時間表現

第4部 ・ 第33章

タイ語の時刻の言い方は、日本語話者がいちばん驚く分野です。「午後2時」は〔午後 2 ゴーン〕、「午後8時」は〔2 太鼓〕。数字が合わないのです。しかしこれは1日を4つに割って数え直しているだけで、仕組みが分かれば一気に読めるようになります。

この章のゴール：タイ式の6時間制で時刻を言い、聞き取れる。曜日・月・日付・年（仏暦）を言える。期間と頻度を正しい語順で表現でき、アポイントと納期の交渉ができる。

33-1時刻 ── タイ語は1日を4つに割る

日本語は1日を「午前・午後」の2つに割って12時間ずつ数えます。タイ語の日常表現は1日を4つに割り、6時間ずつ数えます。しかも4つの区分それぞれに、別の「時」の語を使います。

そして正午と真夜中には専用の語があります。เที่ยงthîang（正午）と เที่ยงคืนthîang-khɯɯn（真夜中）です。

1日を6時間ずつ4区分。区分が変わるたびに数字が1に戻る。

24時間まるごとの一覧

次の表が、この章でいちばん大切なページです。声に出して1周してください。

時刻の3つの急所

• 数字の位置が区分で変わる。ตีtii と บ่ายbàai は前に来て数が後ろ、โมงmoong と

ทุ่มthûm は数の後ろに来ます。

• 13時と正午は数を言わない。บ่ายโมงbàai moong であって「バーイ・ヌン・モーン」とは言いません。
• 16〜18時は2通りある。บ่ายสี่โมงbàai sìi moong と สี่โมงเย็นsìi moong yen はどちらも16時。バンコクでは後者が優

勢です。

33-2分・半・「ちょうど」、そして24時間制

分は นาทีnaa-thii、30分は ครึ่งkhrɯ̂ ng（半分）。語順は時刻 → 数 → นาที で、日本語と同じです。「ちょうど」は ตรงtrong（เก้าโมงตรง 9時ちょうど）を末尾に足します。

24時間制 ── นาฬิกา

公式文書・放送・時刻表・軍隊では、24時間制を使います。このときの「時」は นาฬิกาnaa-lí-kaa です。6時間制のような区分はなく、数字をそのまま読むだけなので、実は外国人にはこちらのほうが簡単です。

⚠ ทุ่ม の数え方に注意

ทุ่มthûm は19時を1として数えます。つまり 数＋18＝24時間制の時刻。สามทุ่มsǎam thûm は「3時」ではなく21時で

す。日本人が誤解しやすいのがここで、「サームトゥムに会いましょう」を午前3時だと思って予定を落とす事故が実際に起きます。夜の時刻は必ず復唱してください。

33-3曜日・月・日付・年

曜日

曜日はすべて วันwan（日）で始まります。日本語の「〜曜日」に当たる部分が前に来るわけです。

木曜だけ異様に長いのですが、会話では วันพฤหัสwan phá-rɯ́ -hàt と短く言うのがふつうです。

月 ── 語尾で日数が分かる

タイ語の月名は長く見えますが、語尾を見れば日数が分かるという便利な仕組みがあります。

月名の語尾の法則

• 語尾が -คม-khom ＝ 31日の月（1・3・5・7・8・10・12月）
• 語尾が -ยน-yon ＝ 30日の月（4・6・9・11月）
• 語尾が -พันธ์-phan ＝ 2月だけ（28日または29日）

略記は書きことばで多用されます。カレンダー、名刺、契約書、レシートはほぼ略記です。読めれば十分で、フルネームを全部暗記する必要はありません。

日付と年

日付は วันที่wan-thîi（〜日）＋数字＋月＋年の順。日 → 月 → 年と、小さい単位から並びます。日本語とは逆なので注意してください。

「2026年7月31日」→〔日 31 7月 年2569〕。日本語と順序が正反対。

年は2種類あります。タイ国内の公式表記は仏暦พ.ศ.phɔɔ-sɔ̌ɔ （ポーソー）（พุทธศักราชphút-thá-sàk-kà-ràat ）で、西暦

ค.ศ. khɔɔ-sɔ̌ɔ （コーソー） に543を足した数です。

33-4期間を言う ── 単位と「前・後・今」

期間の単位は次の7つです。数量表現は第32章で学んだとおり数 → 単位の順。日本語と同じなので迷いません。

単位の前後に付く語で、「先週・来週・今週」といった位置づけを表します。すべて単位の後ろに置きます。

「〜前」と「〜後」を、今から数えて言うときは別の語を使います。過去は …ก่อนkɔ̀ɔn、未来は อีก… ìik （イーク）です。

33-5「〜から〜まで」「〜以内に」「〜のあいだ」

時間の範囲を示す語は、ビジネスで最も使用頻度が高い部分です。

「〜ぶりに」は、タイ語に一語の対応がありません。「〜のあいだ…していない」と言い換えるか、

ในรอบ… nai rɔ̂ɔp （ナイローブ）（〜の期間で）を使います（ร้อนที่สุดในรอบสิบปี＝10年ぶりの暑さ）。

33-6頻度 ── どれくらいの回数か

頻度の副詞は、文頭か文末に置くのが原則です。「〜あたり…回」は …ครั้งต่อ… khráng tɔ̀ɔ （クラントー）（書面向き）、「ごくたまに」は นานๆ ครั้งnaan-naan khráng。ただし否定形をつくる ไม่ค่อยmâi khɔ̂i と

ไม่เคยmâi-khəəi だけは動詞の前に来ます。

⚠ บางที は「ときどき」か「たぶん」か

บางทีbaang thii は文脈で意味が割れます。動詞が現在の習慣なら「ときどき」、推量なら「たぶん」。

💼「ときどき」を確実に言いたいときは บางครั้งbaang khráng、「たぶん」なら อาจจะàat-jà を使うと

誤解がありません。

会話1 アポイントを取る

こんにちは。来週、打ち合わせのお時間をいただきたいのですが。

かしこまりました。何曜日がご都合よろしいですか。

火曜の午後はいかがでしょうか。

火曜の午後2時は空いております。ただ16時にお客様の予定が入っています。

では14時半から15時半でいかがでしょう。

結構です。8月12日ですね。

はい。ではその時に。