数と量 ── 数詞と類別詞の完全運用

第4部 ・ 第32章

第19章では類別詞の語順を学びました。この章はその完成編です。数詞をゼロから百万まで積み上げ、序数・小数・分数を加え、「約」「〜以上」「それぞれ」「大部分」といった量の言い方までを一気に組み上げます。数が言えれば、買い物も交渉も一段深くなります。

この章のゴール：0から百万までの数を読み書きでき、〔名詞＋数＋類別詞〕の5つの型を自在に使い、概数・数量・単位を含む文が言える。

32-1数詞 ── 0から99まで

0から10まで、そしてタイ数字

まず土台の11語です。買い物でも電話番号でも、ここを迷わず言えることがすべての出発点になります。

11から99まで ── เอ็ด と ยี่ の特殊

11以上は「十の位＋一の位」を並べるだけですが、2か所だけ例外があります。ここを外すと一気に通じなくなります。

2つの例外

• 末尾の「1」は เอ็ดèt になる。11＝สิบเอ็ดsìp-èt 、21＝ยี่สิบเอ็ดyîi-sìp-èt 。sìp-nɯ̀ ng とは言わない。
• 20の「2」は ยี่yîi になる。20＝ยี่สิบyîi-sìp 。sɔ̌ɔng-sìp とは言わない。30以上は普通どおり สามสิบsǎam-sìp 。

⚠ เอ็ด は「末尾の1」すべてに効く

เอ็ดèt が使われるのは11と21だけではありません。数の最後の桁が1のときは必ずèt です。

101＝หนึ่งร้อยเอ็ดnɯ̀ng-rɔ́ɔi-èt 、1,001＝หนึ่งพันเอ็ดnɯ̀ng-phan-èt 、41＝สี่สิบเอ็ดsìi-sìp-èt 。ただし単独の「1」や、nɯ̀ ngkhon（1人）のように類別詞が続く場合は หนึ่งnɯ̀ng のままです。ほかの数の尻尾に付くときだけ

หนึ่งคน

èt と覚えてください。

32-2大きな数 ── 日本語と桁の切り方が違う

ここが日本人にとって最大の難所です。日本語は4桁ごとに「万・億・兆」で区切ります。タイ語にはこの区切りがありません。代わりに10倍ごとに固有の語があります。

緑と赤の3語が日本語に対応語を持たない。「万」「十万」「百万」を、それぞれ1語で言う。

大きな数を組み立てる

読み方は大きい桁から順に「数＋桁の語」を並べるだけです。日本語と同じ作りなので、桁の語さえ覚えれば機械的に言えます。

だけを繰り返すのが近道です。

32-3序数・小数・分数・パーセント・倍

分数の เศษsèet は「余り・端数」、ส่วนsùan は「部分」という名詞です。〔端数1 部分3〕で「3分の1」。日本語と分子・分母の順序が逆である点に注意してください。

32-4類別詞の完全運用 ── 5つの型

第19章では3つの型を学びました。ここに2つを足して完成させます。類別詞は名詞と数量表現をつなぐ蝶番だと考えると、どの型も同じ原理で理解できます。

数のときは〔数→類別詞〕、指示・形容のときは〔類別詞→指示・形容〕。順序が入れ替わるのがポイント。

④ กี่ ＋ 類別詞 ── 数を尋ねる

「いくつ」と数を尋ねるときは กี่kìi を使い、そのうしろに必ず類別詞を置きます。กี่kìi だけでは文になりません。

กี่ と เท่าไหร่ の使い分け

どちらも「どれくらい」ですが、後ろの形がまるで違います。

กี่kìi ＋類別詞＝数えられるものの個数。kìikhon（何人）kìibàat（何バーツ）

กี่คนกี่บาทเท่าไหร่thâo-rài ＝量・金額そのもの。単独で使う。raa-khaathâo-rài（値段はいくら）

ราคาเท่าไหร่

thâo-rài を使えば間違いありません。

⑤ 類別詞 ＋ ละ ── 「〜につき」

ละlá は「〜ごとに・〜あたり」を表します。類別詞のうしろに直接付けるのが基本形で、単価や頻度を言うときの必修表

現です。

改まった書きことばでは ต่อtɔ̀ɔ （第31章）を使い、hâarɔ́ɔibàattɔ̀ɔkhon（1人あたり500バーツ）のように語順が逆になり

ห้าร้อยบาทต่อคน

ます。見積書ではこちらの形をよく見ます。

まとめ ① 類別詞の5型

• ① 名詞＋数＋類別詞 ② 名詞＋類別詞＋指示詞 ③ 名詞＋類別詞＋形容詞
• ④ 名詞＋กี่＋類別詞（何〜） ⑤ 類別詞＋ละ＋数量（〜につき）
• 数のときだけ〔数→類別詞〕。それ以外は〔類別詞→修飾語〕。
• 類別詞なしで กี่kìi は使えない。

32-5概数と数量表現

だいたいの数を言う

⚠ ตั้ง と แค่ は「気持ち」を運ぶ

ตั้งtâng と แค่khɛ̂ɛ は、数そのものではなく話し手の評価を表します。日本語の「も」「しか」とまったく同じ働きです。

みになります。

「毎」「それぞれ」「大部分」

それです。第19章で学んだ「名詞自身が類別詞になる」型が、ここで効いてきます。

32-6量の多寡と単位

「多い・少ない」を表す語は、日本語と違って動詞や名詞のうしろに置きます（第16章の形容詞と同じ後置修飾です）。

単位

32-7会話で確かめる

会話1 注文数と価格

この商品を注文したいのですが。値段はいくらですか。

1個80バーツです。

2,000個注文したら値引きできますか。

できます。1,000個を超えると10％お引きします。

では合計はいくらになりますか。

144,000バーツです。

今、在庫は何個ありますか。

千個あまりです。残りは2週間以内に出荷します。

本日中に見積書をいただけますか。

承知しました。夕方までにお送りします。

まとめ ② 数と量

• 末尾の1は เอ็ดèt 、20の2は ยี่yîi 。
• 桁は10倍ごとに固有語：สิบsìp ร้อยrɔ́ɔi พันphan หมื่นmɯ̀ɯn แสนsɛ̌ɛn ล้านláan 。1億＝ร้อยล้านrɔ́ɔi láan 。
• 序数＝ที่thîi ＋数／小数＝จุดjùt ／分数＝เศษ…ส่วน… sèet…sùan… （分子が先）。
• 概数は前に置く（ประมาณprà-maan เกือบkɯ̀ap ตั้งtâng แค่khɛ̂ɛ ）が、กว่าkwàa だけ数のあと。
• 数量語（ทุกthúk แต่ละtɛ̀ɛ-lá บางbaang หลายlǎai ）はうしろに類別詞を取る。