接続詞と複文

第4部 ・ 第37章

単文が作れるようになったら、次は文と文をつなぐ番です。タイ語の接続詞は数こそ多いものの、覚え方には強力なコツがあります。前と後ろがセットで決まっている ── この「呼応」を押さえれば、長い文が一気に書けるようになります。この章の中心はそこです。

この章のゴール：並列・逆接・原因・結果・時間の接続詞を使い分けられる。ถ้า…ก็… thâa…kɔ̂ɔ… のような呼応の型を使って、2つ3つの節からなる文を自分で組み立てられる。

37-1並列 ── 「そして」「と」「または」

และlɛ́ と กับkàp の違い

日本語の「と」は名詞にも文にも使えますが、タイ語では役割が分かれています。กับkàp は名詞をつなぐ、และlɛ́ は文（節）もつなげる。ここが最初の分かれ道です。

⚠ และlɛ́ を連発しない

日本語の「〜して、〜して」をそのまま และlɛ́ で写すと、たいへんくどい文になります。タイ語では動詞をただ並べるだけで「〜して〜する」が表せます（第29章の連続動詞構文）。

และlɛ́ は「別々の2つの事柄を並べる」ときに取っておきましょう。まとめて挙げる ── ทั้ง…และ… tháng…lɛ́… ／ทั้ง…ทั้ง… tháng…tháng… ／รวมทั้งruam-tháng

選ぶ ── หรือrɯ̌ ɯ ／หรือไม่ก็rɯ̌ ɯ-mâi-kɔ̂ɔ

37-2逆接 ── 「しかし」「〜だけれども」

逆接は日常でも仕事でも使用頻度が高く、話しことばと書きことばの差が最も大きい領域です。まず基本の แต่tɛ̀ɛ を確実にし、そのうえで硬い言い方を足していきます。

37-3原因・理由と、その結果

タイ語では原因を先に言い、結果を後に言うのが基本です。日本語の「〜だから〜」と同じ順序なので、日本語話者には自然に感じられます。

原因を示す語

結果を示す จึงjɯng ・เลยləəi ・ดังนั้นdang-nán

この3つの違いは意味ではなく文体です。意味はどれも「だから」。使い分けを間違えても通じますが、場面に合わないと違和感を与えます。

jɯng・ləəi は主語の後ろ・動詞の前に入る。文頭には置かない。

⚠ เลยləəi と จึงjɯng は文頭に置けない

日本語の「だから」は文頭に来るので、つい同じ位置に置いてしまいます。

文頭に置けるのは ดังนั้นdang-nán ・เพราะฉะนั้นphrɔ́-chà-nán だけです。เลยləəi ・จึงjɯng は主語と動詞の間にはさむ、と覚えてください。

目的 ── เพื่อphɯ̂ a ・เพื่อที่จะphɯ̂ a-thîi-jà ・จะได้jà-dâai

37-4時間 ── いつのことかを示す

時間の接続詞に ที่thîi が付く理由

ตอนที่tɔɔn-thîi ・เวลาที่wee-laa-thîi ・ระหว่างที่rá-wàang-thîi 。どれも ที่thîi で終わっていることに気づいたでしょうか。これ

は第36章の関係節そのものです。ตอนtɔɔn （時点）という名詞に関係節を付けて「〜する時点」＝「〜のとき」。

☕接続詞として丸暗記してもよいのですが、成り立ちが見えていると วันที่wan-thîi （〜する日）、ปีที่pii-thîi （〜する年）のよう

に自分で作れるようになります。

37-5複文の要 ── 呼応の表

ここが本章の心臓部です。タイ語の複文では、前の節に置いた語が、後ろの節に特定の語を要求します。この対を「呼応」と呼びます。日本語の「もし〜ならば」「たとえ〜ても」と同じ発想ですが、タイ語では後ろ側の ก็kɔ̂ɔ を落とすと文が未完成に聞こえる点が違います。

前で開き、後ろで閉じる。kɔ̂ɔ は「それなら」と受け直す働き。

呼応を使いこなす3つのコツ

• 後ろの ก็kɔ̂ɔ は主語の後ろ。〔主語＋ก็kɔ̂ɔ ＋動詞〕の順。文頭ではない。
• 前の節を言い終えたら、いったん間を置く。タイ語は文字では書かないが、話すときはここで短く切る。
• ยิ่ง…ยิ่ง… yîng…yîng… だけは主語を挟まない。〔ยิ่งyîng ＋動詞、ยิ่งyîng ＋形容詞〕と直結する。

37-6長い文を組み立てる

接続詞が揃ったら、あとは順番に足していくだけです。タイ語の複文は時間→原因→主節→目的の順に置くと、最も自然に響きます。

会話1 納期の相談

ナームさん、なぜ顧客はまだ返事をくれないのでしょうか。

価格が高すぎるので、上司と相談しなければならないんです。

値下げすれば買ってくれるということですか。

値下げしても、承認を待たなければなりません。

では、返事が来たらすぐ私に知らせてください。

はい。連絡があり次第お知らせします。

ありがとうございます。