予定と約束のタイ語
SECTION 19 ・ 例文15本 ・ 単語47語
タイでの生活も仕事も、「いつ会うか」を決めるところから動き出します。友人を食事に誘う軽い一言から、取引先に日程変更をお願いする改まった言い方まで、ここでまとめて身につけましょう。とくに延期する・取り消す・確認するの3つは、職場で毎日のように口にする語です。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
sǎoเสาร์
níiนี้
wâangว่าง
mǎiไหม
nátนัด
kinกิน
khâaoข้าว
kanกัน
lɛ́ɛoแล้ว
paiไป
duuดู
nǎngหนัง
dûai-kanด้วยกัน
今週の土曜、空いてる？ ごはんの約束をして、そのあと一緒に映画を見に行こうよ。
〔土曜 この 空いている か 約束する 食べる ごはん 互いに そして 行く 見る 映画 一緒に〕
khɔ̌ɔ-thôotขอโทษ
náนะ
ngaan-khâoงานเข้า
kà-than-hǎnกะทันหัน
wan-níiวันนี้
mâi-wâangไม่ว่าง
ləəiเลย
tìtติด
prà-chumประชุม
thángทั้ง
bàaiบ่าย
wáiไว้
khráng-nâaครั้งหน้า
ごめん、急に仕事が入っちゃって。今日はまったく空いてないんだ、午後はずっと会議で。また次回にしよう。
wan-phútวันพุธ
nâaหน้า
tɔɔn-nǎiตอนไหน
sà-dùakสะดวก
mǎiไหม
khrápครับ
khɔ̌ɔขอ
nát-mǎaiนัดหมาย
khâo-paiเข้าไป
phópพบ
thîiที่
bɔɔ-rí-sàtบริษัท
来週の水曜は何時ごろがご都合よろしいでしょうか。御社にお伺いするお約束をいただきたいのですが。
khɔ̌ɔขอ
duuดู
taa-raangตาราง
kàpกับ
pà-tì-thinปฏิทิน
kɔ̀ɔnก่อน
náนะ
khrápครับ
wan-sùkวันศุกร์
chonชน
kàpกับ
nátนัด
ɯ̀ ɯnอื่น
phɔɔ-diiพอดี
先にスケジュールとカレンダーを見せてください。金曜はちょうど別の約束と重なっています。
thâaถ้า
waang-phɛ̌ɛnวางแผน
lɛ́ɛoแล้ว
triamเตรียม
khɔ̌ɔngของ
lûang-nâaล่วงหน้า
sàkสัก
aa-thítอาทิตย์
thúk-yàangทุกอย่าง
kɔ̂ɔก็
jàจะ
phrɔ́ɔmพร้อม
1週間くらい前もって計画を立てて物を準備しておけば、すべて整いますよ。
tɔ̂ngต้อง
khɔ̌ɔ-thôotขอโทษ
dûaiด้วย
khrápครับ
khɔ̌ɔขอ
lɯ̂anเลื่อน
nátนัด
wan-janวันจันทร์
ɔ̀ɔk-paiออกไป
ìik-khrángอีกครั้ง
lûuk-kháaลูกค้า
plìan-phɛ̌ɛnเปลี่ยนแผน
誠に申し訳ありません。月曜のお約束をもう一度先に延ばさせてください。お客様が予定を変えられまして。
thâaถ้า
yangยัง
mâiไม่
nɛ̂ɛ-jaiแน่ใจ
yàaอย่า
phə̂ngเพิ่ง
yók-lə̂əkยกเลิก
náนะ
rɔɔรอ
phǒmผม
yɯɯn-yanยืนยัน
phrûng-níiพรุ่งนี้
cháaoเช้า
まだはっきりしないなら、取り消すのはやめておいて。明日の朝ぼくが確認するまで待って。
chûaiช่วย
tɯanเตือน
phǒmผม
dûaiด้วย
náนะ
jòtจด
wáiไว้
naiใน
mɯɯ-thɯ̌ɯมือถือ
lɛ́ɛoแล้ว
kɔ̂ɔก็
yangยัง
phlâatพลาด
bɔ̀iบ่อย
ぼくにもひと声かけてね。携帯にメモしてあっても、よくすっぽかすんだ。
prà-chumประชุม
phrûng-níiพรุ่งนี้
rə̂əmเริ่ม
trong-wee-laaตรงเวลา
thâaถ้า
maaมา
sǎaiสาย
hâaห้า
naa-thiiนาที
kɔ̂ɔก็
khâoเข้า
mâi-thanไม่ทัน
lɛ́ɛoแล้ว
明日の会議は時間ちょうどに始まります。5分遅れたらもう入れません。
rîipรีบ
paiไป
ləəiเลย
thâaถ้า
ɔ̀ɔkออก
reoเร็ว
kwàaกว่า
níiนี้
kɔ̂ɔก็
yangยัง
thanทัน
rót-faiรถไฟ
thîaoเที่ยว
sùt-tháaiสุดท้าย
早く行って。もう少し早く出れば最終列車にまだ間に合うよ。
rɔɔ-sǎaiรอสาย
sàk-khrûuสักครู่
náนะ
kháคะ
khɔ̌ɔขอ
duuดู
khiuคิว
wâangว่าง
kɔ̀ɔnก่อน
lɛ́ɛoแล้ว
jàจะ
tɔ̀ɔpตอบ
klàpกลับ
than-thiiทันที
少々お切りにならずお待ちください。空いている枠を確認して、すぐにお返事いたします。
ngaanงาน
níiนี้
tɔ̂ngต้อง
sòngส่ง
phaai-naiภายใน
wan-sùkวันศุกร์
sên-taaiเส้นตาย
thîiที่
kam-nòtก
wáiำหนด
khɯɯไว้
hâaคือ
moongห้า
yenโมง
この仕事は金曜までに出さなければなりません。定められた締め切りは夕方5時です。
sòngส่ง
kam-nòt-kaanก
thaangำหนดการ
ii-meenทาง
lɛ́ɛoอีเมล
chûaiแล้ว
khɔɔn-fəəmช่วย
dûaiคอนเฟิร์ม
náด้วย
khrápนะ
phɯ̀ aครับ
wee-laaเผื่อ
wáiเวลา
dûaiด้วย
日程表をメールでお送りしました。ご返答をお願いします。時間にも余裕をみておいてください。
khǎoเขา
ráp-pàakรับปาก
wáiไว้
lɛ́ɛoแล้ว
tɛ̀ɛแต่
phìt-nátผิดนัด
maaมา
sɔ̌ɔngสอง
khrángครั้ง
tɔ̂ngต้อง
thuangทวง
kanกัน
thúkทุก
thiiที
彼は引き受けると言っておきながら、2回もすっぽかした。毎回こちらから催促しないといけない。
jəəเจอ
kanกัน
nâaหน้า
ráanร้าน
hòkหก
moongโมง
náนะ
khraao-níiคราวนี้
paiไป
nɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอน
wɛ́แวะ
sɯ́ɯซื้อ
khɔ̌ɔngของ
kɔ̀ɔnก่อน
6時に店の前で会おうね。今回は必ず行く。先にちょっと買い物に寄ってから。
2単語47語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ว่าง | wâang | ワーング | 形 | （時間が）空いている・暇だ |
| นัดกินข้าว | nát kin khâao | ナットキンカーオ | 動 | 食事の約束をする |
| ไปด้วยกัน | pai dûai-kan | パイドゥアイカン | 動 | 一緒に行く |
| ไม่ว่าง | mâi-wâang | マイワーング | 形 | ふさがっている・都合が悪い |
| ติดประชุม | tìt prà-chum | ティットプラチュム | 動 | 会議中で手が離せない |
| กะทันหัน | kà-than-hǎn | カタンハン | 形 | 急な・突然の |
| งานเข้า | ngaan-khâo | ンガーンカオ | 句 | 急に仕事が入る・面倒が降りかかる |
| สะดวกไหม | sà-dùak mǎi | サドゥアックマイ | 句 | ご都合はいかがですか |
| ตอนไหน | tɔɔn-nǎi | トーンナイ | 代 | いつ・どの時間帯 |
| นัดหมาย | nát-mǎai | ナットマーイ | 名 | アポイント・約束 |
| ตาราง | taa-raang | ターラーング | 名 | スケジュール・表 |
| ปฏิทิน | pà-tì-thin | パティティン | 名 | カレンダー・暦 |
| ชนกัน | chon kan | チョンカン | 動 | （予定が）重なる・かち合う |
| แผน | phɛ̌ɛn | ペーン | 名 | 計画・プラン |
| เตรียม | triam | トリアム | 動 | 準備する |
| ล่วงหน้า | lûang-nâa | ルアンナー | 副 | 前もって・事前に |
| ทุกอย่าง | thúk-yàang | トゥックヤーング | 代 | すべて・何もかも |
| เลื่อน | lɯ̂an | ルアン | 動 | 延期する・ずらす |
| อีกครั้ง | ìik-khráng | イーククラン | 副 | もう一度 |
| เปลี่ยนแผน | plìan phɛ̌ɛn | プリアンペーン | 動 | 予定を変える |
| ยกเลิก | yók-lə̂ək | ヨックルーク | 動 | 取り消す・中止する |
| ยืนยัน | yɯɯn-yan | ユーンヤン | 動 | 確認する・確約する |
| อย่าเพิ่ง | yàa phə̂ng | ヤープン | 句 | まだ〜しないで |
| เตือน | tɯan | トゥアン | 動 | 注意する・リマインドする |
| จดไว้ | jòt wái | ヂョットワイ | 動 | メモしておく |
| พลาด | phlâat | プラート | 動 | 逃す・しくじる |
| ตรงเวลา | trong wee-laa | トロングウェーラー | 形 | 時間どおりだ・時間に正確だ |
| สาย | sǎai | サーイ | 形 | 遅れる・遅刻する |
| ไม่ทัน | mâi than | マイタン | 動 | 間に合わない |
| รีบไป | rîip pai | リープパイ | 動 | 急いで行く |
| ทัน | than | タン | 動 | 間に合う・追いつく |
| เร็ว | reo | レオ | 形 | （速度・時期が）早い・速い |
| รอสาย | rɔɔ sǎai | ローサーイ | 動 | 電話を切らずに待つ |
| คิว | khiu | キウ | 名 | 順番・予約枠 |
| ทันที | than-thii | タンティー | 副 | すぐに・ただちに |
| ภายใน | phaai-nai | パーイナイ | 前 | 〜以内に／〜の内部で |
| เส้นตาย | sên-taai | センターイ | 名 | 締め切り・デッドライン |
| กำหนด | kam-nòt | カムノット | 動 | 定める・指定する |
| กำหนดการ | kam-nòt-kaan | カムノットカーン | 名 | 日程・進行予定 |
| คอนเฟิร์ม | khɔɔn-fəəm | コーンフーム | 動 | 確定の返事をする |
| เผื่อ | phɯ̀a | プア | 動 | 念のため見込む／〜に備えて |
| ทุกที | thúk thii | トゥックティー | 句 | 毎回・そのたびに |
| ผิดนัด | phìt-nát | ピットナット | 動 | 約束を破る・すっぽかす |
| ทวง | thuang | トゥアング | 動 | 催促する・督促する |
| เจอกัน | jəə kan | ヂューカン | 動 | 会う・落ち合う |
| คราวนี้ | khraao-níi | クラーオニー | 名 | 今回・今度は |
| แวะ | wɛ́ | ウェ | 動 | 立ち寄る |