感情（プラス）のタイ語
SECTION 8 ・ 例文15本 ・ 単語48語
うれしい・楽しい・ありがたい。こうした気持ちは、相手に向かって口に出して初めて意味を持ちます。タイ語のプラス感情は、そのほとんどが （心）・（気分）・（感情） の3語のどれかを土台に組み立てられています。この仕組みさえつかめば、覚える語数の何倍もの表現が自分で作れるようになります。日本語では同じ「うれしい」になる語の違いにも、ここで決着をつけておきましょう。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
mâi-tɔ̂ngไม่ต้อง
kèpเก็บ
wáiไว้
naiใน
jaiใจ
rúu-sɯ̀kรู้สึก
yang-ngaiยังไง
kɔ̂ɔก็
bɔ̀ɔkบอก
maaมา
ləəiเลย
dǐaoเดี๋ยว
aa-romอารมณ์
jàจะ
yîngยิ่ง
yɛ̂ɛแย่
心にしまい込まなくていいよ。どう感じているか言ってごらん。じゃないと気分がもっと落ち込むから。
〔必要ない しまう 置く 中 心／感じる どのように も 言う 来る どうぞ／まもなく 気分 は ますます
yin-dii-dûaiยินดีด้วย
náนะ
dii-jaiดีใจ
dûaiด้วย
jing-jingจริงๆ
thîiที่
thəəเธอ
prà-sòp-khwaam-sǎm-rètประสบความส
phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛำเร็จ
khongพ่อแม่
phuum-jaiภูมิใจ
mâakมาก
おめでとう。成功したこと、本当にうれしいよ。ご両親もきっと誇りに思っているね。
sùk-sǎnสุขสันต์
wan-kə̀ətวันเกิด
náนะ
nîiนี่
khɔ̌ɔng-khwǎnของขวัญ
jàakจาก
phûak-raoพวกเรา
mâi-rúuไม่รู้
wâaว่า
jàจะ
thùuk-jaiถูกใจ
rɯ̌ɯ-plàoหรือเปล่า
誕生日おめでとう。これはみんなからのプレゼント。気に入ってもらえるといいんだけど。
kɔ̀ɔnก่อน
yáaiย้าย
paiไป
tham-ngaanท
thîi-màiำงาน
phɯ̂an-phɯ̂anที่ใหม่
maaเพื่อนๆ
uai-phɔɔnมา
khɔ̌ɔ-hâiอวยพร
dəən-thaangขอให้
plɔ̀ɔt-phaiปลอดภัย
lɛ́และ
chôok-diiโชคดี
新しい職場に移る前に、友人たちがはなむけの言葉をくれた。道中無事で、幸運がありますようにと。
〔ขอให้＋文〕で作れる
phrûng-níiพรุ่งนี้
dâaiได้
jəəเจอ
kanกัน
lɛ́ɛoแล้ว
tɯ̀ ɯn-tênตื่นเต้น
jonจน
nɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับ
ngaanงาน
níiนี้
khongคง
sà-nùk-sà-nǎanสนุกสนาน
chǎnฉัน
tâng-taa-rɔɔตั้งตารอ
maaมา
tháng-dɯanทั้งเดือน
明日はもう会えるね。わくわくして眠れないよ。にぎやかで楽しい会になりそう。ひと月も心待ちにしていたんだ。
rɯ̂angเรื่อง
thîiที่
thəəเธอ
lâoเล่า
khǎmข
mâakำ
khuiมาก
phləənคุย
jonเพลิน
lɯɯmจน
wee-laaลืม
yùuเวลา
kàpอยู่
thəəกับ
lɛ́ɛoเธอ
mii-khwaam-sùkมีความสุข
君の話はおかしくてね。話し込んで時間を忘れちゃった。君といると幸せだよ。
phǒmผม
prà-tháp-jaiประทับใจ
mâakมาก
thîiที่
thúk-khonทุกคน
tɔ̂ɔn-rápต้อนรับ
phǒmผม
yàangอย่าง
òp-ùnอบอุ่น
mɯ̌anเหมือน
khon-naiคนใน
khrɔ̂ɔp-khruaครอบครัว
皆さんが家族のように温かく迎えてくださって、とても感激しました。
thîiที่
thəəเธอ
khɔɔiคอย
hâiให้
kam-lang-jaiก
tɔɔnำลังใจ
phǒmตอน
lam-bàakผม
phǒmล
sâap-sɯ́ngำบาก
lɛ́ผม
khɔ̀ɔp-khun-jàak-jaiขอบคุณจากใจ
つらいときにずっと励ましてくれて、胸がいっぱいです。心から感謝しています。
mâi-tɔ̂ngไม่ต้อง
plɔ̀ɔp-jaiปลอบใจ
chǎnฉัน
rɔ̀ɔkหรอก
khɛ̂ɛแค่
dâaiได้
lâoเล่า
hâiให้
khonคน
thîiที่
wái-jaiไว้ใจ
fangฟัง
chǎnฉัน
kɔ̂ɔก็
sà-baai-jaiสบายใจ
lɛ́ɛoแล้ว
慰めてくれなくていいよ。信頼できる人に話を聞いてもらえただけで、もう気が楽になったから。
lûuk-kháaลูกค้า
phɔɔ-jaiพอใจ
mâakมาก
phǒmผม
lôong-jaiโล่งใจ
ləəiเลย
ngaanงาน
níiนี้
thamท
maaำ
sǎamมา
dɯanสาม
tɛ̀ɛเดือน
khúm-khâaแต่
mâakมาก
お客様がとても満足してくださって、ほっとしました。3か月かかった仕事ですが、それだけの値打ちがありました。
chǎnฉัน
fǎnฝัน
yàakอยาก
miiมี
ráanร้าน
khɔ̌ɔng-tua-eengของตัวเอง
ləəiเลย
tâng-jaiตั้งใจ
kèp-ngənเก็บเงิน
wǎngหวัง
wâaว่า
pii-nâaปีหน้า
jàจะ
pə̀ət-dâaiเปิดได้
自分の店を持つのが夢なんだ。だからお金を貯めることに専念してる。来年には開けるといいな。
phǒn-ngaanผลงาน
thəəเธอ
sùt-yɔ̂ɔtสุดยอด
mâakมาก
chǎnฉัน
chɯ̂ɯn-chomชื่นชม
jing-jingจริงๆ
thâaถ้า
yàakอยาก
hâiให้
chûaiช่วย
à-raiอะไร
chǎnฉัน
tem-jaiเต็มใจ
君の作品は最高だよ。本当にすごいと思う。何か手伝ってほしいことがあれば、喜んでやるよ。
thəəเธอ
aa-rom-diiอารมณ์ดี
tháng-wanทั้งวัน
ləəiเลย
kɔ̂ɔก็
dâaiได้
tǔaตั๋ว
khɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ต
nák-rɔ́ɔngนักร้อง
thîiที่
lǒng-lǎiหลงใหล
maaมา
sìp-piiสิบปี
plɯ̂ɯmปลื้ม
mâakมาก
今日は一日中ご機嫌だね。── だって10年も夢中な歌手のコンサートのチケットが取れたんだもの。感激だよ。
lɔɔngลอง
tɯ̀ɯn-cháaoตื่นเช้า
maaมา
dəən-lênเดินเล่น
duuดู
sìสิ
thɔ́ɔng-fáaท้องฟ้า
sòt-sǎiสดใส
aa-kàatอากาศ
sòt-chɯ̂ɯnสดชื่น
hěnเห็น
lɛ́ɛoแล้ว
chɯ̂ɯn-jaiชื่นใจ
一度朝早く起きて散歩してみて。空は晴れやかだし空気はさわやかだし、見ているだけで心が晴れるよ。
lûuk-sǎaoลูกสาว
dâaiได้
raang-wanรางวัล
thîi-nɯ̀ngที่หนึ่ง
nai-thîi-sùtในที่สุด
kɔ̂ɔก็
sǒm-wǎngสมหวัง
mɛ̂ɛแม่
yɯɯnยืน
duuดู
yùuอยู่
khâang-lǎngข้างหลัง
ìm-jaiอิ่มใจ
mâakมาก
娘が1等賞をもらった。ついに願いがかなったのだ。後ろで見ていた母は、胸がいっぱいだった。
〔娘 得る 賞 第一／ついに も 望みかなう／母 立つ 見る いる 後ろ 満ち足りる とても〕
2単語48語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ใจ | jai | ヂャイ | 名 | 心・気持ち |
| รู้สึก | rúu-sɯ̀k | ルースック | 動 | 感じる・〜な気がする |
| อารมณ์ | aa-rom | アーロム | 名 | 気分・機嫌 |
| ยินดีด้วย | yin-dii-dûai | インディードゥアイ | 句 | おめでとう |
| ดีใจ | dii-jai | ディーヂャイ | 形 | うれしい |
| ประสบความสำเร็จ | prà-sòp-khwaam-sǎm-rèt | プラソップクワームサムレット | 動 | 成功する |
| ภูมิใจ | phuum-jai | プームヂャイ | 動 | 誇りに思う |
| สุขสันต์ | sùk-sǎn | スックサン | 形 | 幸せな（祝いの決まり文句で） |
| วันเกิด | wan-kə̀ət | ワンクート | 名 | 誕生日 |
| ของขวัญ | khɔ̌ɔng-khwǎn | コーンクワン | 名 | 贈り物 |
| ถูกใจ | thùuk-jai | トゥークヂャイ | 動 | 気に入る |
| อวยพร | uai-phɔɔn | ウアイポーン | 動 | 祝福のことばを贈る |
| ขอให้ | khɔ̌ɔ-hâi | コーハイ | 動 | 〜でありますように |
| ปลอดภัย | plɔ̀ɔt-phai | プロートパイ | 形 | 安全だ・無事だ |
| โชคดี | chôok-dii | チョークディー | 形 | 運がよい |
| ตื่นเต้น | tɯ̀ɯn-tên | トゥーンテン | 形 | わくわくする・どきどきする |
| สนุกสนาน | sà-nùk-sà-nǎan | サヌックサナーン | 形 | にぎやかで楽しい |
| ตั้งตารอ | tâng-taa-rɔɔ | タンターロー | 動 | 心待ちにする |
| ขำ | khǎm | カム | 動 | おかしい・笑える |
| เพลิน | phləən | プルーン | 動 | 夢中になる・我を忘れる |
| มีความสุข | mii-khwaam-sùk | ミークワームスック | 形 | 幸せだ |
| ประทับใจ | prà-tháp-jai | プラタップヂャイ | 動 | 感銘を受ける・印象に残る |
| ต้อนรับ | tɔ̂ɔn-ráp | トーンラップ | 動 | 迎える・歓迎する |
| อบอุ่น | òp-ùn | オップウン | 形 | 温かい（雰囲気・人柄が） |
| กำลังใจ | kam-lang-jai | カムランヂャイ | 名 | 励まし・心の支え |
| ซาบซึ้ง | sâap-sɯ́ ng | サープスン | 形 | 深く感じ入る・ありがたく思う |
| ขอบคุณจากใจ | khɔ̀ɔp-khun-jàak-jai | コープクンヂャークヂャイ | 句 | 心から感謝する |
| ปลอบใจ | plɔ̀ɔp-jai | プロープヂャイ | 動 | 慰める |
| ไว้ใจ | wái-jai | ワイヂャイ | 動 | 信用する |
| สบายใจ | sà-baai-jai | サバーイヂャイ | 形 | 気が楽だ・心穏やかだ |
| พอใจ | phɔɔ-jai | ポーヂャイ | 動 | 満足する |
| โล่งใจ | lôong-jai | ローンヂャイ | 形 | ほっとする |
| คุ้มค่า | khúm-khâa | クムカー | 形 | 価値がある・見合う |
| ฝัน | fǎn | ファン | 動 | 夢を見る・夢に描く |
| ตั้งใจ | tâng-jai | タンヂャイ | 動 | 専念する・〜するつもりだ |
| หวัง | wǎng | ワン | 動 | 望む・期待する |
| สุดยอด | sùt-yɔ̂ɔt | スットヨート | 形 | 最高だ・とびきりだ |
| ชื่นชม | chɯ̂ɯn-chom | チューンチョム | 動 | 称賛する・感心する |
| เต็มใจ | tem-jai | テムヂャイ | 形 | 喜んで〜する |
| อารมณ์ดี | aa-rom-dii | アーロムディー | 形 | 機嫌がよい |
| หลงใหล | lǒng-lǎi | ロンライ | 動 | 夢中になる・魅了される |
| ปลื้ม | plɯ̂ɯm | プルーム | 動 | 感激する・ぞっこんだ |
| สดใส | sòt-sǎi | ソットサイ | 形 | 明るい・晴れやかだ |
| สดชื่น | sòt-chɯ̂ɯn | ソットチューン | 形 | さわやかだ・すがすがしい |
| ชื่นใจ | chɯ̂ɯn-jai | チューンヂャイ | 形 | 心が晴れる・ほほえましい |
| รางวัล | raang-wan | ラーンワン | 名 | 賞・ごほうび |
| สมหวัง | sǒm-wǎng | ソムワン | 動 | 願いがかなう |
| อิ่มใจ | ìm-jai | イムヂャイ | 形 | 満ち足りる・胸がいっぱいだ |