性格と人柄のタイ語
SECTION 6 ・ 例文15本 ・ 単語45語
タイ語で人の性格を言い表すとき、鍵になるのは （心）です。に形容詞をくっつけるだけで「親切だ」「短気だ」「寛大だ」がそろってしまいます。ここではその仕組みを表でまとめたうえで、＋語（〜しがちな人）という、もうひとつの便利な作り方も身につけます。人をほめる文と、そっと批評する文の両方を用意しました。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
náamน
ní-sǎi้ำ
diiนิสัย
mâakดี
jai-diiมาก
kàpใจดี
thúkกับ
khonทุก
lɛ́คน
mii-náam-jaiและ
kàpมีน
rûn-nɔ́ɔng้ำใจ
sà-mə̌əกับ
ナームはとても性格がいい。誰にでも親切で、後輩にはいつも思いやりがある。
hǔa-nâaหัวหน้า
phǒmผม
jai-yenใจเย็น
sà-mə̌əเสมอ
wee-laaเวลา
phǒmผม
jai-rɔ́ɔnใจร้อน
khǎoเขา
jàจะ
bɔ̀ɔkบอก
wâaว่า
jaiใจ
yen-yenเย็นๆ
kɔ̀ɔnก่อน
上司はいつも冷静だ。私が焦っていると「まあ落ち着いて」と言ってくれる。
〔上司 私 心が冷たい いつも とき 私 心が熱い 彼 〜だろう 言う ということ 心 冷たい 先に〕
jâo-khɔ̌ɔngเจ้าของ
ráanร้าน
jai-kwâangใจกว้าง
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
lûuk-chaaiลูกชาย
khǎoเขา
ngókงก
lɛ́และ
hěn-kɛ̀ɛ-tuaเห็นแก่ตัว
sùt-sùtสุดๆ
店主はとても気前がいいのに、その息子はけちで、おまけにひどく自分勝手だ。
khǎoเขา
phûutพูด
mɯ̌anเหมือน
khonคน
jai-ráaiใจร้าย
tɛ̀ɛแต่
jing-jingจริงๆ
lɛ́ɛoแล้ว
ɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยน
lɛ́และ
jai-ɔ̀ɔnใจอ่อน
thîi-sùtที่สุด
彼は意地悪な人のような口をきくが、実はいちばん優しくて情にもろい。
nɔ́ɔngน้อง
khon-níiคนนี้
khà-yǎnขยัน
mâakมาก
mâiไม่
khəəiเคย
khîi-kìatขี้เกียจ
ləəiเลย
lɛ́และ
ráp-phìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบ
ngaanงาน
jonจน
sètเสร็จ
thúkทุก
khrángครั้ง
この後輩はとても勤勉で、怠けたことがない。しかも毎回、任された仕事を最後までやりきる。
tɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรก
khǎoเขา
khîi-aaiขี้อาย
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
phɔɔพอ
sà-nìtสนิท
lɛ́ɛoแล้ว
râa-rəəngร่าเริง
lɛ́และ
yím-yɛ́ɛmยิ้มแย้ม
tà-lɔ̀ɔtตลอด
最初は恥ずかしがり屋だったが、打ち解けると明るくて、ずっとにこにこしている。
nai-thîi-prà-chumในที่ประชุม
khǎoเขา
ngîapเงียบ
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
naiใน
wong-lâoวงเหล้า
khǎoเขา
phûut-kèngพูดเก่ง
lɛ́และ
tà-lòkตลก
thîi-sùtที่สุด
会議では彼はとても寡黙だ。ところが飲みの席になると話し上手で、いちばんおもしろい。
phǒmผม
chɔ̂ɔpชอบ
khonคน
trong-pai-trong-maaตรงไปตรงมา
lɛ́และ
sɯ̂ɯซื่อ
mâak-kwàaมากกว่า
khonคน
thîiที่
koo-hòkโกหก
kèngเก่ง
私は、うそが上手な人より、率直で正直な人のほうが好きだ。
mɛ̂ɛแม่
phǒmผม
òt-thonอดทน
lɛ́และ
khêm-khɛ̌ngเข้มแข็ง
mâakมาก
mâiไม่
khəəiเคย
hâiให้
khraiใคร
hěnเห็น
wâaว่า
tua-eengตัวเอง
ɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอ
母は忍耐強くて気丈だ。自分の弱いところを人に見せたことがない。
khǎoเขา
kèngเก่ง
tɛ̀ɛแต่
thɔ̀ɔm-tuaถ่อมตัว
mâakมาก
tɔɔnตอน
khɯ̂nขึ้น
wee-thiiเวที
kɔ̂ɔก็
prà-màaประหม่า
tɛ̀ɛแต่
phûutพูด
dâaiได้
mân-jaiมั่นใจ
彼は優秀なのにとても謙虚だ。舞台に上がるときは緊張するが、話し出すと堂々としている。
lee-khǎaเลขา
khon-màiคนใหม่
rîap-rɔ́ɔiเรียบร้อย
lɛ́และ
nâa-chɯ̂a-thɯ̌ɯน่าเชื่อถือ
hǔa-nâaหัวหน้า
khêm-ngûatเข้มงวด
tɛ̀ɛแต่
kɔ̂ɔก็
chomชม
khǎoเขา
新しい秘書はきちんとしていて信頼できる。上司は厳しい人だが、彼女のことはほめている。
mɛ̂ɛแม่
phǒmผม
khîiขี้
bònบ่น
lɛ́และ
jûu-jîiจู้จี้
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
phǒmผม
rúuรู้
wâaว่า
phrɔ́เพราะ
khǎoเขา
penเป็น
hùangห่วง
母は小言が多くて口うるさい。でもそれは心配してくれているからだとわかっている。
dèkเด็ก
khon-nánคนนั้น
dɯ̂ɯดื้อ
lɛ́และ
ao-tɛ̀ɛ-jaiเอาแต่ใจ
thâaถ้า
mâiไม่
sɔ̌ɔnสอน
tooโต
khɯ̂nขึ้น
jàจะ
klaaiกลาย
penเป็น
khonคน
yìngหยิ่ง
あの子は頑固でわがままだ。今しつけないと、大きくなって高慢な人間になってしまう。
khǎoเขา
mɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiมองโลกในแง่ดี
khîi-lênขี้เล่น
lɛ́และ
khâo-kàp-khon-ngâaiเข้ากับคนง่าย
khrai-khraiใครๆ
kɔ̂ɔก็
yàakอยาก
nângนั่ง
klâiใกล้
khǎoเขา
彼は物事を前向きにとらえ、茶目っ気があって、誰とでもすぐ打ち解ける。だからみんな彼のそばにいたがる。
thúkทุก
khonคน
miiมี
thángทั้ง
khɔ̂ɔ-diiข้อดี
lɛ́และ
khɔ̂ɔ-sǐaข้อเสีย
yàaอย่า
tàt-sǐnตัดสิน
wâaว่า
khraiใคร
ní-sǎi-sǐaนิสัยเสีย
reoเร็ว
kəən-paiเกินไป
誰にでも長所と短所がある。あの人は性格が悪いと、早々に決めつけないほうがいい。
2単語45語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| นิสัย | ní-sǎi | ニサイ | 名 | 性格・気質 |
| ใจดี | jai-dii | ヂャイディー | 形 | 親切だ・心がやさしい |
| มีน้ำใจ | mii-náam-jai | ミーナームヂャイ | 形 | 思いやりがある |
| ใจ | jai | ヂャイ | 名 | 心・気持ち |
| ใจเย็น | jai-yen | ヂャイイェン | 形 | 冷静だ・気が長い |
| ใจร้อน | jai-rɔ́ɔn | ヂャイローン | 形 | 短気だ・せっかちだ |
| ใจกว้าง | jai-kwâang | ヂャイクワーン | 形 | 寛大だ・気前がよい |
| งก | ngók | ゴック | 形 | けちだ・がめつい |
| เห็นแก่ตัว | hěn-kɛ̀ɛ-tua | ヘンケートゥア | 形 | 自分勝手だ |
| ใจร้าย | jai-ráai | ヂャイラーイ | 形 | 意地悪だ・薄情だ |
| อ่อนโยน | ɔ̀ɔn-yoon | オーンヨーン | 形 | やさしい・穏やかだ |
| ใจอ่อน | jai-ɔ̀ɔn | ヂャイオーン | 形 | 情にもろい |
| ขยัน | khà-yǎn | カヤン | 形 | 勤勉だ・よく働く |
| ขี้เกียจ | khîi-kìat | キーキアット | 形 | 怠け者だ／〜するのが面倒だ |
| รับผิดชอบ | ráp-phìt-chɔ̂ɔp | ラップピットチョープ | 動 | 責任を持つ・担当する |
| ขี้อาย | khîi-aai | キーアーイ | 形 | 恥ずかしがりだ・内気だ |
| ร่าเริง | râa-rəəng | ラールーン | 形 | 明るい・陽気だ |
| ยิ้มแย้ม | yím-yɛ́ɛm | イムイェーム | 形 | にこやかだ |
| เงียบ | ngîap | ギアップ | 形 | 静かだ・無口だ |
| พูดเก่ง | phûut-kèng | プートケン | 形 | 話し上手だ |
| ตลก | tà-lòk | タロック | 形 | おもしろい・こっけいだ |
| ตรงไปตรงมา | trong-pai-trong-maa | トロンパイトロンマー | 形 | 率直だ・裏表がない |
| ซื่อ | sɯ̂ɯ | スー | 形 | 正直だ・素直だ |
| โกหก | koo-hòk | コーホック | 動 | うそをつく |
| อดทน | òt-thon | オットトン | 動 | 忍耐する・辛抱する |
| เข้มแข็ง | khêm-khɛ̌ng | ケムケン | 形 | 気丈だ・強い |
| อ่อนแอ | ɔ̀ɔn-ɛɛ | オーンエー | 形 | 弱い・打たれ弱い |
| ถ่อมตัว | thɔ̀ɔm-tua | トームトゥア | 形 | 謙虚だ |
| ประหม่า | prà-màa | プラマー | 動 | あがる・緊張する |
| มั่นใจ | mân-jai | マンヂャイ | 形 | 自信がある・確信している |
| เรียบร้อย | rîap-rɔ́ɔi | リアップローイ | 形 | きちんとしている・行儀がよい |
| น่าเชื่อถือ | nâa-chɯ̂a-thɯ̌ɯ | ナーチュアトゥー | 形 | 信頼できる |
| เข้มงวด | khêm-ngûat | ケムグアット | 形 | 厳格だ・厳しい |
| ขี้บ่น | khîi-bòn | キーボン | 形 | 小言が多い |
| จู้จี้ | jûu-jîi | ヂューヂー | 形 | 口うるさい・細かい |
| ขี้ | khîi | キー | 句 | 〜しがちな（性格を作る接頭辞） |
| ดื้อ | dɯ̂ɯ | ドゥー | 形 | 頑固だ・言うことを聞かない |
| เอาแต่ใจ | ao-tɛ̀ɛ-jai | アオテーヂャイ | 形 | わがままだ |
| หยิ่ง | yìng | イン | 形 | 高慢だ・お高くとまっている |
| มองโลกในแง่ดี | mɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii | モーンロークナイゲーディー | 形 | 楽観的だ・前向きだ |
| ขี้เล่น | khîi-lên | キーレン | 形 | 茶目っ気がある・ふざけ好きだ |
| เข้ากับคนง่าย | khâo-kàp-khon-ngâai | カオカップコンガーイ | 形 | 人当たりがよい・すぐ打ち解ける≒เป็นกันเองpen-kan-eeng 気さくだ⇔เข้ำถึงยำกkhâo-thɯ̌ng yâak とっつきにくい |
| ข้อดี | khɔ̂ɔ-dii | コーディー | 名 | 長所・利点 |
| ข้อเสีย | khɔ̂ɔ-sǐa | コーシア | 名 | 短所・欠点 |
| นิสัยเสีย | ní-sǎi-sǐa | ニサイシア | 形 | 性格が悪い・行儀が悪い |