会話と連絡（電話・LINE）のタイ語
SECTION 10 ・ 例文15本 ・ 単語47語
タイ人との連絡は、いまやそのほとんどが LINE です。電話をかける前にまず「」する、というのがタイの日常。ここでは LINE でのやりとりを中心に、電話の定型表現、そして「伝える・尋ねる・念を押す」といった会話そのものの動詞をまとめて覚えます。連絡がつかないときの言い方まで押さえておけば、人間関係の8割は回ります。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
phǒmผม
thooโทร
hǎaหา
khunคุณ
mɯ̂a-kîiเมื่อกี้
tɛ̀ɛแต่
sǎai-mâi-wâangสายไม่ว่าง
ləəiเลย
fàak-khɔ̂ɔ-khwaamฝากข้อความ
wáiไว้
khrápครับ
さきほどお電話しましたが話し中でしたので、伝言を残しておきました。
〔私 電話する 探す あなた さっき しかし 回線 ない 空く だから 預ける メッセージ 置く です〕
khǎoเขา
ráp-sǎaiรับสาย
lɛ́ɛoแล้ว
rîipรีบ
waang-sǎaiวางสาย
phrɔ́เพราะ
bɛ̀t-mòtแบตหมด
tɔ̂ngต้อง
paiไป
châatชาร์จ
kɔ̀ɔnก่อน
彼は電話に出たけれど、すぐ切ってしまった。電池が切れて充電しに行かないといけないから。
sǎn-yaanสัญญาณ
thɛ̌ɛo-níiแถวนี้
mâiไม่
diiดี
sǎai-lùtสายหลุด
bɔ̀iบ่อย
dǐaoเดี๋ยว
wí-dii-oo-khɔɔnวิดีโอคอล
kanกัน
màiใหม่
náนะ
このあたりは電波が悪くてよく切れるの。あとでまたビデオ通話しようね。
phǒmผม
sòngส่ง
khɔ̂ɔ-khwaamข้อความ
paiไป
naiใน
laiไลน์
tâng-tɛ̀ɛตั้งแต่
cháaoเช้า
khǎoเขา
àanอ่าน
lɛ́ɛoแล้ว
tɛ̀ɛแต่
yangยัง
mâiไม่
tɔ̀ɔpตอบ
朝からLINEでメッセージを送っているのに、既読なのにまだ返事がない。
khǎoเขา
phôotโพสต์
rûupรูป
ngaan-líangงานเลี้ยง
lɛ́ɛoแล้ว
thɛ́kแท็ก
phǒmผม
dûaiด้วย
彼は宴会の写真を投稿して、私にもタグ付けした。
dǐaoเดี๋ยว
phǒmผม
sòngส่ง
lingลิงก์
paiไป
hâiให้
naiใน
chɛ̂ɛtแชท
náนะ
khrápครับ
あとでチャットにリンクを送っておきますね。
tɔɔnตอน
khuiคุย
ngaanงาน
phǒmผม
tɔ̂ngต้อง
cháiใช้
lâamล่าม
phrɔ́เพราะ
à-thí-baaiอธิบาย
penเป็น
phaa-sǎa-thaiภาษาไทย
mâiไม่
dâaiได้
仕事の話をするときは通訳が必要です。タイ語で説明できないので。
náamน
lâo้ำ
wâaเล่า
tônว่า
thoo-klàpต้น
maaโทรกลับ
lɛ́ɛoมา
tɛ̀ɛแล้ว
mâiแต่
bɔ̀ɔkไม่
wâaบอก
khuiว่า
à-raiคุย
kanอะไร
ナームの話では、トンから折り返しの電話があったらしい。でも何を話したかは教えてくれない。
phǒmผม
thǎamถาม
yámย
ìik้ำ
khrángอีก
wâaครั้ง
tòk-longว่า
jəəตกลง
kanเจอ
kìiกัน
moongกี่
結局何時に会うことになったのか、もう一度念を押して聞いた。
yàaอย่า
thǐangเถียง
kanกัน
naiใน
chɛ̂ɛtแชท
ləəiเลย
yókยก
thoo-rá-sàpโทรศัพท์
khuiคุย
kanกัน
dii-kwàaดีกว่า
dǐaoเดี๋ยว
khâo-jai-phìtเข้าใจผิด
チャットで言い合うのはやめよう。電話で話したほうがいい。誤解するといけないから。
khǎoเขา
ngîap-paiเงียบไป
lǎaiหลาย
wanวัน
lɛ́ɛoแล้ว
thákทัก
paiไป
kɔ̂ɔก็
mâiไม่
tɔ̀ɔpตอบ
tìt-tɔ̀ɔ-mâi-dâaiติดต่อไม่ได้
ləəiเลย
彼は何日も音信不通だ。こちらからメッセージを送っても返事がなく、まったく連絡がつかない。
khɔ̌ɔ-thôotขอโทษ
khâค่ะ
mɯ̂a-khɯɯnเมื่อคืน
pìt-sǐangปิดเสียง
mɯɯ-thɯ̌ɯมือถือ
wáiไว้
ləəiเลย
mâiไม่
dâai-yinได้ยิน
sǎai-khâoสายเข้า
ごめんなさい、昨夜は携帯をマナーモードにしていたので着信に気づきませんでした。
sǐangเสียง
mâiไม่
khɔ̂iค่อย
chátชัด
khrápครับ
chûaiช่วย
phûutพูด
dang-dangดังๆ
ìikอีก
thiiที
dâaiได้
mǎiไหม
khrápครับ
声があまりはっきり聞こえません。もう一度大きな声で言っていただけますか。
thâaถ้า
thoo-mâi-tìtโทรไม่ติด
sòngส่ง
khɔ̂ɔ-khwaam-sǐangข้อความเสียง
maaมา
kɔ̂ɔก็
dâaiได้
dǐaoเดี๋ยว
phǒmผม
tɔ̀ɔp-klàpตอบกลับ
than-thiiทันที
電話がつながらなければボイスメッセージでもいいですよ。すぐ返信しますから。
ɛ̀ɛtแอด
laiไลน์
kanกัน
mǎiไหม
khrápครับ
sà-kɛɛnสแกน
khiu-aaคิวอาร์
rɯ̌ɯหรือ
phimพิมพ์
ai-diiไอดี
kɔ̂ɔก็
dâaiได้
khrápครับ
LINE交換しませんか。QRを読み取っても、IDを打ち込んでもいいですよ。
2単語47語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| โทร | thoo | トー | 動 | 電話する |
| สายไม่ว่าง | sǎai mâi wâang | サーイマイワーン | 句 | 話し中である |
| ฝากข้อความ | fàak khɔ̂ɔ-khwaam | ファークコークワーム | 動 | 伝言を残す |
| รับสาย | ráp-sǎai | ラップサーイ | 動 | 電話に出る |
| วางสาย | waang-sǎai | ワーンサーイ | 動 | 電話を切る |
| แบตหมด | bɛ̀t-mòt | ベットモット | 句 | 電池が切れる |
| ชาร์จ | châat | チャート | 動 | 充電する |
| สัญญาณ | sǎn-yaan | サンヤーン | 名 | 電波・信号 |
| สายหลุด | sǎai-lùt | サーイルット | 動 | 通話が切れる |
| วิดีโอคอล | wí-dii-oo-khɔɔn | ウィディーオーコーン | 名 | ビデオ通話 |
| ข้อความ | khɔ̂ɔ-khwaam | コークワーム | 名 | メッセージ・文面 |
| ไลน์ | lai | ライ | 名 | LINE（アプリ）／LINEする |
| อ่าน | àan | アーン | 動 | 読む |
| ตอบ | tɔ̀ɔp | トープ | 動 | 答える・返事をする |
| โพสต์ | phôot | ポート | 動 | 投稿する |
| แท็ก | thɛ́k | テック | 動 | タグ付けする |
| รูป | rûup | ループ | 名 | 写真・絵 |
| ส่ง | sòng | ソン | 動 | 送る |
| ลิงก์ | ling | リン | 名 | リンク・URL |
| แชท | chɛ̂ɛt | チェート | 動 | チャットする |
| คุย | khui | クイ | 動 | 話す・おしゃべりする |
| ล่าม | lâam | ラーム | 名 | 通訳 |
| อธิบาย | à-thí-baai | アティバーイ | 動 | 説明する |
| เล่า | lâo | ラオ | 動 | 語る・話して聞かせる |
| โทรกลับ | thoo-klàp | トークラップ | 動 | 折り返し電話する・かけ直す |
| บอก | bɔ̀ɔk | ボーク | 動 | 伝える・言う |
| ถาม | thǎam | ターム | 動 | 尋ねる |
| ย้ำ | yám | ヤム | 動 | 念を押す・繰り返し言う |
| ตกลง | tòk-long | トックロン | 動 | 合意する／結局・では |
| เถียง | thǐang | ティアン | 動 | 言い返す・口論する |
| โทรศัพท์ | thoo-rá-sàp | トーラサップ | 名 | 電話・電話機 |
| เข้าใจผิด | khâo-jai-phìt | カオヂャイピット | 動 | 誤解する |
| เงียบไป | ngîap-pai | ンギアップパイ | 動 | 音信不通になる・ぱったり途絶える |
| ทัก | thák | タック | 動 | 声をかける・メッセージを送る |
| ติดต่อไม่ได้ | tìt-tɔ̀ɔ-mâi-dâai | ティットトーマイダーイ | 句 | 連絡がつかない |
| ปิดเสียง | pìt-sǐang | ピットシアン | 動 | 音を消す・マナーモードにする |
| ได้ยิน | dâai-yin | ダーイイン | 動 | 聞こえる |
| สายเข้า | sǎai-khâo | サーイカオ | 名 | 着信 |
| เสียง | sǐang | シアン | 名 | 音・声 |
| ชัด | chát | チャット | 形 | はっきりしている・鮮明だ |
| ดัง | dang | ダン | 形 | （音が）大きい／有名だ |
| โทรไม่ติด | thoo-mâi-tìt | トーマイティット | 句 | 電話がつながらない |
| ข้อความเสียง | khɔ̂ɔ-khwaam-sǐang | コークワームシアン | 名 | ボイスメッセージ |
| ตอบกลับ | tɔ̀ɔp-klàp | トープクラップ | 動 | 返信する |
| แอด | ɛ̀ɛt | エート | 動 | （友だちに）追加する |
| สแกน | sà-kɛɛn | サケーン | 動 | スキャンする・読み取る |
| พิมพ์ | phim | ピム | 動 | （キーで）打つ・印刷する |