家族と親族のタイ語
SECTION 3 ・ 例文15本 ・ 単語46語
タイ語の親族名称は、日本語より細かく、しかも父方と母方で語が分かれます。「おじいちゃん」ひとつ言うにも、父方なら 、母方なら 。最初は面倒に見えますが、規則は単純です。ここでは呼び名を表で整理したうえで、家族を語るときの動詞（育てる・世話をする・心配する）までまとめて身につけます。
🔊 この場面の音声（15文・通し）
1例文
khrɔ̂ɔp-khruaครอบครัว
phǒmผม
mâiไม่
yàiใหญ่
miiมี
phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่
kàpกับ
phîi-nɔ́ɔngพี่น้อง
ìikอีก
sɔ̌ɔngสอง
khonคน
私の家族は大きくありません。両親と、あと兄弟が2人います。
phɔ̂ɔพ่อ
tham-ngaanท
nɔ̂ɔkำงาน
bâanนอก
sùanบ้าน
mɛ̂ɛส่วน
penแม่
mɛ̂ɛ-bâanเป็น
maaแม่บ้าน
tà-lɔ̀ɔtมา
sǎam-sìpตลอด
piiสามสิบ
父は外で働き、母は30年ずっと専業主婦です。
phǒmผม
sà-nìtสนิท
kàpกับ
phîi-sǎaoพี่สาว
mâak-kwàaมากกว่า
phîi-chaaiพี่ชาย
phrɔ́เพราะ
khuiคุย
kanกัน
dâaiได้
thúkทุก
rɯ̂angเรื่อง
私は兄より姉と仲がいいです。何でも話せるので。
nɔ́ɔng-chaaiน้องชาย
phǒmผม
dɯ̂ɯดื้อ
mâakมาก
tɛ̀ɛแต่
nɔ́ɔng-sǎaoน้องสาว
rîap-rɔ́ɔiเรียบร้อย
kwàaกว่า
yə́เยอะ
うちの弟はとてもわがままですが、妹はずっとおとなしいです。
pùuปู่
kàpกับ
yâaย่า
kɛ̀ɛแก่
mâakมาก
lɛ́ɛoแล้ว
tɛ̀ɛแต่
yangยัง
khɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรง
kwàaกว่า
phǒmผม
ìikอีก
父方の祖父母はもうかなりの高齢ですが、それでも私より元気です。
sǎoเสาร์
níiนี้
phǒmผม
jàจะ
phaaพา
lûukลูก
paiไป
yîamเยี่ยม
taaตา
kàpกับ
yaaiยาย
thîiที่
tàang-jang-wàtต่างจังหวัด
今週の土曜は子どもを連れて、地方にいる母方の祖父母を訪ねます。
pii-màiปีใหม่
thúkทุก
piiปี
yâat-yâatญาติๆ
jàจะ
paiไป
ruamรวม
kanกัน
thîiที่
bâanบ้าน
lungลุง
kàpกับ
pâaป้า
毎年お正月には、親戚みんながおじとおばの家に集まります。
náaน้า
kàpกับ
aaอา
aa-yúอายุ
klâiใกล้
phǒmผม
ləəiเลย
khuiคุย
kanกัน
mɯ̌anเหมือน
khonคน
rûnรุ่น
diao-kanเดียวกัน
母方の叔父も父方の叔父も私と年が近いので、同世代の感覚で話せます。
yaaiยาย
líangเลี้ยง
lǎanหลาน
hâiให้
thúkทุก
wanวัน
tɛ̀ɛแต่
taam-jaiตามใจ
jonจน
dèkเด็ก
dɯ̂ɯดื้อ
paiไป
mòtหมด
祖母が毎日孫の面倒を見てくれるのですが、甘やかしすぎて子どもがすっかりわがままになりました。
sǎa-miiสามี
kàpกับ
phan-rá-yaaภรรยา
chûaiช่วย
kanกัน
duu-lɛɛดูแล
bâanบ้าน
mâiไม่
miiมี
khraiใคร
thamท
yùuำ
khon-diaoอยู่
夫と妻が協力して家のことをします。どちらか一人でやることはありません。
lûuk-chaaiลูกชาย
chɯ̂a-fangเชื่อฟัง
phɔ̂ɔพ่อ
mâak-kwàaมากกว่า
mɛ̂ɛแม่
sùanส่วน
lûuk-sǎaoลูกสาว
trong-kan-khâamตรงกันข้าม
ləəiเลย
息子は母より父の言うことをよく聞きます。娘のほうは正反対です。
lûuk-khə̌əiลูกเขย
khonคน
màiใหม่
khao-rópเคารพ
phûu-yàiผู้ใหญ่
naiใน
wong-trà-kuunวงศ์ตระกูล
mâakมาก
thúk-khonทุกคน
ləəiเลย
rákรัก
khǎoเขา
新しい婿は一族の年長者をとても敬うので、みんなに好かれています。
mɛ̂ɛแม่
hùangห่วง
mâakมาก
thooโทร
maaมา
thǎamถาม
thúkทุก
wanวัน
wâaว่า
jàจะ
klàp-bâanกลับบ้าน
mɯ̂a-ràiเมื่อไหร่
phǒmผม
kɔ̂ɔก็
khít-thɯ̌ngคิดถึง
mɯ̌an-kanเหมือนกัน
母は心配して、いつ帰るのかと毎日電話してきます。私も会いたい気持ちは同じです。
phɔ̂ɔพ่อ
kà-sǐanเกษียณ
lɛ́ɛoแล้ว
tɛ̀ɛแต่
yangยัง
sòng-sǐaส่งเสีย
nɔ́ɔngน้อง
rianเรียน
yùuอยู่
mâi-khəəiไม่เคย
phûutพูด
rɯ̂angเรื่อง
mɔɔ-rá-dòkมรดก
ləəiเลย
父はもう定年退職しましたが、まだ弟の学費を出しています。遺産の話は一度もしません。
khon-thaiคนไทย
hâiให้
khwaam-sǎm-khanความส
kàpำคัญ
khwaam-kà-tan-yuuกับ
thɯ̌ngความกตัญญู
mâi-châiถึง
sǎai-lɯ̂atไม่ใช่
diao-kanเดียวกัน
kɔ̂ɔก็
phùuk-phanผูกพัน
kanกัน
dâaiได้
タイ人は恩を返す心をとても大切にします。血がつながっていなくても、深い絆で結ばれるのです。
2単語46語
| タイ語 | 発音 | カナ | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ครอบครัว | khrɔ̂ɔp-khrua | クロープクルア | 名 | 家族 |
| พ่อแม่ | phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ | ポーメー | 名 | 両親 |
| พี่น้อง | phîi-nɔ́ɔng | ピーノーン | 名 | 兄弟姉妹 |
| พ่อ | phɔ̂ɔ | ポー | 名 | 父 |
| แม่ | mɛ̂ɛ | メー | 名 | 母 |
| แม่บ้าน | mɛ̂ɛ-bâan | メーバーン | 名 | 主婦／清掃係 |
| พี่ชาย | phîi-chaai | ピーチャーイ | 名 | 兄 |
| พี่สาว | phîi-sǎao | ピーサーオ | 名 | 姉 |
| สนิท | sà-nìt | サニット | 形 | 親しい・気心が知れた |
| น้องชาย | nɔ́ɔng-chaai | ノーンチャーイ | 名 | 弟 |
| น้องสาว | nɔ́ɔng-sǎao | ノーンサーオ | 名 | 妹 |
| ดื้อ | dɯ̂ɯ | ドゥー | 形 | 言うことを聞かない・強情だ |
| ปู่ | pùu | プー | 名 | 父方の祖父 |
| ย่า | yâa | ヤー | 名 | 父方の祖母 |
| แก่ | kɛ̀ɛ | ケー | 形 | 年老いた・年上の |
| ตา | taa | ター | 名 | 母方の祖父／目 |
| ยาย | yaai | ヤーイ | 名 | 母方の祖母 |
| เยี่ยม | yîam | イアム | 動 | 訪ねる・見舞う |
| พาไป | phaa-pai | パーパイ | 動 | 連れて行く |
| ลุง | lung | ルン | 名 | おじ（父母の兄） |
| ป้า | pâa | パー | 名 | おば（父母の姉） |
| ญาติ | yâat | ヤート | 名 | 親戚 |
| น้า | náa | ナー | 名 | 母の弟・妹 |
| อา | aa | アー | 名 | 父の弟・妹 |
| รุ่น | rûn | ルン | 名 | 世代・期 |
| หลาน | lǎan | ラーン | 名 | 孫／甥・姪 |
| เลี้ยง | líang | リアン | 動 | 育てる／おごる |
| ตามใจ | taam-jai | ターム ヂャイ | 動 | 好きにさせる・甘やかす |
| สามี | sǎa-mii | サーミー | 名 | 夫 |
| ภรรยา | phan-rá-yaa | パンラヤー | 名 | 妻 |
| ดูแล | duu-lɛɛ | ドゥーレー | 動 | 世話をする・面倒を見る |
| ลูกชาย | lûuk-chaai | ルークチャーイ | 名 | 息子 |
| ลูกสาว | lûuk-sǎao | ルークサーオ | 名 | 娘 |
| เชื่อฟัง | chɯ̂a-fang | チュアファン | 動 | 言うことを聞く・従う |
| ลูกเขย | lûuk-khə̌əi | ルーククーイ | 名 | 娘の夫・婿 |
| เคารพ | khao-róp | カオロップ | 動 | 敬う・尊重する |
| วงศ์ตระกูล | wong-trà-kuun | ウォントラクーン | 名 | 一族・家系 |
| ห่วง | hùang | フアン | 動 | 気にかける・案じる |
| คิดถึง | khít-thɯ̌ng | キットゥン | 動 | 恋しく思う・会いたい |
| กลับบ้าน | klàp-bâan | クラップバーン | 動 | 家に帰る・実家に帰る |
| เกษียณ | kà-sǐan | カシアン | 動 | 定年退職する |
| ส่งเสีย | sòng-sǐa | ソンシア | 動 | 仕送りして養う |
| มรดก | mɔɔ-rá-dòk | モーラドック | 名 | 遺産 |
| กตัญญู | kà-tan-yuu | カタンユー | 形 | 恩を知っている・親孝行だ |
| สายเลือด | sǎai-lɯ̂at | サーイルアット | 名 | 血筋・血縁 |
| ผูกพัน | phùuk-phan | プークパン | 動 | 情がつながる・絆で結ばれる |