友人とつきあいのタイ語
SECTION 4 ・ 例文15本 ・ 単語46語
タイの人間関係は、だれとでも笑顔でつながるかわりに、内側と外側の線がはっきりしています。ただの知り合いなのか、何でも話せる相手なのか。ここでは友人・同僚・先輩後輩との距離感を言い分けることばを集めました。誘う・おごる・秘密を守る、そしてけんかして仲直りするところまで、ひととおり言えるようにします。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
phǒmผม
miiมี
khon-rúu-jàkคนรู้จัก
yə́เยอะ
tɛ̀ɛแต่
thîiที่
khún-khəəiคุ้นเคย
kanกัน
jing-jingจริงๆ
miiมี
khɛ̂ɛแค่
phɯ̂an-sà-nìtเพื่อนสนิท
mâi-kìiไม่กี่
khonคน
知り合いは多いですが、本当に気心が知れているのは親友数人だけです。
phɯ̂an-rûam-ngaanเพื่อนร่วมงาน
khonคน
níiนี้
khâo-kan-dâaiเข้ากันได้
diiดี
kàpกับ
thúk-khonทุกคน
khraiใคร
miiมี
pan-hǎaปัญหา
kɔ̂ɔก็
paiไป
prɯ̀ k-sǎaปรึกษา
khǎoเขา
この同僚は誰とでもうまくやっています。困った人はみんな彼に相談しに行きます。
wee-laaเวลา
kin-khâaoกินข้าว
kanกัน
rûn-phîiรุ่นพี่
mákมัก
jàจะ
jàaiจ่าย
hâiให้
rûn-nɔ́ɔngรุ่นน้อง
thâaถ้า
aa-yúอายุ
thâo-kanเท่ากัน
kɔ̂ɔก็
hǎanหาร
kanกัน
khon-láคนละ
khrɯ̂ngครึ่ง
食事に行くと先輩が後輩の分を払うのが普通です。同い年なら割り勘で半分ずつにします。
khǎoเขา
khɛ̂ɛแค่
sɛɛoแซว
lênเล่น
chə̌əi-chə̌əiเฉยๆ
yàaอย่า
paiไป
khítคิด
jing-jangจริงจัง
phɯ̂anเพื่อน
kanกัน
chɔ̂ɔpชอบ
lɔ́ɔ-lênล้อเล่น
bɛ̀ɛp-níiแบบนี้
彼はただからかっているだけですよ。真に受けないで。友達どうしはこうやってふざけるんです。
khópคบ
kanกัน
maaมา
sìpสิบ
piiปี
phǒmผม
chɯ̂a-jaiเชื่อใจ
khǎoเขา
thîi-sùtที่สุด
khǎoเขา
mâi-khəəiไม่เคย
hàk-lǎngหักหลัง
khraiใคร
ləəiเลย
10年の付き合いです。彼のことは誰よりも信頼しています。人を裏切ったことが一度もありません。
khɯɯn-níiคืนนี้
phɯ̂anเพื่อน
chuanชวน
paiไป
paa-tîiปาร์ตี้
líang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลอง
thîiที่
khǎoเขา
dâaiได้
lɯ̂anเลื่อน
tam-nɛ̀ngต
今夜、友達がパーティーに誘ってくれました。彼の昇進祝いです。
thúkทุก
sîn-dɯanสิ้นเดือน
phûak-raoพวกเรา
jàจะ
ruam-tuaรวมตัว
kanกัน
sǎng-sǎnสังสรรค์
hee-haaเฮฮา
kanกัน
jonจน
dɯ̀ kดึก
毎月末に私たちは集まって親睦会をし、夜遅くまでにぎやかに盛り上がります。
yùuอยู่
bâanบ้าน
chə̌əi-chə̌əiเฉยๆ
manมัน
bɯ̀ aเบื่อ
ɔ̀ɔkออก
paiไป
thîaoเที่ยว
kàpกับ
phɯ̂anเพื่อน
sà-nùkสนุก
kwàaกว่า
yə́เยอะ
家でじっとしているのは退屈です。友達と出かけるほうがずっと楽しい。
raoเรา
thá-lɔ́ทะเลาะ
kanกัน
rɯ̂angเรื่อง
lék-lékเล็กๆ
lɛ́ɛoแล้ว
phìt-jai-kanผิดใจกัน
tɔɔn-níiตอนนี้
ləəiเลย
hàang-hə̌ənห่างเหิน
tɛ̀ɛแต่
yangยัง
mâiไม่
thɯ̌ng-kàpถึงกับ
tàt-khàatตัดขาด
私たちはささいなことでけんかして仲たがいし、今は疎遠です。でも縁を切るところまではいっていません。
khǎoเขา
hâi-à-phaiให้อภัย
phǒmผม
lɛ́ɛoแล้ว
raoเรา
klàp-maaกลับมา
khɯɯn-diiคืนดี
kanกัน
dâaiได้
phrɔ́เพราะ
khǎoเขา
yɔɔmยอม
ráp-fangรับฟัง
彼は私を許してくれました。話を聞く気になってくれたおかげで、仲直りできたのです。
phǒmผม
klìatเกลียด
khonคน
thîiที่
chɔ̂ɔpชอบ
nin-thaaนินทา
lɛ́ɛoแล้ว
aoเอา
khwaam-lápความลับ
khon-ɯ̀ ɯnคนอื่น
paiไป
phûut-tɔ̀ɔพูดต่อ
私は陰口を言って、人の秘密を言いふらすような人が嫌いです。
wee-laaเวลา
lam-bàakล
phɯ̂anำบาก
klùmเพื่อน
níiกลุ่ม
chûai-lɯ̌aนี้
kanช่วยเหลือ
sà-mə̌əกัน
miiเสมอ
à-raiมี
kɔ̂ɔอะไร
bɛ̀ng-panก็
phɯ̂ngแบ่งปัน
kanพึ่ง
dâaiได้
jing-jingจริงๆ
苦しいとき、この仲間はいつも助け合います。何でも分け合うし、本当に頼りになります。
klùmกลุ่ม
laiไลน์
khɔ̌ɔngของ
raoเรา
miiมี
sà-maa-chíkสมาชิก
yîi-sìpยี่สิบ
khonคน
sùan-yàiส่วนใหญ่
penเป็น
kúanก๊วน
tiiตี
bɛ̀ɛtแบด
diao-kanเดียวกัน
私たちのLINEグループにはメンバーが20人います。ほとんどが同じバドミントン仲間です。
ngaan-líangงานเลี้ยง
thîiที่
jàtจัด
rûamร่วม
kanกัน
jòpจบ
tɔɔnตอน
sìi-thûmสี่ทุ่ม
lɛ́ɛoแล้ว
tàang-khon-tàangต่างคนต่าง
yɛ̂ɛk-yáaiแยกย้าย
klàpกลับ
bâanบ้าน
合同で開いた宴会は夜10時に終わり、それぞれ解散して家に帰りました。
phɯ̂an-bâanเพื่อนบ้าน
hɔ̂ngห้อง
khâang-khâangข้างๆ
klâi-chítใกล้ชิด
kàpกับ
raoเรา
mâakมาก
pii-màiปีใหม่
yangยัง
aoเอา
khɔ̌ɔng-khwǎnของขวัญ
maaมา
hâiให้
隣の部屋のご近所さんとはとても親しくて、お正月にはプレゼントまで持ってきてくれます。
2単語46語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| เพื่อนสนิท | phɯ̂an-sà-nìt | プアンサニット | 名 | 親友 |
| คนรู้จัก | khon-rúu-jàk | コンルーヂャック | 名 | 知り合い |
| คุ้นเคย | khún-khəəi | クンクーイ | 形 | 慣れ親しんでいる |
| เพื่อนร่วมงาน | phɯ̂an-rûam-ngaan | プアンルアムガーン | 名 | 同僚 |
| เข้ากันได้ | khâo-kan-dâai | カオカンダーイ | 動 | 気が合う・相性がよい |
| ปรึกษา | prɯ̀k-sǎa | プルックサー | 動 | 相談する |
| รุ่นพี่ | rûn-phîi | ルンピー | 名 | 先輩 |
| รุ่นน้อง | rûn-nɔ́ɔng | ルンノーン | 名 | 後輩 |
| หาร | hǎan | ハーン | 動 | 割り勘にする・割る |
| ล้อเล่น | lɔ́ɔ-lên | ローレン | 動 | 冗談を言う・ふざける |
| จริงจัง | jing-jang | ヂンヂャン | 形 | 真剣だ・本気だ |
| แซว | sɛɛo | セーオ | 動 | からかう・ひやかす |
| คบ | khóp | コップ | 動 | 交際する・付き合う |
| เชื่อใจ | chɯ̂a-jai | チュアヂャイ | 動 | 信頼する |
| หักหลัง | hàk-lǎng | ハックラン | 動 | 裏切る |
| ชวน | chuan | チュアン | 動 | 誘う |
| เลี้ยงฉลอง | líang-chà-lɔ̌ɔng | リアンチャローン | 動 | 祝いの宴を開く |
| ปาร์ตี้ | paa-tîi | パーティー | 名 | パーティー |
| รวมตัว | ruam-tua | ルアムトゥア | 動 | 集まる・結集する |
| สังสรรค์ | sǎng-sǎn | サンサン | 動 | 親睦を深める |
| เฮฮา | hee-haa | ヘーハー | 形 | にぎやかで楽しい |
| เที่ยว | thîao | ティアオ | 動 | 遊びに行く・出かける |
| สนุก | sà-nùk | サヌック | 形 | 楽しい・愉快だ |
| เบื่อ | bɯ̀a | ブア | 動 | 飽きる・うんざりする |
| ทะเลาะ | thá-lɔ́ | タロッ | 動 | けんかする・口論する |
| ผิดใจกัน | phìt-jai-kan | ピットヂャイカン | 動 | 仲たがいする |
| ห่างเหิน | hàang-hə̌ən | ハーングーン | 形 | 疎遠だ |
| ตัดขาด | tàt-khàat | タットカート | 動 | 縁を切る |
| คืนดี | khɯɯn-dii | クーンディー | 動 | 仲直りする |
| ให้อภัย | hâi-à-phai | ハイアパイ | 動 | 許す |
| รับฟัง | ráp-fang | ラップファン | 動 | 耳を傾ける |
| ความลับ | khwaam-láp | クワームラップ | 名 | 秘密 |
| นินทา | nin-thaa | ニンター | 動 | 陰口を言う・うわさする |
| เกลียด | klìat | クリアット | 動 | 嫌う・憎む |
| ช่วยเหลือ | chûai-lɯ̌a | チュアイルア | 動 | 助ける・支援する |
| พึ่ง | phɯ̂ng | プン | 動 | 頼る・すがる |
| แบ่งปัน | bɛ̀ng-pan | ベンパン | 動 | 分かち合う |
| กลุ่ม | klùm | クルム | 名 | グループ・集団 |
| สมาชิก | sà-maa-chík | サマーチック | 名 | メンバー・会員 |
| ก๊วน | kúan | クアン | 名 | 仲間・連（口語） |
| ร่วม | rûam | ルアム | 動 | 共にする・参加する |
| ต่างคนต่าง | tàang-khon-tàang | ターンコンターン | 句 | それぞれが・めいめいで |
| แยกย้าย | yɛ̂ɛk-yáai | イェークヤーイ | 動 | 解散する・散り散りになる |
| เพื่อนบ้าน | phɯ̂an-bâan | プアンバーン | 名 | 隣人・ご近所 |
| ใกล้ชิด | klâi-chít | クライチット | 形 | 親密だ・身近だ |
| ของขวัญ | khɔ̌ɔng-khwǎn | コーンクワン | 名 |