タイ語に時制はない ── 時の表し方

第3部 ・ 第20章

第3部の入口です。ここからしばらく、動詞まわりの表現を扱います。最初に片づけておきたいのは、多くの日本人がタイ語でつまずく最大の思い込み ──「タイ語の過去形・未来形は何か」という問いそのものです。答えは「ありません」。では、いつの話かをどう伝えるのか。この章で全体の地図を描きます。

この章のゴール：タイ語に文法上の時制がないことを理解し、時を表す語を正しい位置に置いて「昨日／今日／明日」を言い分けられる。第21〜24章で学ぶアスペクト標識の全体像がつかめる。

20-1「行った」をタイ語に直せない理由

ります。

動詞 ไปpai は、いつの出来事であっても ไปpai のままです。過去形も未来形も存在しません。これは「タイ語には過去を言う手段がない」という意味ではありません。時を表すことが動詞の義務になっていないという意味です。日本語や英語では、動詞を使う以上、話し手はいつの話かを必ず表明しなければなりません。「彼は市場へ行く」と言っ🇯🇵た瞬間、それは過去ではないと宣言したことになります。この義務的な表明が文法用語でいう時制（テンス）です。タイ語の動詞にはこの義務がないのです。

20-2時制（テンス）とアスペクト（相）は別のもの

ここで用語を1つだけ整理します。この区別が頭に入っていないと、第21章以降の説明がすべて曖昧に感じられます。

2つの概念

• 時制（テンス）＝出来事がいつ起きたか。発話の時点を基準に、前か・同時か・後か。過去／現在／未来。
• アスペクト（相）＝出来事をどう捉えるか。始まったところか、進行中か、終わったか、経験として持っている

か。日本語で確かめてみましょう。「食べている」と「食べていた」を比べます。どちらも進行中という捉え方は同じで、違うのは今のことか過去のことかだけです。つまり「〜ている」の部分がアスペクト、「〜た」の部分が時制です。日本語は両方を持っています。

タイ語が持っているのは、このうちアスペクトだけです。「終わったところだ」「進行中だ」「経験がある」は語で表せます。しかし「それが昨日のことか今日のことか」は、動詞まわりの語では表しません。それは時を表す語（副詞）か、文脈が担当します。

「いつ」と「どう捉えるか」は別の担当者が受け持つ。動詞そのものは何も表さない。

20-3時を表す語（1）── 日を数える語

タイ語で「いつ」を伝える最も基本的な方法は、時を表す語を1つ足すことです。まず日を表す語から覚えましょう。

ここで注目してほしいのは、過去側が ที่แล้วthîi-lɛ́ɛo 、未来側が หน้าnâa という2語の組み合わせだけで規則的に作れることです。単位の語（週・月・年）を差し替えれば、いくらでも作れます。

ไปเชียงใหม่ปีที่แล้ว

ポム

私は去年チェンマイへ行きました。

หน้า の3つの顔

หน้าnâa は「顔」「前面」「次の」という意味を持つ語です。時間の話では「次の」。ปีหน้าpii nâa は〔年 次の〕で

「来年」。ややこしいのは、空間では หน้าnâa が「前」を意味することです。時間の「前（過去）」は ก่อนkɔ̀ɔn で、หน้าnâa ではありません。ปีก่อนpii kɔ̀ɔn なら「以前の年」です。日本語の「前」に引きずられないよう注意してください。

20-4時を表す語（2）── 一日の中の時間帯と、大まかな時

次に、一日の中の時間帯です。すべて ตอนtɔɔn（〜のころ）を頭に付けて作ります。ตอนtɔɔn は「区間・部分」を表す語で、これがあることで時を表す語だとひと目でわかります。

組み合わせも自由です。「昨日の朝」「明日の午後」は、日を表す語と時間帯の語を並べるだけで作れます。順序は大きい単位が先です。

⚠ ตอนนี้ と เดี๋ยวนี้ の違い

どちらも「今」と訳せますが、感じが違います。ตอนนี้tɔɔn-níi はこの時点でという中立的な「今」。เดี๋ยวนี้dǐao-níi は「今すぐ」「今どき」という語気の強い語です。

今は忙しいです。

今すぐ来なさい。

命令の響きが出る。目上には使わない。

なお เดี๋ยวdǐao は นี้níi が付かないと「あとで・ちょっと待って」という未来寄りの意味になります。1音節の有無で向きが逆転する点に注意してください。

20-5時を表す語をどこに置くか

位置の規則はきわめて単純です。文末、または文頭。この2か所だけです。

時を表す語は文の両端に置く。動詞の直前は否定語・助動詞の席なので入れない。

2つ以上の時の語を重ねるときは、大きい単位から小さい単位へ並べます。日本語と同じ順序なので迷いません。

時を表す語の置き場所

• 置けるのは文末と文頭の2か所。文末が中立、文頭は「時」を強調・話題化する。
• 動詞の直前には置かない。そこは ไม่mâi ・จะjà ・กำลังkam-lang の席。
• 主語と動詞の間、動詞と目的語の間には割り込めない。
• 複数並べるときは大きい単位から。〔来週 月曜 朝〕。

20-6語ひとつで、過去にも未来にもなる

ここまでの規則を実感するために、まったく同じ文に時の語だけを差し替えてみます。動詞は一度も形を変えません。

ります。タイ語で変わったのは文末の2語だけです。

⚠ จะ を足したくなる衝動を抑える

③を見て「未来なのに จะjà がない」と不安になるかもしれません。しかしタイ語では、時の語が未来を示していれば

จะjà はしばしば省かれます。จะjà は未来形の目印ではなく、話し手の意志や見通しを示す語だからです（第22章）。

逆に、時の語がまったくない文で未来だと伝えたいときは จะjà が要ります。両方あってもよく、どちらか一方でもよい。この柔らかさがタイ語らしいところです。

3つ目の手段 ── 文脈

時を表す語もアスペクト標識も置かれていない文は、実際の会話にいくらでも出てきます。そのときは文脈が時を決めます。とくに、一度時を設定したら、その後の文では繰り返さないのがタイ語の作法です。

会話1 月曜の朝、オフィスで

昨日、ケンさんは何をしましたか。

水上市場へ行きました。

楽しかったですか。

とても楽しかったです。でもすごく暑かったです。

今日の夕方はお暇ですか。

空いています。何かありますか。

一緒に食事に行きましょうね。

この会話で、時を表す語は เมื่อวานmɯ̂ a-waan ・วันนี้ตอนเย็นwan-níi tɔɔn-yen の2回しか現れません。それ以外の文（「行きました」「楽しかったです」「行きましょう」）には、時の情報が一切書かれていません。すべて直前の設定を引き継いでいます。

20-7アスペクト標識の全体像 ── 第21〜24章の地図

時の語で「いつ」が言えるようになったら、次は「どう捉えるか」です。タイ語のアスペクト標識は7つ。ここで一覧にして、それぞれをどの章で扱うかを示しておきます。

表をよく見てください。7つのうち5つが動詞の前、2つが文末です。この位置は語ごとに固定で、入れ替えられません。

แล้วlɛ́ɛo を動詞の前に置いたり、กำลังkam-lang を文末に置いたりすると通じなくなります。

アスペクト標識の定位置。動詞の前に立つ組と、文末に立つ組がある。

そして重要なのは、これらは組み合わせられることです。前後の席が違うので、同時に使えます。

タイ語の時間感覚と ไม่เป็นไร

タイ語に時制がないことと、タイ社会の時間感覚を結びつけて語る人がいますが、これは言語学的には根拠のない話です。時制のない言語は世界中にあり、その社会が時間にルーズだということはありません。とはいえ、実務上は覚えておくと役に立つ表現があります。ไม่เป็นไรmâi-pen-rai（大丈夫・気にしないで）です。約束の時刻に遅れた相手がこう言ったら、それは謝罪でもあり「問題ないですよ」という慰めでもあります。日程を確定させたいときは、กี่โมงkìi moong （何時に）と具体的に聞き返すのが確実です。