引用と話法
第4部 ・ 第38章
ว่า wâa を使って人の発言・考え・伝聞を正確に伝えられる。依頼や疑問の引用、否定の位置の違いを理解し、伝言と報告ができる。
「彼は明日来ると言いました」── 人のことばを伝える表現は、仕事でも日常でも毎日使います。英語では時制の一致や人称の変換に悩まされる部分ですが、タイ語にはそれがありません。覚えるのはたった1語、ว่าwâa です。第4部の締めくくりとして、ここまでの修飾・接続の知識を総動員します。
この章のゴール：ว่าwâa を使って人の発言・考え・伝聞を正確に伝えられる。依頼や疑問の引用、否定の位置の違いを理解し、伝言と報告ができる。
38-1ว่า ── 「〜と」に当たる万能の引用標識
日本語の「〜と言う」「〜と思う」の「と」。これがタイ語の ว่าwâa です。動詞の後ろに ว่าwâa を置き、そのまま文を続けます。語順は日本語と逆で、動詞が先、引用内容が後です。
| 主語 | ＋ | บอก / คิด | ＋ | ว่า | ＋ | 引用する文 |
| 言う・思う | 〜と |
日本語「〜と言う」の順序をひっくり返す。wâa のあとは、ふつうの文がそのまま入る。
ว่าwâa を取る動詞は、「発言」「思考」「知覚」に関わるものです。次の表の語は、すべて ว่าwâa をそのまま後ろに付け
るだけで使えます。
| 動詞 | 発音 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| บอกว่า | bɔ̀ɔk-wâa | 〜と言う・告げる | 相手に情報を伝える |
| พูดว่า | phûut-wâa | 〜と言う | 発言そのものを指す |
| คิดว่า | khít-wâa | 〜と思う | 意見。最も頻度が高い |
| รู้ว่า | rúu-wâa | 〜と知っている | 事実の認識 |
| ทราบว่า | sâap-wâa | 〜と存じている | รู้rúu の丁寧形 |
| เข้าใจว่า | khâo-jai-wâa | 〜と理解している | 思い込みのことも |
| หวังว่า | wǎng-wâa | 〜と願う・希望する | メールの結びに頻出 |
| เชื่อว่า | chɯ̂ a-wâa | 〜と信じる | 確信 |
| ได้ยินว่า | dâai-yin-wâa | 〜と聞いている | 伝聞 |
| เห็นว่า | hěn-wâa | 〜と考える・見なす | 判断。やや改まった |
| สงสัยว่า | sǒng-sǎi-wâa | 〜ではないかと思う | 疑い・推測 |
| แน่ใจว่า | nɛ̂ ɛ-jai-wâa | 〜と確信している | 否定形も多用 |
| กลัวว่า | klua-wâa | 〜ではないかと心配だ | 懸念 |
| ถามว่า | thǎam-wâa | 〜かと尋ねる | 疑問の引用 |
38-2直接話法と間接話法の区別がない
ここがタイ語の最大の利点です。英語では "He said, 'I will come tomorrow.'" を "He said that he would come the nextday." と、人称・時制・時の副詞をすべて書き換えなければなりません。タイ語ではその作業が一切不要です。
そもそもタイ語には時制の変化がありません（第20章）。人称代名詞も、話者の視点に合わせて変える習慣がありません。だから聞いたことばをそのまま ว่าwâa の後ろに置けばよいのです。
日本語も「彼は『明日行く』と言った」と、引用の中身をいじりません。この点でタイ語と日本語は同じ仲間です。英語で苦労した時制の一致は、忘れてかまいません。違うのは位置だけです。日本語は〔引用 ＋ と ＋ 言った〕、タイ語は〔言った ＋ ว่าwâa ＋ 引用〕。訳すときは前後をひっくり返します。ว่าwâa を聞いたら「あ、これから中身が来るぞ」と身構えるクセをつけましょう。
時制も人称も変えないということは、どこまでが引用でどこからが話し手の地の文か、形の上では見分けがつかないということです。
言った（＝私が行かない）」とも取れます。
のように เองeeng （自身）を足したり、名前を繰り返したりします。
38-3疑問文を引用する
「〜かどうか尋ねた」「〜か分からない」も、すべて ว่าwâa でつなぎます。引用の中の疑問文は、疑問文の形のまま入れるのが原則です。語順を平叙文に直す必要はありません。
はい・いいえの疑問 ── ไหมmǎi ／หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plào をそのまま残す
疑問詞のある疑問 ── 疑問詞も位置を変えない
タイ語の疑問詞は、もともと平叙文と同じ位置に置きます（第18章）。だから引用しても動かす必要がありません。英語のような語順の入れ替えは無用です。
38-4依頼・命令を引用する ── ให้ を使う
「〜するように言う」「〜してくれと頼む」の場合は、ว่าwâa ではなく ให้hâi を使います。形は〔動詞＋ให้hâi ＋人＋動詞〕。第28章・第40章の使役の ให้hâi と同じ語です。
| บอก / ขอ / สั่ง | ＋ | ให้ | ＋ | 人 | ＋ | 動詞 |
言う・頼む・命じる
依頼・命令の引用は wâa ではなく hâi。「〜するように」の意。
| 形 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| บอกให้ | bɔ̀ɔk-hâi | 〜するように言う |
| ขอให้ | khɔ̌ɔ-hâi | 〜してくださるようお願いする |
| สั่งให้ | sàng-hâi | 〜するよう命じる |
| บอกไม่ให้ | bɔ̀ɔk-mâi-hâi | 〜しないように言う |
| ห้ามไม่ให้ | hâam-mâi-hâi | 〜することを禁じる |
⚠ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa と บอกให้bɔ̀ɔk-hâi は意味が違う
この2つを混同すると、事実の伝達と指示の伝達が入れ替わってしまいます。
ว่าwâa のあとは文、ให้hâi のあとは人。この違いで見分けます。
38-5否定の位置 ── ไม่คิดว่า と คิดว่าไม่
「〜ないと思う」を訳すとき、ไม่mâi をどこに置くかで意味が変わります。日本語話者がよく取り違える点です。
意味は近いのですが、相手への当たりの強さが違います。仕事の場面では、断定を避けたいときに前者、はっきり伝えたいときに後者を使い分けます。
否定の位置と印象
- ไม่mâi ＋ 動詞 ＋ ว่าwâa ：主節を否定 → やわらかい。断定を避ける。
- 動詞 ＋ ว่าwâa ＋ … ไม่mâi …：引用を否定 → はっきりした主張。
- タイ語では前者が圧倒的に多用されます。角の立たない言い方が好まれるためです。
38-6ว่า の省略と、伝聞の言い方
ว่าwâa を省略できる場合
会話では、引用内容が短く、動詞との結びつきが明らかなときに ว่าwâa が落ちます。とくに คิดkhít ・รู้rúu のあとで起こりやすい現象です。
ว่าwâa は1音節しかありません。省いても短くならず、得るものがほとんどない一方、省くと文の切れ目が消えて誤解を招き
ます。タイ人が省略するのを聞いて理解できればよく、自分では常に入れる ── これが実用的な方針です。
伝聞 ── 「〜だそうです」
自分が直接見聞きしたのではない情報を伝えるときの型です。責任の所在をぼかせるので、ビジネスでも重宝します。
| 形 | 発音 | 意味 | 使いどころ |
|---|---|---|---|
| ได้ยินว่า | dâai-yin-wâa | 〜と聞いた | 誰かから直接聞いた |
| ได้ยินมาว่า | dâai-yin-maa-wâa | 〜という話だ | 又聞き。มาmaa が「伝わってきた」感を出す |
| เขาว่า | khǎo-wâa | 〜だそうだ | 会話。「みんなが言うには」 |
| ว่ากันว่า | wâa-kan-wâa | 〜と言われている | 世間の評判・言い伝え |
| ตามที่…บอก | taam-thîi…bɔ̀ɔk | 〜が言うところによれば | 出所を明示。文書向き |
| ข่าวบอกว่า | khàao-bɔ̀ɔk-wâa | ニュースによれば | 報道の引用 |
タイ語には日本語の「 」に当たる記号がなく、欧文と同じ “ ” を使います。ただし使用頻度は日本語よりずっと低く、新聞・小説など発言をそのまま示したいときに限られます。一般の文章では引用符を使わず、ว่าwâa だけで済ませるのが普通です。また、タイ語の書きことばには読点（、）に当たる記号もありません。文の切れ目はスペースで示します。長い引用文を書くときは、ว่าwâa の直後に半角スペースを入れると読みやすくなります ── これがタイ語の「読点」です。
38-7第4部の総合 ── 伝言と報告
関係節（第36章）・接続詞（第37章）・引用（第38章）は、実務では必ず同時に出てきます。伝言を1つ伝えるだけで、3つとも使うことになります。
電話の取り次ぎと社内報告で、そのまま使える型です。
ฝากfàak は「預ける」。伝言は「ことばを預ける」と考えるタイ語らしい発想です。
会話1 伝言を伝える
| ナーム | クンケーンカムアチャーオルーッカートーマーカ |
ケンさん、今朝顧客からお電話がありました。
何と言っていましたか。
私たちが送った書類がまだ届いていないと。それと、いつ送ったのかと尋ねていました。
昨日送りました。ただ、受け取ったかどうか確信がありません。
もう一度送ってほしいとのことです。それと折り返し電話するようにと。
わかりました。送り終えたらすぐ電話します。
| ナーム | コープクンカ |
ありがとうございます。