khǎi | ングアンカイ | 名 | 条件 |
| นายจ้าง | naai-jâang | ナーイヂャーン | 名 | 雇用主 |
| ลูกจ้าง | lûuk-jâang | ルークヂャーン | 名 | 被雇用者・従業員 |
| ค่าจ้าง | khâa-jâang | カーヂャーン | 名 | 賃金・工賃 |
| โอที | oo-thii | オーティー | 名 | 残業・残業代 |
| ประกันสังคม | prà-kan-sǎng-khom | プラカンサンコム | 名 | 社会保険 |
| ลาพักร้อน | laa-phák-rɔ́ɔn | ラーパックローン | 動 | 有給休暇を取る |
| วันหยุด | wan-yùt | ワンユット | 名 | 休日 |
| ลาป่วย | laa-pùai | ラープアイ | 動 | 病気で休む |
| ผลงาน | phǒn-ngaan | ポンガーン | 名 | 実績・成果 |
| โบนัส | boo-nát | ボーナット | 名 | ボーナス・賞与 |
| เลื่อนตำแหน่ง | lɯ̂an-tam-nɛ̀ng | ルアンタムネン | 動 | |
| ฝึกงาน | fɯ̀k-ngaan | フックガーン | 動 | インターンをする・実習する |
| อบรม | òp-rom | オップロム | 動 | 研修する・しつける |
| โอกาส | oo-kàat | オーカート | 名 | 機会・チャンス |
| ลาออก | laa-ɔ̀ɔk | ラーオーク | 動 | 退職する・辞職する |
| เปลี่ยนงาน | plìan-ngaan | プリアンガーン | 動 | 転職する |
| สายงาน | sǎai-ngaan | サーイガーン | 名 | 職種・キャリアの筋 |
| เลิกจ้าง | lə̂ək-jâang | ルァークヂャーン | 動 | 解雇する |
| ตกงาน | tòk-ngaan | トックガーン | 動 | 職を失う |
| ว่างงาน | wâang-ngaan | ワーンガーン | 形 | 失業している |
| ความมั่นคง | khwaam-mân-khong | クワームマンコン | 名 | 安定・安定性 |
| ก้าวหน้า | kâao-nâa | カーオナー | 動 | 前進する・発展する |
| อนาคต | à-naa-khót | アナーコット | 名 | 将来・未来 |
| รับเข้าทำงาน | ráp-khâo-tham-ngaan | ラップカオタムガーン | 動 | 採用する |
| เต็มเวลา | tem-wee-laa | テムウェーラー | 形 | フルタイムの |
| เริ่มงาน | rə̂əm-ngaan | ルァームガーン | 動 | 勤務を始める |