助動詞（1）可能を表す ได้・เป็น・ไหว
第3部 ・ 第25章
ได้ dâai ・เป็น pen ・ไหว wǎi を意味に応じて選べる。ได้ dâai が動詞の前と後ろで別の意味になることを説明できる。…ได้ไหม dâai mǎi で許可や依頼を尋ねられる。
日本語の「できる」は一語です。「辛いものが食べられる」「タイ語が話せる」「もう歩けない」──全部「できる／られる」で足ります。タイ語はこれを3つに割ります。ได้dâai ・เป็นpen ・ไหวwǎi 。しかも3つとも動詞の後ろに置くという共通点があり、位置ではなく意味で選ばなければなりません。この章で仕分けを完成させます。
この章のゴール：ได้dâai ・เป็นpen ・ไหวwǎi を意味に応じて選べる。ได้dâai が動詞の前と後ろで別の意味になることを説明できる。…ได้ไหมdâai mǎi で許可や依頼を尋ねられる。
25-1「できる」が3つに分かれる
まず、3つの語がそれぞれ何を言っているのかを押さえます。日本語では区別しませんが、タイ語話者の頭の中ではまったく別の質問です。
| 語 | 問うていること | 日本語の言い換え | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ได้ | 状況・条件がそれを許すか | 〜してもよい／〜が可能だ | ||||
| เป็น | 技能として身についているか | やり方を知っている／〜が上手だ | ||||
| ไหว | 体力・気力が最後まで持つか | 〜しきれる／もう無理だ | ||||
| 主語 | ＋ | 動詞 | ＋ | 目的語 | ＋ | ได้／เป็น／ไหว |
可能
3つとも動詞句の後ろ。日本語の「〜られる」が動詞に食い込むのとは違い、独立した語として最後に付く。
同じ動詞に3つを付け替えると、意味がはっきり分かれます。
日本語は「できる」の中身を文脈に丸投げしています。「泳げますか」と聞かれたとき、水泳を習ったかを聞かれているのか、今日この体調で泳げるかを聞かれているのかは、状況で判断します。タイ語はこの判断を語の選択という形で話し手に要求します。だから最初は面倒に感じますが、慣れると誤解が起きません。「泳げますか」と聞かれて困る場面が減るのです。日本語話者にとっての練習は、「できる」と言いたくなったら、なぜできるのかを一瞬考える癖をつけることです。
25-2ได้ ── 状況が許す
ได้dâaiは3つの中で圧倒的に守備範囲が広く、迷ったときの既定値になります。中身は「条件がそろっているので可能
だ」。能力ではなく、外側の事情を見ている語です。
許可の ได้
ได้dâai は「してもよい」という許可にもそのまま使えます。日本語の「〜できる」と「〜してもいい」が同じ語になるの
は、英語の can と同じ感覚です。
⚠ ได้ の位置が意味を決める
第21章で学んだ ได้dâai は動詞の前に置いて過去の事実を表す語でした。本章の ได้dâai は動詞句の後ろで可能を表します。同じ字、同じ音、正反対の働きです。
| ผม | ＋ | ได้ | ＋ | ไป | ⇒ | 行った | ／ | ผม | ＋ | ไป | ＋ | ได้ | ⇒ | 行ける |
| 過去 | 可能 |
前なら「した」、後ろなら「できる」。位置だけが手がかり。
否定になると差はさらに劇的です。
私は行きませんでした。〔事実の否定〕
私は行けません。〔可能の否定〕
この2文は語順が違うだけで、伝わる内容がまったく違います。取引先に「行けません」と言うつもりで ไม่ได้ไปmâi-dâai paiと言うと「行きませんでした」になってしまいます。可能の ได้dâai は必ず動詞の後ろ、と体で覚えてください。
25-3เป็น ── 習得して身についている
เป็นpenは「やり方を覚えていて、実際にできる」。練習して身につけた技能に使います。第14章で「〜である」の เป็นpen を学びましたが、動詞句の後ろに来たらこちらの意味です。
否定は ไม่เป็นmâi pen 。「習っていないのでできない」という意味になります。
เป็น が使える動詞は限られている
เป็นpen は「習得の対象になる動作」にしか使えません。目安は「練習すればうまくなるか」です。
使えるもの：พูดphûut （話す）・อ่านàan （読む）・เขียนkhǐan （書く）・ขับรถkhàp-rót （運転）・ว่ายน้ำwâai-náam （泳ぐ）・ทำอาหารtham aa-hǎan （料理）・เล่นlên （楽器などを演奏する）・พิมพ์phim （タイプする）・ซ่อมsɔ̂ɔm （修理する）。使えないもの：ไปpai （行く）・มาmaa （来る）・ซื้อsɯ́ ɯ （買う）・รอrɔɔ （待つ）。これらは技能ではないので、可能を言うなら ได้dâai です。
⚠ พูดภาษาไทยได้ と พูดภาษาไทยเป็น
語学については両方が使われますが、含みが違います。
タイ語は少し話せます。
量・程度に注目する言い方。nít-nɔ̀i（少し）と相性がよい。
タイ語は話せます。
「習得済みだ」という宣言。上手・下手には触れていない。
初対面で控えめに言うなら ได้นิดหน่อยdâai nít-nɔ̀i 、履歴書などで技能として述べるなら เป็นpen が自然です。
25-4ไหว ── 体力・気力が持つ
ไหวwǎi は「最後まで持ちこたえられる」。疲れ・痛み・満腹・重さといった身体的な限界に関わる語です。日本語の「〜
きれる／〜きれない」に近く、否定形での使用が圧倒的に多くなります。
ไหว は思いやりの語でもある
タイでは、相手を気づかうときに ไหวไหมwǎi mǎi （大丈夫？もつ？）とよく尋ねます。荷物を持っている人、階段を上る年配の人、残業している同僚に対して。ได้ไหมdâai mǎi だと「できるか（能力の確認）」になり、少し冷たく響きます。答えるときは ไหวครับwǎi khráp （大丈夫です）か ไม่ไหวแล้วmâi wǎi lɛ́ɛo （もう無理です）。この一往復ができるだけで、ずいぶん距離が縮まります。
25-53つの使い分けを固める
同じ日本語文でも、事情が違えば選ぶ語が変わります。次の対比を音読して、感覚を体に入れてください。
| 状況 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 泳ぎ方を習っていない | ว่ายน้ำไม่เป็น | 泳げない（技能がない） |
| 今日は寒くて泳ぐのが無理 | ว่ายน้ำไม่ได้ | 泳げない（状況が許さない） |
| 疲れてもう泳ぎ続けられない | ว่ายน้ำไม่ไหว | 泳ぎきれない（体力の限界） |
| 辛くて食べられない | กินไม่ได้ | 食べられない（受けつけない） |
| 満腹でもう食べられない | กินไม่ไหว | 食べきれない |
| 食べ方を知らない | กินไม่เป็น | 食べ方が分からない |
3秒で選ぶ手順
- 習ったからできるのか → เป็นpen 。（話す・書く・運転・泳ぐ・料理・演奏）
- 体力が持つかどうかか → ไหวwǎi 。（重い・疲れた・満腹・我慢）
- それ以外すべて → ได้dâai 。許可・状況・条件はここ。
- 判断がつかないときは ได้dâai 。誤解されても致命的になりません。
25-6否定・疑問・改まった言い方
否定の3形
否定は、可能の語の直前に ไม่mâi を入れます。位置は動詞句の後ろのままです。
| 肯定 | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| V ＋ ได้ | V ＋ ไม่ได้ | 〜できない・〜してはいけない |
| V ＋ เป็น | V ＋ ไม่เป็น | やり方が分からない |
| V ＋ ไหว | V ＋ ไม่ไหว | 体力・気力が持たない |
疑問 ── ได้ไหม
可能を尋ねるときは、可能の語の後ろに ไหมmǎi を付けるだけです。ได้ไหมdâai mǎi は日常でもビジネスでも最も使用頻度の高い形の一つです。
答え方は、動詞をそのまま繰り返すタイ語の原則（第17章）に従い、ได้dâai か ไม่ได้mâi dâai の一語で足ります。
ช่วย…ได้ไหม ── 依頼
ช่วยchûai （助ける）を前に置くと、丁寧な依頼になります。「〜していただけますか」に当たる、ビジネスの必須表現で
す。詳しくは第27章で扱いますが、形はここで押さえておきましょう。語順は〔ช่วยchûai ＋動詞句＋หน่อยnɔ̀i ＋
ได้ไหมdâai mǎi 〕。หน่อยnɔ̀i を入れると押しつけがましさが消えます。
สามารถ…ได้ ── 改まった書きことば
契約書・案内文・社内文書では สามารถsǎa-mâat （〜する能力がある）を動詞の前に置きます。注意点は、それでも文末の ได้dâai は落とさないことです。สามารถsǎa-mâat と ได้dâai で動詞を挟む形になります。
| 主語 | ＋ | สามารถ | ＋ | 動詞句 | ＋ | ได้ |
改まった文体。会話ではまず使わない。挟み込む形を崩さない。
同じ「できます」でも、場面で選び分けます。・ได้dâai （会話・社内チャット）── 最も普通。・ได้ครับdâai khráp （対面・電話）── これで十分丁寧。・สามารถ…ได้sǎa-mâat … dâai （契約書・案内文・プレゼン資料）── 書きことば。会話で สามารถsǎa-mâat を連発すると、翻訳調で堅苦しく聞こえます。逆に契約書で ได้dâai だけだと軽く見えます。話すときは短く、書くときは長くが目安です。
25-7ได้ のその他の用法
ได้dâai はタイ語で最も働き者の語の一つです。ここまでの「過去」「可能」に加えて、本来の意味である「得る・手に入
れる」があります。整理しておきましょう。
| 用法 | 位置 | 例 |
|---|---|---|
| ① 得る・受け取る（本動詞） | 述語そのもの | ผมได้เงินแล้ว |
phǒm dâai ngən lɛ́ɛo ／ お金を受け取りました
| ② 過去・完了（第21章） | 動詞の前 | ผมได้คุยกับเขาแล้ว |
phǒm dâai khui kàp khǎo lɛ́ɛo ／ 彼と話しました
| ③ 可能・許可（本章） | 動詞句の後 | ผมไปได้ |
phǒm pai dâai ／ 私は行けます
| ④ 〜する機会を得る | 動詞の前 | ผมได้ไปเมืองไทย |
phǒm dâai pai mɯang-thai ／ タイへ行くことになりました
| ⑤ ได้รับ ＝受け取る（改まった） | 述語 | ผมได้รับอีเมลแล้ว |
phǒm dâai-ráp ii-meen lɛ́ɛo ／ メールを受領しました
ได้รับ はビジネスの受領表現、そして受動態の入口
ได้รับdâai-ráp は「受け取る」の改まった言い方で、メールの返信で毎日のように使います。ได้รับแล้วครับdâai-ráp lɛ́ɛo khráp
だけで「受領しました」になります。さらに ได้รับdâai-ráp は、望ましい出来事の受動表現を作る語でもあります（第39章）。
ได้รับการอนุมัติdâai-ráp kaan à-nú-mát （承認された）のように使います。同じ「〜される」でも、悪いことは ถูกthùuk 、良い
ことは ได้รับdâai-ráp と語が分かれるのがタイ語らしいところです。
会話1 納期の確認
| ケン | クンソムチャーイクラップソンコーンタンワンティーイースィップマイクラップ |
ソムチャーイさん、20日の納品には間に合いますか。
チャーイトーンニーローンガーンカムランパリットユークラップテータンヤーククラップ
今、工場で生産中です。ですが間に合わせるのは難しいです。
何日ずらせますか。
2日ほどです。これ以上急ぐと品質が落ちます。
分かりました。メールで確認をいただけますか。
承知しました。午後にお送りします。
顧客には私から伝えておきます。ありがとうございます。