受動表現 ถูก・โดน・ได้รับ
第5部 ・ 第39章
ถูก thùuk ・โดน doon ・ได้รับ dâai-ráp を被害／中立／恩恵で使い分けられる。日本語の「〜される」のうち、タイ語では能動で言うべきものを判断できる。
日本語は受け身の好きな言語です。「叱られた」「頼まれた」「言われた」── 一日に何十回も使っています。ところがタイ語の受動は、日本語の10分の1も使われません。この章でまず身につけてほしいのは、受動の作り方ではなく受動を使わない判断です。そのうえで、使うべき3つの語 ถูกthùuk ・โดนdoon ・ได้รับdâai-ráp を区別します。
この章のゴール：ถูกthùuk ・โดนdoon ・ได้รับdâai-ráp を被害／中立／恩恵で使い分けられる。日本語の「〜される」のうち、タイ語では能動で言うべきものを判断できる。
39-1タイ語の受動は「使わないのが普通」
日本語の受け身は、動作主をぼかしたり、話し手の視点を主語に固定したりするために、ごく日常的に使われます。「田中さんに聞かれました」「会議が開かれます」「よく知られています」── どれも自然な日本語です。これらをタイ語にそのまま写すと、ほぼ全部が不自然になります。タイ語の受動は、もともと「望まない目に遭った」ことを述べる形式として発達しました。ですから、被害でも迷惑でもない出来事に受動を使うと、聞き手は「何か悪いことがあったのか」と身構えてしまうのです。
日本語の受け身には3つの働きがあります。①動作主をぼかす（「そう言われています」）、②視点を固定する（「私は褒められた」）、③迷惑を表す（「雨に降られた」）。タイ語の受動が担当するのは、このうち③だけです。①は主語を省くか มีmii を使い、②は動作主を主語にした能動文で言います。つまり「日本語で受け身になっているから、タイ語でも受動」ではありません。その出来事は被害か── これだけを基準にしてください。
39-2ถูก ── 被害・迷惑を表す基本形
受動の中心は ถูกthùuk です。形は単純で、受け手を主語に置き、ถูก のうしろに動詞をそのまま続けます。動作主を言いたいときは ถูก と動詞のあいだに挟みます。
| กระเป๋า | ＋ | ถูก | ＋ | （人） | ＋ | ขโมย |
| 受け手（主語） | 受動 | 動作主・任意 | 動詞 |
動作主は省ける。省いても文は完成する。
⚠ ถูก は「安い」の ถูก と同じ語です
ถูกthùuk は第1部から「安い」の意味で出てきました。さらに「正しい」の意味もあります（ถูกต้องthùuk-tɔ̂ng ＝正確な）。
同じ綴り・同じ声調で3つの働きを持つ語です。
区別は位置で決まります。ถูก のうしろに動詞が来ていれば受動。これだけ覚えれば混乱しません。
中立的・公的な文脈の ถูก
ถูก は被害が基本ですが、報道・法律・会社の公式文書のような硬い文体では、被害でない出来事にも使われます。書きことばでは「客観的に事実を述べる」機能が前に出るためです。
タイのニュースは ถูก だらけ
タイの新聞やニュース番組を見ると、ถูกthùuk が非常に多く出てきます。thùukjàp（逮捕された）、thùukpràp（罰金を科さ
ถูกจับถูกปรับ
これは事件・事故の報道が多いからでもありますが、そもそも書きことばの ถูก は日常会話の ถูก より守備範囲が広いのです。ニュースで見た ถูก の使い方をそのまま職場の雑談に持ち込むと硬すぎます。読むための ถูก と、話すための ถูก は分けて覚えましょう。
39-3โดน ── 話しことばの受動、被害の色が濃い
โดนdoon は、もともと「ぶつかる・当たる」という動詞です。そこから「（悪いことに）当たってしまった」とい
う受動の用法が生まれました。ถูก の話しことば版と考えて構いませんが、被害の感じは ถูก より強く出ます。
โดน だけで文が終わることがある
ぼ同じ感覚です。逆に ถูกthùuk は単独では使えません。thùuk lɛ́ɛo と言うと「（値段が）安くなった」または「正解だ」の意味に取られます。
39-4ได้รับ ── 好ましいことを受ける、改まった受動
第28章で「もらう」として学んだ ได้รับdâai-ráp は、受動を作る働きも持ちます。ถูก・โดน とは正反対で、受け取ってうれしいことに使います。文体も改まっており、ビジネス文書・スピーチ・報道の丁寧な部分で好まれます。
ได้รับ と ได้รับการ の使い分け
ได้รับ のうしろには名詞が来るのが本来の形です。動詞を続けたいときは、動詞を名詞に変える การkaan を挟みます（第44章）。硬い文体ほど การ が入ります。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ได้รับ＋名詞 | ได้รับรางวัล dâai-ráp raang-wan | 賞を受ける |
| ได้รับ＋動詞 | ได้รับเชิญ dâai-ráp chəən | 招待される（定型） |
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ได้รับการ＋動詞 | ได้รับการอนุมัติ dâai-ráp kaan-à-nú-mát | 承認される |
| ได้รับการ＋動詞 | ได้รับการแต่งตั้ง dâai-ráp kaan-tɛ̀ng-tâng | 任命される |
ビジネスメールでいちばん使う受動が ได้รับdâai-ráp です。次の3文は暗記してしまいましょう。
書類を受領いたしました。
メールを拝受しました。ありがとうございます。
まだ注文書を受け取っておりません。
「まだ届いていません」を yang mâi maa（まだ来ない）と言うと催促の響きが強くなります。ยังไม่ได้รับ にすると、事実の報告として角が立ちません。
39-5三者の使い分けと、動作主の示し方
ここまでの3語を一枚の表にまとめます。縦軸は出来事の性質、横軸は文体です。
| 語 | 出来事の性質 | 文体 | 代表例 |
|---|---|---|---|
| ถูก thùuk | 被害が基本／硬い文では中立も可 | 話・書とも | ถูกขโมย ถูกจับ ถูกเลือก |
| โดน doon | 被害のみ。感情がこもる | 話しことば | โดนปรับ โดนดุ โดนฝน |
| ได้รับ dâai-ráp | 恩恵・好ましいこと | 改まった書きことば | ได้รับเชิญ ได้รับอนุญาต |
動作主を示す2つの方法
誰にされたのかを言うには、話しことばでは ถูก／โดน と動詞のあいだに人を入れます。書きことばでは โดยdooi （〜によって）を使い、文末に置きます。
| 主語 | ＋ | ถูก / โดน | ＋ | 動作主 | ＋ | 動詞 |
話しことば。書きことばは〔主語＋（ถูก＋）動詞＋โดย＋動作主〕。
⚠ โดย を会話で使うと硬すぎる
โดยdooi は完全に書きことばです。同僚に phǒm thùuk dàa dooi hǔa-nâa と言うと、日本語で「私は上司によって罵倒されました」
と言うのと同じ大げささになります。会話では必ず ถูก／โดน のあいだに人を挟む形にしてください。
✗ 上司に叱られました。（会話で）
✓ 上司に叱られました。
受動の3語
- ถูก＋（人）＋動詞＝被害の受動。硬い文体では中立の事実にも使える。
- โดน＋（人）＋動詞＝ถูก の話しことば版。被害感が強い。単独で「やられた」とも言える。
- ได้รับ（＋การ）＋動詞／名詞＝恩恵の受動。ビジネス文書の必須表現。
- 動作主は会話なら ถูก／โดน の直後、書きことばなら โดย。
39-6日本語の「〜される」がタイ語では能動になる
ここが本章の山場です。次の日本語はすべて受け身ですが、タイ語では能動で言うのが自然です。誤用例と正用例を対にして確認してください。
ように、人を主語にした能動で言います。
次の3種類は ถูก・โดน と組みません。
- 感情・認識の動詞：ชอบchɔ̂ɔp （好き）รักrák （愛する）รู้rúu （知る）เข้าใจkhâo-jai （分かる）
- 所有・存在の動詞：มีmii （ある）เป็นpen （である）
- もともと自動詞：หายhǎai （なくなる）แตกtɛ̀ɛk （割れる）── 次の節で扱います。
迷ったときの実務的な判断はこうです。その出来事を日本語で「〜されて困った・嫌だった」と言い換えられるか。言い換えられれば ถูก／โดน、言い換えると変なら能動にする。この検査でほとんど間違えません。
39-7自動詞で受動の意味を出す
タイ語には、それ自体が「〜される・〜になる」を含んでいる動詞があります。これらに ถูก を付けるのは誤りです。日本語の「割れる／割られる」「消える／消される」の前者だけがあると考えてください。
| タイ語 | 発音 | 意味 | 日本語の受け身との対応 |
|---|---|---|---|
| หาย | hǎai | なくなる・消える | なくされた・紛失した |
| แตก | tɛ̀ɛk | 割れる・砕ける | 割られた |
| เสีย | sǐa | 壊れる・傷む | 壊された・故障している |
| พัง | phang | 崩れる・こわれる | 壊された |
| ปิด | pìt | 閉まる・閉める | 閉められている |
| เปิด | pə̀ət | 開く・開ける | 開けられている |
| หมด | mòt | 尽きる・売り切れる | 売り切れた |
| เสร็จ | sèt | 終わる・仕上がる | 完成された |
「壊してしまった」と言うには ทำ を足す
どうしても「誰かが（自分が）そうした」と言いたい場合は、ทำtham （する）を足して他動詞にします。thamtɛ̀ɛk（割
ทำแตก
す。この差は謝罪の場面で効きます。
会話1 ついてない一日
| ケン | ムアワーンポムドーンタムルアットプラップクラップ |
昨日、警察に罰金を取られました。
| ナム | ドーンプラップルアンアライカ |
何で罰金を取られたんですか。
| ケン | ヂョートロットピットティークラップレーオロットコトゥークヨックパイドゥアイクラップ |
駐車違反です。しかも車もレッカーされました。
| ナム | イェーヂャンルーイカ |
それはひどいですね。
その上、財布までなくなったんです。
落としたんですか、それとも盗まれたんですか。
分かりません。でも今日はいい知らせを受け取りました。顧客のイベントに招待されたんです。
おめでとうございます。