連続動詞構文

第3部 ・ 第29章

「食べに行く」「歩いて学校へ行く」「探しても見つからない」。日本語ならどれも「〜に」「〜て」「〜ても」という接続の形が要ります。タイ語はそれをすべて省き、動詞をただ並べるだけで表します。これが連続動詞構文です。第3部の総仕上げとして、タイ語らしさの中心にあるこの仕組みを身につけましょう。

この章のゴール：動詞を2つ・3つと並べて複雑な内容が言える。ไปpai ・มาmaa の位置による意味の違いが分かる。連続動詞の否定を正しい位置で作れる。

29-1動詞を並べるだけで文になる

タイ語の連続動詞構文（กริยาเรียงkrì-yaa-riang ）は、次のように定義できます。

連続動詞構文の条件

• 主語はひとつ。並んだ動詞はすべて同じ主語の動作。
• 動詞と動詞の間に接続詞を入れない。「〜して」「〜しに」に当たる語は不要。
• 全体でひとつのまとまった出来事を表す。分けて訳すと不自然になる。

〔私 行く 食べる ごはん〕＝私はごはんを食べに行く。V1とV2の間には何も入らない。

29-2意味関係の5つの型

動詞を並べるだけとはいえ、並んだ2つの動詞がどういう関係にあるかは、いくつかの型に分かれます。5つ覚えておけば、ほとんどの連続動詞が読めます。

① 継起 ── 順番に起こる

起こった順に動詞を並べます。日本語の「〜して、〜する」です。

② 目的 ──「〜しに」

V1 が移動、V2 がその目的です。ไปpai ・มาmaa が V1 に立つ型がほとんどです。

③ 手段 ──「〜して〜する」

V1 が方法、V2 が主たる動作です。日本語なら「〜で」「〜を使って」と訳します。

④ 方向 ── 第28章の มา・ไป 型

V2 が動作の向かう方向を示します。第28章で学んだ มาmaa ・ไปpai ・ขึ้นkhɯ̂ n ・ลงlong ・เข้าkhâo ・ออกɔ̀ɔk がここに入ります。

⑤ 結果 ──「〜して、その結果〜になる」

これが日本人にはいちばん見えにくい型です。V2 が V1 の成否や到達を表します。日本語では「〜できる」「〜し終わる」「〜しきる」といった別の言い方になります。

29-3ไป と มา は位置で意味が変わる

同じ2語でも、順番を入れ替えると意味が変わります。ここは試験にも会話にもよく出るところです。

先に立つ ไป は「移動＋目的」、あとに立つ ไป は「方向」。

⚠ ไปส่ง と ส่งไป は取り違えやすい

sòngèek-kà-sǎanpai。人は ไปส่ง、物は ส่งไป と覚えてください。

ส่งเอกสารไป

29-4動詞を3つ以上つなぐ

連続動詞は2つで終わりません。タイ語は3つ、4つと平気で並べます。長く見えても、前から順に「〜して、〜して」と読み下せば必ず意味が通ります。

〔運転する 車 行く 送る 子ども 学校で〕＝車で子どもを学校へ送っていく。

29-5否定はどこに置くか

連続動詞の否定は、日本人がほぼ確実に間違えるところです。原則はただひとつ、ไม่mâiは否定したい動詞の直前に置く。置く位置が変われば、否定される内容も変わります。

とくに大事なのが結果の型です。結果の型では、ไม่mâi は V1 と V2 のあいだに入ります。「V1 はしたが V2 に至らなかった」という意味になり、日本語の「〜しても〜できない」に当たります。

結果の型の否定は V1 と V2 のあいだ。文頭の ไม่ とは意味が違う。

⚠ ไม่ฟังเข้าใจ とは言えない

のは常に V2（結果）のほうだからです。

✗ 聞いても分かりません。

✓ 聞いても分かりません。

同じ理屈で mâipaidâai ではなく paimâidâai（行けない）です。「できない・〜しきれない」系はすべて ไม่ が真ん中と覚えま

ไม่ไปได้ไปไม่ได้

しょう。

29-6連続動詞と、前置詞句・接続詞の境目

動詞をいくつ並べてもよいと言われると、逆にどこまでが連続動詞なのか不安になります。境目は次の3点で見分けます。

連続動詞かどうかの見分け

• 主語が変わったら連続動詞ではない。別の主語が出てきたら、そこは別の文（第37章の複文）。
• あいだに แล้วlɛ́ɛo ・แล้วก็lɛ́ɛo-kɔ̂ɔ ・เพื่อphɯ̂ a が入ったら接続。並列や目的をはっきり示したいときに使う。
• あとに名詞が来て場所や道具を表すなら前置詞句。ที่thîi （〜で）、ด้วยdûai （〜で・を使って）など。

29-7頻出コロケーション30

連続動詞は、理屈で組み立てるよりもかたまりで覚えるほうが速く身につきます。日常とビジネスでとくによく使う30組を挙げます。声に出して読み、そのまま口から出るようにしてください。

会話1 仕事帰りに

今晩、空いていますか。一緒にクイティアオを食べに行きませんか。

空いています。でも先に学校へ子どもを迎えに寄らないといけません。

私が車で送っていってもいいですよ。

ありがとうございます。それから子どもも一緒に連れて食べに行きましょう。

いいですね。店はこのビルの下にあるので、歩いていけます。

では仕事が終わったら下で会いましょう。

はい。私は下りていって下で待っています。

見つからなかったら電話してきてくださいね。