助動詞（2）義務・願望・推量

第3部 ・ 第26章

前章の可能を表す語は、どれも動詞の後ろにありました。この章で扱う助動詞は逆に、すべて動詞の前に立ちます。「しなければならない」「したほうがいい」「したい」「かもしれない」──日本語では文末に来るものが、タイ語では動詞の手前に並ぶのです。この位置の違いを最初に体に入れてしまいましょう。

この章のゴール：ต้องtɔ̂ng （トン）・ควรkhuan （クアン）・อยากyàak （ヤーク）・คงจะkhong-jà （コンヂャ） などを動詞の前に正しく置け、義務・助言・願望・推量を言い分けられる。推量の確信度を6段階で使い分けられる。

26-1助動詞は動詞の前に立つ ── 第25章との対比

第25章で学んだ可能の ได้dâai ・เป็นpen ・ไหวwǎi は、いずれも動詞（＋目的語）のあとに置きました。〔私 話す タイ語できる〕という順です。ところがこの章の助動詞群は、すべて動詞の直前です。ここを混同すると通じません。まず語順を図で押さえます。

義務・願望・推量の助動詞は動詞の前。可能の ได้ だけが後ろに残る。両者は同居できる。

26-2義務と必要 ── ต้อง・จำเป็นต้อง・ไม่ต้อง・ห้าม

ต้องtɔ̂ng は「〜しなければならない」。中子音 ต に ไม้โท が付くので下声です。これは動詞の前に置くだけで、ほか

に何も要りません。

より改まった、あるいは「必要性がある」という理屈を強調する言い方が จำเป็นต้องjam-pen-tɔ̂ng です。

จำเป็นjam-pen だけで「必要だ」という形容詞（状態動詞）としても使えます。

ไม่ต้อง は「禁止」ではない

ここが本章最大の注意点です。ไม่ต้องmâi-tɔ̂ngは「〜しなければならない」の否定、つまり「〜しなくてよい・〜するには及ばない」です。「〜してはいけない」ではありません。

⚠ ไม่ต้อง を「禁止」のつもりで使わない

日本語の「〜しなくていい」は、言い方によっては「するな」の遠回しな表現になります。しかしタイ語の ไม่ต้องmâi-tɔ̂ng は純粋に「義務がない」という意味しか持ちません。

取られます。禁止は必ず ห้ามhâam か อย่าyàa（第27章）を使ってください。

ห้ามhâam は「禁じる」という動詞で、そのまま「〜するな」の掲示・規則の表現になります。高子音 ห ＋ ไม้โท な

ので下声です。

義務まわりの4語

• ต้องtɔ̂ng ＋動詞 … 〜しなければならない（最も一般的）
• จำเป็นต้องjam-pen-tɔ̂ng ＋動詞 … 〜せざるを得ない（改まった・理由を含意）
• ไม่ต้องmâi-tɔ̂ng ＋動詞 … 〜しなくてよい（禁止ではない）
• ห้ามhâam ＋動詞 … 〜してはいけない（禁止・掲示）

26-3助言と当為 ── ควร・ควรจะ・น่าจะ・ไม่ควร

ควรkhuan は「〜すべきだ」。低子音 ค の生音節で声調記号がないので平声です。ต้องtɔ̂ng より義務の強さが下が

り、「そうするのが筋だ」という判断を表します。

話しことばでは ควรจะkhuan-jà と จะjà を添える形がよく使われます。意味はほとんど変わらず、少し柔らかくなります。

否定は ไม่ควรmâi-khuan 「〜すべきでない」。ห้ามhâam ほど強くない、やわらかい禁止として非常に便利です。

น่าจะ ── 「したほうがいい」と「〜のはずだ」の二役

น่าจะnâa-jà は日本人が最も重宝する語のひとつです。น は低子音、ไม้เอก が付くので下声。用法が2つあります。

迷ったら น่าจะ

ต้องtɔ̂ng は強すぎ、ควรkhuan も少し説教くさい──そんなときに น่าจะnâa-jà を使えば、まず角が立ちません。日本語の

「〜したらどうでしょう」に近い距離感です。タイの職場では、目上でない相手にも直接的な指示を避ける傾向があります。น่าจะnâa-jà と、次章で学ぶ นะná を組み合わせ

26-4願望 ── อยาก・อยากได้・ต้องการ・อยากให้

อยากyàak は「〜したい」。後ろに来るのは必ず動詞です。อย は特殊な綴りで อ が導き、中子音扱いの死音節な

ので低声になります（第8章）。

ほしいものが名詞のときは อยากได้yàak-dâai を使います。〔ほしい＋得る〕という組み立てです。อยากyàakの直後に名詞は置けません。

改まった場面・文書では ต้องการtɔ̂ng-kaan を使います。動詞にも名詞にも直接続けられる便利な語ですが、口語で多用すると硬く、ときに高圧的に響きます。

อยากให้＋人＋動詞 ── 「人に〜してほしい」

願望の相手が自分以外のときは、ให้hâi （〜させる・〜するように）をはさみます。語順は〔yàak hâi ＋ 人 ＋ 動詞〕。日本語の「AにBしてほしい」とちょうど対応します。

ให้ のあとに「してほしい相手」が来る。ここを抜かすと自分の願望になる。

26-5好き・嫌い ── ชอบ・ไม่ชอบ・เกลียด・รัก

好悪を表す語も動詞の前に置けます。後ろには動詞も名詞も来られる点が อยากyàak と違います。

⚠ เกลียด は思ったより強い

เกลียดklìat は日本語の「嫌い」より語感が強く、「憎む」に近い場面もあります。仕事の場で人や取引先について使うと、

相当きつく響きます。やわらげたいときは ไม่ชอบmâi chɔ̂ɔp （好きではない）か ไม่ค่อยชอบmâi-khɔ̂i chɔ̂ɔp （あまり好きではない）で十分です。日本語で「ちょっと苦手で」と言う感覚に近いのは後者です。

26-6推量の階梯 ── どれくらい確信しているか

日本語の「かもしれない／だろう／はずだ／に違いない」に当たる語が、タイ語では確信度の順に並んでいます。ここを整理して覚えると、相手の話を聞くときの精度が一気に上がります。

คง と คงจะ、อาจ と อาจจะ

คงkhong も อาจàat も単独で使えますが、話しことばでは จะjà を添えた คงจะkhong-jà ・อาจจะàat-jà のほうがはるかに多

く聞かれます。จะjà は未来を表す語（第22章）ですが、ここでは「まだ確定していない」という気分を添えるだけで、未来の意味はありません。逆に น่าจะnâa-jà の จะjà は分けられません。น่า 単独では「〜すべき価値がある」という別の語（น่าสนใจnâa-sǒn-jai 「興味深い」など）になります。

許可 ── ได้・ให้…ได้・อนุญาตให้

許可は可能と同じ ได้dâai を使います。第25章の「能力」との違いは文脈だけです。

「（人に）〜させてやる」と許可を与える側の言い方はให้hâiを使い、書きことば・規則では

อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi になります。

26-7助動詞の共起 ── 並べられる順序

助動詞は重ねて使えますが、順序が決まっています。原則は「話し手の判断が外側、事実に近いものが内側」。推量 → 義務・願望 → 動詞、という並びです。

推量が最も外側。可能だけが動詞の後ろに残る。

日本語からの逆引き表

取引先に ต้อง を使わない

日本語の「〜していただかなければなりません」をそのまま ต้องtɔ̂ng で言うと、タイ語では命令に聞こえます。相手に義務を課す語だからです。取引先や目上には、น่าจะnâa-jà （〜したほうが）、ช่วย…หน่อยchûai … nɔ̀i （〜していただけますか。第27章）、

อยากให้yàak-hâi （〜していただきたい）に置き換えます。ต้องtɔ̂ng は自分や自社を主語にするぶんには何の問題もありませ

ん。「弊社は納期を守らなければなりません」は、むしろ誠実に響きます。

会話1 納期の相談

ノックさん、この仕事は金曜に終わらせなければならないんですよね。

はい。でも工場からの納品はたぶん遅れると思います。

それなら、先に顧客に知らせなければならないでしょうね。

はい。今日のうちに電話したほうがいいですね。

はい。新しい日程も伝えていただきたいです。

ノックマイトンフアンカディチャンヂャトルアッソープレーオヂェーンカ

ご心配なく。確認してからお知らせします。