話しことばと書きことば

第5部 ・ 第46章

第5部の締めくくりです。タイ語を耳で覚えた人は書けず、教科書で学んだ人は話が硬くなる。この落差はタイ語で特に大きく、話しことばと書きことばはほとんど別の言語のように違います。両方の顔を知り、場面に応じて切り替えられるようになりましょう。

この章のゴール：話しことばの縮約形を聞き取り、書くときは正式な綴りに戻せる。話し言葉語彙と書き言葉語彙を対応づけられる。ニュース・社内文書・チャットのレジスターを見分け、使い分けられる。

46-1同じ内容、別のことば

まず実物を見てください。同じ内容を、話しことばと書きことばで書き分けたものです。

語彙が違い、接続の仕方が違い、文の長さが違います。日本語でも「雨降ったから行かなかった」と「降雨のため参加を見合わせた」では別世界ですが、タイ語の落差はそれ以上です。

3つの違いの軸

• ① 音 ── 話すと語が縮む。書くときは正式な綴りに戻す。
• ② 語彙 ── 同じ意味に、話し言葉専用の語と書き言葉専用の語がある。
• ③ 構文 ── 書きことばは主語を明示し、接続詞を使い、関係詞 ซึ่งsɯ̂ ng や受動 ได้รับdâai-ráp を多用する。

46-2音の縮約 ── 話すときに起こること

タイ語の会話では、頻度の高い語ほど激しく縮みます。教科書どおりの綴りを覚えていても、実際の音とつながらない── これが「タイ人の話がまったく聞き取れない」原因の第一位です。

縮約は「音」だけの現象。文章に書くときは必ず正式な綴りに戻す。

この表を見て気づくことがあるはずです。縮むと同時に、声調が上がるのです。เขาkhǎo （上声）→ เค้าkháo （高声）、

ฉันchǎn （上声）→ ชั้นchán （高声）。上声は音を下げてから上げる手間のかかる声調なので、速く話すと後半だけが残っ

て高声になります。規則的な変化なので、慣れれば自動的に補正できます。

เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

ฉันเปล่าได้ทำ

46-3語の置き換え ── 話し言葉語彙と書き言葉語彙

音の縮約と別に、語そのものが交代する組があります。ここは第45章の「一般語と改まった語」と重なりますが、軸が違います。第45章は相手で決まる軸、この節は媒体（話すか書くか）で決まる軸です。

46-4書きことばの文法的な特徴

語を入れ替えるだけでは書きことばになりません。文の組み立て方そのものが変わります。次の4点を押さえれば、報告書もメールも一気にそれらしくなります。

書きことばの4つの型

• ① 主語を省略しない ── 会話では落とせる主語を明示する。
• ② 接続詞を呼応させる ── เนื่องจาก…จึง… nɯ̂ ang-jàak … jɯng ／หาก…ก็… hàak … kɔ̂ɔ ／แม้…แต่… mɛ́ɛ … tɛ̀ɛ 。
• ③ ซึ่งsɯ̂ ng ・อันan ・โดยdooi ・ทั้งนี้tháng-níi ・ดังนั้นdang-nán を使う ── 文をつないで長くする。
• ④ 受動は ได้รับdâai-ráp で作る ── ถูกthùuk ／โดนdoon は被害の含みがあるので公式文書には向かない（第39

章）。

書きことばは接続詞を「対」で使う。話しことばの ləəi 一語が、前後2語に分かれる。

46-5レジスターを読み比べる

ここが本章の実践です。同じ「システム停止のお知らせ」を、3つのレジスターで並べます。声に出して読み比べてください。

① ニュースの見出し風

② 社内メール風

③ LINE風

会話1 同僚どうしのチャット

先輩、明日の会議って何時でしたっけ。

ナームカーオモーンヂャーマーサーイマイダーイナ

9時だよー。遅刻しちゃだめだからね。

オッケーっす。ありがとうございます。

ナーム555

カオゴクアップルームムアンカン

わたしも忘れかけてた（笑）

💡ケン555

ンガンヂューカンプルンニーナクラップ

（笑）じゃあ明日会いましょう。

46-6SNS・チャットのタイ語と、ビジネスの線引き

タイはSNS利用率が世界でも高い国です。仕事の連絡もLINEで飛んできます。読めないと困り、使いすぎると軽く見られる── そのバランスを知っておきましょう。