疑問文（2）疑問詞
第2部 ・ 第18章
10種類の疑問詞を、平叙文の語順を崩さずに使えるようになる。値段・納期・担当者を尋ねる仕事の質問ができる。
「何を」「誰が」「どこで」を尋ねる文です。ここでタイ語は、英語ともう一度きっぱり分かれます。疑問詞は文頭に動かしません。知りたい語の場所に、そのまま疑問詞を置くだけ。この一点さえ守れば、疑問詞の文は驚くほど簡単です。
この章のゴール：10種類の疑問詞を、平叙文の語順を崩さずに使えるようになる。値段・納期・担当者を尋ねる仕事の質問ができる。
18-1疑問詞は動かさない ── 位置がすべて
英語では You eat what. とは言えず、What do you eat? と what を文頭に動かしました。日本語も「何を食べますか」と、目的語の位置に「何」が残ります。タイ語は日本語と同じ側です。知りたい部分を疑問詞に置き換えるだけで、語順は一切変わりません。
| ผม | ＋ | กิน | ＋ | ข้าว |
| 私 | 食べる | ごはん |
平叙文〔私 食べる ごはん〕。
| คุณ | ＋ | กิน | ＋ | อะไร |
| あなた | 食べる | 何 |
目的語を à-rai に置き換えただけ。前に出さない。
主語を尋ねるときは、主語の位置に疑問詞が来ます。つまり文頭になりますが、これは「動かした」のではなくもともと主語がそこにあるからです。
「あなたは何を食べますか」→〔あなた 食べる 何〕。「誰が来ますか」→〔誰 来る〕。日本語の文から助詞を取り、動詞と目的語を入れ替えるだけで、そのままタイ語の疑問文になります。英語のように「疑問詞を前に出して助動詞を補って主語と入れ替える」という多段の操作は一切不要です。もし頭の中で英語を経由しているなら、それをやめるだけで正答率が上がります。
また、疑問詞の文には ไหมmǎi を付けません。疑問詞そのものが「これは質問だ」と示しているからです。丁寧語尾
ครับkhráp / คะkhá だけを添えます。
まず全体像を見ておきましょう。この表の10行が、この章で扱うすべてです。
| タイ語 | 発音 | 意味 | 置く位置 |
|---|---|---|---|
| อะไร | à-rai | 何 | 目的語・補語の位置 |
| ใคร | khrai | 誰 | 主語・目的語の位置 |
| ที่ไหน／ไหน | thîi-nǎi／nǎi | どこ | 場所の位置（文末が多い） |
| เมื่อไหร่ | mɯ̂ a-rài | いつ | 文頭または文末 |
| ทำไม | tham-mai | なぜ | 文頭または文末 |
| อย่างไร／ยังไง | yàang-rai／yang-ngai | どのように | 動詞の後ろ |
| เท่าไหร่／เท่าไร | thâo-rài／thâo-rai | いくら・どれくらい | 文末 |
| กี่＋類別詞 | kìi | いくつ | 名詞の後ろ |
| ไหน💡（อันไหน・คนไหน） | nǎi | どれ・どの | 類別詞の後ろ |
| แบบไหน | bɛ̀ɛp-nǎi | どんな・どういう | 名詞の後ろ |
ไหน がたくさん入っている
表をよく見ると、ที่ไหนthîi-nǎi ・อันไหนan-nǎi ・แบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi と、ไหนnǎi が繰り返し現れます。ไหนnǎi は単独で「どれ・どの」を表す語で、前に名詞や類別詞を置いて意味を細かくしているのです。
ที่thîi （場所）＋ไหนnǎi ＝どの場所＝どこ。อันan （もの）＋ไหนnǎi ＝どのもの＝どれ。この分解を知っていると、新しい組
み合わせも自分で作れます。
18-2อะไร と ใคร ── 何と誰
อะไร（何）
ใคร（誰）
ใครkhrai は主語の位置にも目的語の位置にも置けます。置いた位置がそのまま役割になるので、日本語の「誰が／
誰を」の区別は語順が引き受けます。
18-3場所・時・理由・方法
ที่ไหน（どこ）
「どこ」は ที่ไหนthîi-nǎi。話しことばでは ที่thîi を落として ไหนnǎi だけでも言います。場所を表す語と同じ位置、つまり文末に来ることがほとんどです。
เมื่อไหร่（いつ）
เมื่อไหร่mɯ̂ a-rài は文頭にも文末にも置けます。文末のほうが会話では自然で、文頭に置くと「いつなのか」を強
く尋ねる響きになります。
ทำไม（なぜ）
ทำไมtham-maiも文頭・文末どちらでも可ですが、意味の重みが変わります。文頭は普通の「なぜ」。文末は
「いったいなぜ」と、驚きや不満がこもりやすい言い方です。目上に対しては文頭に置くほうが安全です。
答えは เพราะphrɔ́ または เพราะว่าphrɔ́-wâa（なぜなら）で始めます。
อย่างไร・ยังไง（どのように）
書きことば・改まった場面では อย่างไรyàang-rai、話しことばでは ยังไงyang-ngai。同じ語の別の形です。動詞の後ろに置きます。
まとめ ① 疑問詞の置き場所
- 知りたい語のその場所に疑問詞を置く。前に出さない。
- 疑問詞の文に ไหมmǎi は付けない。丁寧語尾だけ添える。
- ทำไมtham-mai と เมื่อไหร่mɯ̂ a-rài だけは文頭にも置ける。
- ยังไงyang-ngai は動詞の後ろ、ที่ไหนthîi-nǎi は場所の位置（多くは文末）。
18-4数量を尋ねる ── เท่าไหร่ と กี่
数量の疑問詞は2つあり、使い分けの基準がはっきりしています。
| 連続量・金額 | → | เท่าไหร่ | ／ | 数えられる数 | → | กี่＋類別詞 |
| いくら | いくつ |
値段・程度は thâo-rài、個数は kìi ＋類別詞。
เท่าไหร่（いくら・どれくらい）
綴りは เท่าไหร่ と เท่าไร の両方が使われます。読みも意味も同じです。文末に置きます。
กี่＋類別詞（いくつ）
กี่kìiは単独では使えません。必ず後ろに単位となる語（類別詞）が要ります。ここは日本語の「何人」「何冊」
「何時間」と同じ発想です。類別詞そのものは第19章で扱います。
値段を กี่บาทkìi bàat（何バーツ）と尋ねるのは正しい言い方です。บาทbàat が単位だからです。しかし単逆に、個数を thâo-rài で尋ねるのは不自然です。เท่าไหร่thâo-rài は「量・程度」を測る語で、「いくつ」という個数には向きません。単位が言えるなら kìi＋単位、言えないなら thâo-rài と覚えてください。
18-5ไหน の仲間 ── どれ・どの・どんな
ไหนnǎi は「選択肢の中のどれか」を尋ねます。前に類別詞を置いて〔類別詞＋nǎi〕とするのが基本形です。
| 形 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| อันไหน | an-nǎi | どれ（もの一般） |
| คนไหน | khon-nǎi | どの人・どちらの方 |
| ตัวไหน | tua-nǎi | どれ（動物・服など） |
| ร้านไหน | ráan-nǎi | どの店 |
| วันไหน | wan-nǎi | どの日・何曜日 |
| แบบไหน | bɛ̀ɛp-nǎi | どんな・どういうタイプ |
値段はいくらですか。
いつ納品できますか。
どなたのご担当ですか。
どのように連絡すればよいですか。
この4つは、そのまま暗記して口をついて出るようにしておく価値があります。
18-6疑問詞のもうひとつの顔 ── 「誰か」「何でもいい」
タイ語の疑問詞は、疑問文以外でも使われます。そのとき意味は「誰か」「何か」「どこか」という不定の語に変わります。日本語も「だれ」に「か」を付けて同じことをしていますから、発想は理解しやすいはずです。
同じ miikhrai でも、そのまま終われば「誰がいますか」、末尾に ไหมmǎi や หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plào が付けば「誰かいますか」に
มีใคร
なります。また、否定の ไม่mâi と一緒なら必ず「何も／誰も／どこも〜ない」の意味です。文末と否定を見れば、疑問なのか不定なのかは必ず判別できます。
疑問詞＋ก็ได้ ── 「何でもいい」
疑問詞に ก็ได้kɔ̂ɔ-dâai（〜でもよい）を付けると、全面的な許容を表します。タイでの生活と仕事の両方で、毎日のように使う形です。
| 形 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| อะไรก็ได้ | à-rai kɔ̂ ɔ-dâai | 何でもいい |
| ใครก็ได้ | khrai kɔ̂ ɔ-dâai | 誰でもいい |
| ที่ไหนก็ได้ | thîi-nǎi kɔ̂ ɔ-dâai | どこでもいい |
| เมื่อไหร่ก็ได้ | mɯ̂ a-rài kɔ̂ ɔ-dâai | いつでもいい |
| ยังไงก็ได้ | yang-ngai kɔ̂ ɔ-dâai | どうでもいい・お任せする |
| อันไหนก็ได้ | an-nǎi kɔ̂ ɔ-dâai | どれでもいい |
อะไรก็ได้ は本当に「何でもいい」のか
タイでは食事や店を決めるとき、อะไรก็ได้à-rai kɔ̂ɔ-dâai という返事が非常によく返ってきます。相手に選ばせる、角を立てないための言い方で、日本語の「何でもいいよ」とほぼ同じ社交的な機能を持っています。ただしタイでは、これが相手への配慮の表明である度合いが強く、そのまま「本当に何でもいい」と受け取ると、あとで好き嫌いが出てくることもあります。กินเผ็ดได้ไหมkin phèt dâai mǎi （辛いのは大丈夫ですか）のように、選択肢を絞って聞き直すのが実用的です。
まとめ ② 疑問詞の3つの顔
18-7会話で確かめる
会話1 取引先に電話で問い合わせる
| ケン | コートートクラップシンカーニーラーカータオライクラップ |
すみません、この商品はいくらですか。
| ナム | チンラソーンローイバートカ |
1個200バーツです。
| ケン | ソンダーイムアライクラップ |
いつ納品できますか。
| ナム | プラマーンソーンアーティットカ |
2週間ほどです。
| ケン | クライラップピットチョープルアンニークラップ |
この件はどなたのご担当ですか。
| ナム | ディチャンエーンカティットーディチャンダーイルーイカ |
私です。私に直接ご連絡ください。
| ケン | ポムティットーヤンガイディークラップ |
どうやって連絡すればよいでしょうか。
| ナム | ヤンガイコーダーイカトールーイーメーンコーダーイカ |
どちらでも結構です。お電話でもメールでも。
この会話には เท่าไหร่thâo-rài ・เมื่อไหร่mɯ̂ a-rài ・ใครkhrai ・ยังไงyang-ngai と、疑問詞＋ก็ได้kɔ̂ɔ-dâai が出てきました。どの疑問詞も、平叙文の該当語の位置から一歩も動いていないことを確かめてください。