依頼・許可・断りのタイ語
SECTION 11 ・ 例文15本 ・ 単語46語
「お願いする」「許してもらう」「断る」──この3つは、語学力よりも人間関係を左右します。タイ語には依頼の丁寧さに段階があり、相手との距離で言い方を変えます。そして断り方。タイ人は正面から することを好みません。という一語を理解できれば、タイでの人づきあいは一気に楽になります。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
chûaiช่วย
yókยก
tóโต๊ะ
tuaตัว
níiนี้
nɔ̀iหน่อย
dâai-mǎiได้ไหม
khrápครับ
phǒmผม
khon-diaoคนเดียว
mâiไม่
wǎiไหว
この机を持ち上げるのを手伝ってもらえませんか。一人では無理です。
〔手伝う 持ち上げる 机 台 この ちょっと できますか です 私 一人 ない 耐えられる〕
róp-kuanรบกวน
khɔ̌ɔขอ
yɯɯmยืม
pàak-kaaปากกา
sàk-khrûuสักครู่
náนะ
kháคะ
dǐaoเดี๋ยว
khɯɯnคืน
hâiให้
khâค่ะ
お手数ですが、ペンを少しだけ貸していただけますか。すぐお返しします。
kà-rú-naaกรุณา
krɔ̀ɔkกรอก
èek-kà-sǎanเอกสาร
hâiให้
khrópครบ
lɛ́ɛoแล้ว
pròotโปรด
rɔɔรอ
rîakเรียก
chɯ̂ɯชื่อ
khrápครับ
書類にもれなくご記入のうえ、お名前が呼ばれるまでお待ちください。
waanวาน
nɔ́ɔngน้อง
paiไป
sòngส่ง
èek-kà-sǎanเอกสาร
thɛɛnแทน
phîiพี่
nɔ̀iหน่อย
fàakฝาก
dûaiด้วย
náนะ
悪いけど、私の代わりに書類を届けに行ってきてくれる？よろしく頼むね。
rɯ̂angเรื่อง
níiนี้
tɔ̂ngต้อง
hâiให้
hǔa-nâaหัวหน้า
à-nú-mátอนุมัติ
kɔ̀ɔnก่อน
thâaถ้า
jam-penจ
jing-jingำเป็น
phǒmจริงๆ
jàผม
khɔ̌ɔจะ
à-nú-yâatขอ
hâiอนุญาต
この件はまず上司の決裁が要ります。どうしても必要なら、私が許可を取ってあげますよ。
bɔ̀ɔkบอก
trong-trongตรงๆ
dâaiได้
ləəiเลย
khrápครับ
mâi-tɔ̂ngไม่ต้อง
kreeng-jaiเกรงใจ
mâiไม่
miiมี
khraiใคร
bang-khápบังคับ
khunคุณ
率直に言ってくださって大丈夫です。遠慮はいりません。誰も強制していませんから。
khɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้อง
náนะ
khrápครับ
hâamห้าม
thàai-rûupถ่ายรูป
naiใน
roong-ngaanโรงงาน
jàจะ
phaaพา
khonคน
nɔ̂ɔkนอก
khâoเข้า
maaมา
kɔ̂ɔก็
mâi-dâaiไม่ได้
お願いですから、工場内では写真を撮らないでください。部外者を連れて入るのもだめです。
aa-thít-níiอาทิตย์นี้
phǒmผม
mâi-sà-dùakไม่สะดวก
ləəiเลย
khɔ̌ɔขอ
ao-wái-kɔ̀ɔnเอาไว้ก่อน
náนะ
khrápครับ
wan-nǎiวันไหน
sà-dùakสะดวก
khɔ̂iค่อย
nátนัด
màiใหม่
今週はどうしても都合がつきません。今回は見送らせてください。ご都合のいい日にまた約束しましょう。
wan-níiวันนี้
tìt-thú-ráติดธุระ
dùanด่วน
khɔ̌ɔ-tuaขอตัว
klàpกลับ
kɔ̀ɔnก่อน
náนะ
khrápครับ
wáiไว้
jəəเจอ
kanกัน
màiใหม่
今日は急用ができました。お先に失礼します。またお会いしましょう。
khon-thaiคนไทย
mâi-khɔ̂iไม่ค่อย
klâaกล้า
pà-tì-sèetปฏิเสธ
trong-trongตรงๆ
phrɔ́เพราะ
mâiไม่
yàakอยาก
hâiให้
ìik-fàaiอีกฝ่าย
lam-bàakล
jaiำบาก
タイ人はなかなか面と向かって断れない。相手に気まずい思いをさせたくないからだ。
jàจะ
sàngสั่ง
à-raiอะไร
kɔ̂ɔก็
lɛ́ɛo-tɛ̀ɛแล้วแต่
khunคุณ
ləəiเลย
taam-sà-baaiตามสบาย
náนะ
khrápครับ
phǒmผม
taam-jaiตามใจ
yùu-lɛ́ɛoอยู่แล้ว
何を注文してもあなたにお任せしますよ。どうぞご自由に。私はいつでも合わせますから。
phǒmผม
yɔɔmยอม
lótลด
hâiให้
lɛ́ɛoแล้ว
thâaถ้า
khǎoเขา
yangยัง
mâiไม่
yin-yɔɔmยินยอม
kɔ̂ɔก็
lɔɔngลอง
sà-nə̌əเสนอ
ngɯ̂an-khǎiเงื่อนไข
màiใหม่
こちらは値引きに応じました。それでも先方が承諾しないなら、新しい条件を出してみましょう。
thâaถ้า
khunคุณ
tɔ̂ng-kaanต้องการ
hâiให้
chûaiช่วย
phǒmผม
mâiไม่
khàt-khɔ̂ɔngขัดข้อง
tɛ̀ɛแต่
yangยัง
ráp-pàakรับปาก
mâi-dâaiไม่ได้
wâaว่า
jàจะ
thanทัน
お手伝いが必要ならこちらは差し支えありません。ただ、間に合うかはまだお約束できません。
dǐaoเดี๋ยว
phǒmผม
klàpกลับ
maaมา
mâi-tɔ̂ngไม่ต้อง
rîipรีบ
khɔɔiคอย
trongตรง
níiนี้
kɔ̀ɔnก่อน
náนะ
すぐ戻ってくるから。急がなくていいよ、ここで待っていて。
tɔɔn-nánตอนนั้น
miiมี
khonคน
tà-koonตะโกน
wâaว่า
chûai-dûaiช่วยด้วย
khǎoเขา
aa-sǎaอาสา
khâoเข้า
paiไป
chûaiช่วย
yàangอย่าง
tem-jaiเต็มใจ
あのとき「助けて」と叫ぶ声がして、彼は進んで、心から喜んで助けに入った。
2単語46語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ช่วย | chûai | チュアイ | 動 | 手伝う／〜してください |
| ได้ไหม | dâai-mǎi | ダーイマイ | 句 | 〜してもいい？・〜してもらえますか |
| ไหว | wǎi | ワイ | 動 | （体力・気力が）続く・耐えられる |
| รบกวน | róp-kuan | ロップクアン | 動 | お手数をかける・お邪魔する |
| ขอ | khɔ̌ɔ | コー | 動 | 〜をください／〜させてください |
| ยืม | yɯɯm | ユーム | 動 | （返す約束で）借りる |
| สักครู่ | sàk-khrûu | サッククルー | 句 | 少しの間 |
| กรุณา | kà-rú-naa | カルナー | 副 | どうぞ〜してください |
| โปรด | pròot | プロート | 副 | どうぞ〜してください（文語） |
| รอ | rɔɔ | ロー | 動 | 待つ |
| วาน | waan | ワーン | 動 | （目下に）用事を頼む |
| แทน | thɛɛn | テーン | 副 | 〜の代わりに |
| ฝาก | fàak | ファーク | 動 | 託す・ついでに頼む |
| อนุมัติ | à-nú-mát | アヌマット | 動 | 承認する・決裁する |
| จำเป็น | jam-pen | ヂャムペン | 形 | 必要だ・やむを得ない |
| อนุญาต | à-nú-yâat | アヌヤート | 動 | 許可する |
| ไม่ต้อง | mâi-tɔ̂ng | マイトン | 句 | 〜しなくてよい |
| เกรงใจ | kreeng-jai | クレーンヂャイ | 動 | 遠慮する・気をつかう |
| บังคับ | bang-kháp | バンカップ | 動 | 強制する |
| ขอร้อง | khɔ̌ɔ-rɔ́ɔng | コーローン | 動 | 懇願する・折り入って頼む |
| ห้าม | hâam | ハーム | 動 | 禁止する・してはいけない |
| ไม่ได้ | mâi-dâai | マイダーイ | 句 | だめだ・できない |
| สะดวก | sà-dùak | サドゥアック | 形 | 都合がよい・便利だ |
| ไม่สะดวก | mâi-sà-dùak | マイサドゥアック | 形 | 都合が悪い |
| เอาไว้ก่อน | ao-wái-kɔ̀ɔn | アオワイコーン | 句 | またの機会に・今回は見送る |
| ติดธุระ | tìt-thú-rá | ティットゥラ | 動 | 用事があって手が離せない |
| ด่วน | dùan | ドゥアン | 形 | 急ぎの・緊急の |
| ขอตัว | khɔ̌ɔ-tua | コートゥア | 動 | （その場を）失礼する |
| กล้า | klâa | クラー | 動 | 思い切って〜する・勇気がある |
| ปฏิเสธ | pà-tì-sèet | パティセート | 動 | 断る・否定する |
| ลำบาก | lam-bàak | ラムバーク | 形 | 困る・苦労する |
| แล้วแต่ | lɛ́ɛo-tɛ̀ɛ | レーオテー | 句 | 〜次第だ・お任せする |
| ตามสบาย | taam-sà-baai | タームサバーイ | 句 | ご自由に・お楽に |
| ตามใจ | taam-jai | ターミヂャイ | 動 | 相手の思うようにさせる・甘やかす |
| ยอม | yɔɔm | ヨーム | 動 | 譲る・受け入れる |
| ยินยอม | yin-yɔɔm | インヨーム | 動 | 承諾する・同意する |
| เสนอ | sà-nə̌ə | サヌー | 動 | 提案する・申し出る |
| ต้องการ | tɔ̂ng-kaan | トンカーン | 動 | 必要とする・望む |
| ขัดข้อง | khàt-khɔ̂ɔng | カットコーン | 動 | 差し支える・異議がある |
| รับปาก | ráp-pàak | ラップパーク | 動 | 引き受ける・確約する |
| เดี๋ยว | dǐao | ディアオ | 副 | あとで・すぐに／今に〜するぞ |
| รีบ | rîip | リープ | 動 | 急ぐ |
| คอย | khɔɔi | コーイ | 動 | 待ち構える・そばで待つ |
| ช่วยด้วย | chûai-dûai | チュアイドゥアイ | 句 | 助けて！ |
| อาสา | aa-sǎa | アーサー | 動 | 自ら申し出る・志願する |
| เต็มใจ | tem-jai | テムヂャイ | 形 | 喜んで・進んでする |