アスペクト表現の総整理
第3部 ・ 第24章
日本語の言い方（「した」「している」「してある」…）を見て、対応するタイ語の標識を迷わず選べる。標識が2つ3つ重なったときの語順を正しく組める。
第20章から第23章までで、タイ語の「時」を表す道具はひととおり出そろいました。แล้วlɛ́ɛo ・ได้dâai ・เคยkhəəi ・
จะjà ・กำลังkam-lang ・อยู่yùu ・ไว้wái ・ยังyang ・เพิ่งphə̂ng 。数はこれで打ち止めです。この章では、これらを一枚の表
と一本の時間軸と一つの語順の枠に収めます。新しい語はほとんど出てきません。かわりに、頭の中の配線をつなぎ直します。
この章のゴール：日本語の言い方（「した」「している」「してある」…）を見て、対応するタイ語の標識を迷わず選べる。標識が2つ3つ重なったときの語順を正しく組める。
24-1標識を一望する ── アスペクト大整理表
まず全体像です。左の列に日本語の言い方を並べ、右にタイ語の形と例を対応させました。この表を「日本語→タイ語」の変換表として使ってください。暗記する必要はありません。何度も引くうちに身につきます。
| 日本語の言い方 | タイ語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| する | （無標） | ผมกินข้าวที่บ้าน |
| （現在・一般・習慣） | phǒm kin khâao thîi bâan ／ 私は家でごはんを食べます | |
| した | （無標）＋時の副詞 | เมื่อวานผมไปตลาด |
| （過去の出来事） | ／ ได้ ＋ V | mɯ̂ a-waan phǒm pai tà-làat ／ 昨日私は市場へ行った |
| もうした | V ＋ แล้ว | ผมกินข้าวแล้ว |
| （完了） | phǒm kin khâao lɛ́ɛo ／ もう食べました | |
| したばかりだ | เพิ่ง ＋ V | ผมเพิ่งกินข้าว |
phǒm phə̂ng kin khâao ／ 食べたばかりです
| したことがある | เคย ＋ V | ผมเคยไปเชียงใหม่ |
| （経験） | phǒm khəəi pai chiang-mài ／ チェンマイに行ったことがある | |
| したことがない | ไม่เคย ＋ V | ผมไม่เคยกินทุเรียน |
phǒm mâi khəəi kin thú-rian ／ ドリアンを食べたことがない
| している | กำลัง ＋ V （＋ อยู่） | ผมกำลังกินข้าวอยู่ |
| （進行） | phǒm kam-lang kin khâao yùu ／ 食べているところです | |
| している | V ＋ อยู่ | เขารออยู่ข้างนอก |
| （状態の持続） | khǎo rɔɔ yùu khâang-nɔ̂ɔk ／ 彼は外で待っています | |
| してある | V ＋ ไว้ | ผมจองห้องไว้แล้ว |
| （意図的な結果） | phǒm jɔɔng hɔ̂ng wái lɛ́ɛo ／ 部屋は予約してあります | |
| まだしていない | ยังไม่ได้ ＋ V | ผมยังไม่ได้ส่งรายงาน |
phǒm yang mâi-dâai sòng raai-ngaan ／ まだ報告書を送っていません
| まだしている | ยัง ＋ V ＋ อยู่ | เขายังทำงานอยู่ |
khǎo yang tham-ngaan yùu ／ 彼はまだ働いています
| するつもりだ | จะ ＋ V | พรุ่งนี้ผมจะไปบริษัท |
| （未来・意志） | phrûng-níi phǒm jà pai bɔɔ-rí-sàt ／ 明日会社へ行きます | |
| しようとしている | กำลังจะ ＋ V | ผมกำลังจะออกไป |
| （直前） | phǒm kam-lang jà ɔ̀ɔk pai ／ 今出かけようとしています | |
| もうすぐする | ใกล้จะ ＋ V ／ จะ ＋ V ＋ แล้ว | ประชุมใกล้จะเริ่มแล้ว |
prà-chum klâi jà rə̂əm lɛ́ɛo ／ 会議がもうすぐ始まります
| ずっとしてきている | V ＋ มา ＋ 期間 ＋ แล้ว | ผมทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว |
phǒm tham-ngaan thîi-nîi maa sǎam pii lɛ́ɛo ／ ここで3年働いています
この表に「現在形」「過去形」という項目がないことに気づいたでしょうか。タイ語の標識が示しているのはいつのことか（時制）ではなく、その動作がどの段階にあるか（アスペクト）です。
แล้วlɛ́ɛo は「終わっている」、กำลังkam-lang は「途中だ」、จะjà は「まだ始まっていない」。これらは過去・現在・未来の
未来の完了も言えるのです。時制の座標は時の副詞が、動作の段階は標識が担当する── これがタイ語の分業です。
24-2時間軸の上に並べる
標識どうしの関係は、時間の線の上に置くと一目で分かります。
| เคย | … | แล้ว | … | เพิ่ง | → | กำลัง…อยู่ | → | กำลังจะ | … | จะ |
| いつか経験した | もう終わった | たった今終えた | いま途中 | いま始まる直前 | これから |
左ほど過去、右ほど未来。中央の紺が「今」。yang（まだ）は「今の時点でまだ右側にある」ことを言う語。
この図から読み取れることが3つあります。
時間軸から見えること
- เคยkhəəi と แล้วlɛ́ɛo はどちらも過去側だが、เคยkhəəi は時点を特定しない（いつかあった）、แล้วlɛ́ɛo は今と
の関係で終わっている。
- เพิ่งphə̂ng と กำลังจะkam-lang jà は「今」のすぐ左と右。ほんの少し前・ほんの少し後を表す一対。
- ยังyang は単独では時点を示さない。ยัง…อยู่yang … yùu （まだ続いている＝左から今へ）と
ยังไม่ได้… yang mâi-dâai … （まだ来ていない＝今より右）で、向きが逆になる。
24-3標識の語順 ── 一つの枠に収める
標識が2つ以上重なると、途端に順序が分からなくなります。しかしタイ語の語順は完全に固定されているので、枠を一度覚えれば例外はありません。
| 主語 | ＋ | 時の副詞 | ＋ | ยัง／จะ／ไม่／เคย／กำลัง | ＋ | 動詞 | ＋ | 目的語 | ＋ | อยู่／ไว้／แล้ว |
| 前置標識 | 後置標識 |
アスペクトの標識は動詞の前と後ろに分かれて並ぶ。丁寧語尾 khráp / khâ は常に最後。
前に置く標識どうし、後ろに置く標識どうしにも、それぞれ決まった順序があります。次の表が本章でいちばん実用的な部分です。
| 位置 | 順序 | 語 |
|---|---|---|
| 動詞の前 | ① | ยัง （まだ） |
| ② | จะ （未来） | |
| ③ | ไม่ ／ ไม่ได้ （否定） | |
| ④ | เคย （経験） | |
| ⑤ | กำลัง （進行） | |
| 動詞句の後 | ⑥ | ไว้ ／ อยู่ （継続・保存） |
| ⑦ | แล้ว （完了） |
重なりの実例
⚠ กำลังจะ だけは順序が逆
語順表では จะjà （②）が กำลังkam-lang （⑤）より前でした。ところが「〜しようとしている」の กำลังจะkam-lang jà だけは
กำลังkam-lang が先に来ます。
理由は、この กำลังจะkam-lang jà が2語の組み合わせではなく一語化した表現だからです。「今まさに、これから起きる」というひとかたまりの意味を持っています。表で覚えるのではなく、กำลังจะkam-lang jà ・ใกล้จะklâi jà ・เพิ่งจะphə̂ng jà をまとめて熟語として覚えてください。
อยู่แล้ว には別の顔がある
อยู่yùu ＋แล้วlɛ́ɛo の並びは語順どおりですが、この2語が続くと「もちろん・当然」という決まり文句にもなります。
もちろんいいですよ。
彼はもちろん来ますよ。
アスペクトの อยู่yùu ＋แล้วlɛ́ɛo なのか慣用句なのかは文脈で決まります。誤解を避けたいときは อยู่yùu を落として แล้วlɛ́ɛoだけにするのが安全です。
24-4紛らわしいペアの最終確認
แล้ว と เคย
どちらも過去側ですが、聞き手に伝わる情報が違います。แล้วlɛ́ɛo は「その件はもう片付いた」、เคยkhəəi は「経験としてある」。
จะ と กำลังจะ
อยู่ と ไว้ と แล้ว
ไม่ と ไม่ได้ と ยังไม่ได้
| 形 | 意味 | 言外の含み |
|---|---|---|
| ไม่ ＋ V | 〜しない | 意志・習慣として、しない |
| 形 | 意味 | 言外の含み | |
|---|---|---|---|
| ไม่ได้ ＋ V | 〜しなかった | 事実として、起きなかった | |
| 💼 | ยังไม่ได้ ＋ V | まだ〜していない | これからする予定はある |
| ไม่เคย ＋ V | 〜したことがない | これまで一度も |
タイ人の同僚に作業の状況を聞かれたら、次の4つで答えられます。日本語の「まだです」を全部 ยังครับyang khráp で済ませてしまうと、いつ終わるのかが伝わりません。・ยังไม่ได้เริ่มเลยครับyang mâi-dâai rə̂əm ləəi khráp （まだ着手していません）・กำลังทำอยู่ครับkam-lang tham yùu khráp （作業中です）・เกือบเสร็จแล้วครับkɯ̀ap sèt lɛ́ɛo khráp （もうすぐ終わります）・เสร็จเรียบร้อยแล้วครับsèt rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo khráp （完了しました）
24-5枠に当てはめて作ってみる
ここまでの枠を使って、同じ動詞 ส่งsòng （送る）を11通りに変えてみましょう。標識だけが入れ替わり、動詞は一度も形を変えていないことを確かめてください。
英語なら send / sent / sending / have sent / will send と5通り、日本語なら「送る・送った・送っている・送ってある・送るつもりだ」と語形が動きます。タイ語は ส่งsòng の一語のまま、周りの語だけが入れ替わりました。これは覚える量が少ないということです。動詞が2000語あっても、活用表は0個。そのかわり、標識の位置と組み合わせだけは正確でなければなりません。労力の配分が違うだけで、全体としてはタイ語のほうが軽い、というのが多くの学習者の実感です。
会話1 進捗の確認
| 課長 | クンケーンラーイガーンパイトゥンナイレーオクラップ |
ケンさん、報告書はどこまで進みましたか。
今やっているところです。もうすぐ終わります。
工場からのデータはもう受け取りましたか。
受け取りました。パソコンに保存してあります。
では顧客のほうは。もう返事は来ましたか。
まだ返事はありません。ちょうど今、電話して聞こうとしていたところです。
いいですね。私はこの顧客に会ったことが一度もないんです。
それでは来週、アポを取っておきます。