疑問文（1）はい・いいえで答える
第2部 ・ 第17章
ไหม mǎi （マイ）・ใช่ไหม châi-mǎi （チャイマイ）・หรือยัง rɯ̌ ɯ-yang （ルーヤン） などを使い分けて質問でき、タイ語式に「動詞を繰り返して」答えられる。
英語では疑問文にすると語順がひっくり返りました。タイ語では何も動きません。文の最後に語をひとつ足すだけです。この章では、そのいちばん簡単な仕組みと、日本人が必ずつまずく「はい・いいえの答え方」を扱います。
この章のゴール：ไหมmǎi （マイ）・ใช่ไหมchâi-mǎi （チャイマイ）・หรือยังrɯ̌ ɯ-yang （ルーヤン） などを使い分けて質問でき、タイ語式に「動詞を繰り返して」答えられる。
17-1疑問文は語順を変えない ── 足すだけ
タイ語の疑問文の作り方は、本書のなかでもっとも覚えることが少ない項目です。平叙文をそのまま言い、末尾に疑問の語を付ける。これだけです。主語と動詞をひっくり返す必要も、英語の do / does のような助動詞を借りてくる必要もありません。
| คุณ | ＋ | ไป | ＋ | ไหม |
| あなた | 行く | 〜か |
平叙文〔あなた 行く〕の後ろに mǎi を足すだけ。語順は1ミリも動かない。
丁寧の ครับkhráp / คะkhá を付けるときは、疑問の語よりさらに後ろに置きます。ここは日本語の「行きますか」の「か」と語順が逆なので、最初は少し慣れが要ります。
🇯🇵クンパイマイカ
行かれますか。（女性が言う）
日本語も「行きます」→「行きますか」と、末尾に1語足すだけで疑問文になります。タイ語もまったく同じ発想です。つまり日本語話者にとって、タイ語の疑問文は英語よりはるかに直感的です。英語で Do you go? と語を前に出す訓練をした人ほど、「動かさなくていい」ことを最初は信じられないかもしれません。動かさないでください。動かすと通じません。
17-2ไหม ── いちばん基本の疑問
ไหมmǎi は「〜ですか」に当たるもっとも一般的な疑問の語です。相手がどう答えるかまったく予想していない、中
立の質問に使います。
ただし ไหมmǎi には2つの制限があります。これを知らないと不自然なタイ語になります。
⚠ ไหม が使えない2つの場合
① 否定文には付けない。〔行かないですか〕を mâi pai mǎi とは言いません。否定を含む疑問は หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plàoか หรือrɯ̌ ɯ を使います。
หรือยังrɯ̌ ɯ-yang の担当です。
書くときは ไหม、話すときは มั้ย
会話では ไหมmǎi が高声で มั้ยmái と発音されることがほとんどです。LINE やチャットではそのまま มั้ย と書く人も多くいます。本書では正書法の ไหม で統一しますが、聞こえてくる音は「マイ↑」だと思ってください。上声（マ〜イ↗）よりも短く跳ね上がる音です。
17-3答え方 ── タイ語に「はい・いいえ」はない
この節が第17章の心臓部です。タイ語には「はい」「いいえ」に当たる語がありません。質問に使われた動詞または形容詞をそのまま繰り返すのが「はい」、その前に ไม่mâi （マイ） を付けるのが「いいえ」です。
| ไป | ⇒ | ไป | ／ | ไม่ไป |
| 行く？ | はい | いいえ |
質問の動詞をエコーのように返す。これがタイ語の「はい・いいえ」。
| 質問 | 肯定の答え | 否定の答え |
|---|---|---|
| ไปไหมpai mǎi （パイマイ） | ไปpai （パイ） | ไม่ไปmâi pai （マイパイ） |
| 行きますか | 行きます | 行きません |
| 質問 | 肯定の答え | 否定の答え |
|---|---|---|
| หิวไหมhǐu mǎi （ヒウマイ） | หิวhǐu （ヒウ） | ไม่หิวmâi hǐu （マイヒウ） |
| 空腹ですか | 空腹です | 空腹ではないです |
| มีไหมmii mǎi （ミーマイ） | มีmii （ミー） | ไม่มีmâi mii （マイミー） |
| ありますか | あります | ありません |
| ชอบไหมchɔ̂ɔp mǎi （チョープマイ） | ชอบchɔ̂ɔp （チョープ） | ไม่ชอบmâi chɔ̂ɔp （マイチョープ） |
| 好きですか | 好きです | 好きではないです |
| ได้ไหมdâai mǎi （ダーイマイ） | ได้dâai （ダーイ） | ไม่ได้mâi dâai （マイダーイ） |
| できますか | できます | できません |
⚠ ครับ・ค่ะ は「はい」ではありません
タイ人が ครับkhráp とだけ答えるのを聞いて、これが「はい」だと思ってしまう人がとても多いのですが、違います。ครับkhráp / ค่ะkhâ は丁寧さの標識であって、内容を肯定する語ではありません。日本語の「です・ます」と同じです。ただし現実には、相づちや「承知しました」の意味で ครับkhráp 単独が使われます。これは日本語で「はい」と言うかわりに「ええ」「どうも」と言うのに近い、間投詞としての用法です。質問にきちんと答えるときは、必ず動詞を繰り返してください。
17-4ใช่ไหม・หรือ・เหรอ ── 確認と意外
ใช่ไหม ── 「〜ですよね」
ใช่ไหมchâi-mǎi は、自分の理解が正しいことをほぼ確信していて、念のため確かめるときの語です。日本語の
「〜ですよね」「〜でしょう？」に当たります。文全体を受けるので、文末にそのまま付けます。
この ใช่ไหมchâi-mǎi の質問に対してだけは、ใช่châi （チャイ）（そうです）／ไม่ใช่mâi châi （マイチャイ）（違います）が使えます。日本語の「はい・いいえ」にいちばん近い返事ですが、使える場面はここに限られると考えてください。
หรือ・เหรอ ── 確認・意外
หรือrɯ̌ ɯ は「〜なのですか」。相手の話や目の前の状況から推測したことを確かめる語で、やや意外に思っている
ニュアンスを帯びます。会話では เหรอrə̌ə（あるいは หรอ と綴られる）の形が圧倒的によく使われます。
| 語 | 発音 | ニュアンス | 日本語の感じ |
|---|---|---|---|
| ไหม | mǎi | 中立。答えを予想していない | 〜ますか |
| ใช่ไหม | châi-mǎi | ほぼ確信。念のため確認 | 〜ですよね |
| หรือ／เหรอ | rɯ̌ɯ／rə̌ə | 推測＋やや意外 | 〜なんですか |
| หรือเปล่า | rɯ̌ɯ-plào | 中立。「〜かどうか」 | 〜かどうか、〜ますか |
| หรือยัง | rɯ̌ɯ-yang | 完了の確認 | もう〜しましたか |
まとめ ① 疑問の語は文末に足すだけ
- 語順は平叙文とまったく同じ。疑問の語を前に出さない。
- 丁寧語尾 ครับkhráp / คะkhá は疑問の語よりさらに後ろ。
- 答えは動詞・形容詞の繰り返し。否定は ไม่mâi ＋動詞。
- ใช่châi / ไม่ใช่mâi châi が使えるのは ใช่ไหมchâi-mǎi への返事のときだけ。
17-5หรือยัง・หรือเปล่า・ได้ไหม
หรือยัง ── 「もう〜しましたか」
หรือยังrɯ̌ ɯ-yang は、直訳すれば〔あるいは まだ〕。ある動作が完了したかどうかを尋ねます。日本語の「も
う〜しましたか」にきれいに対応します。
| คุณ | ＋ | กินข้าว | ＋ | หรือยัง |
| あなた | ごはんを食べる | もう〜？ |
完了を尋ねる専用の形。mǎi では代用できない。
答え方も専用です。済んでいれば แล้วlɛ́ɛo （レーオ）、まだなら ยังyang （ヤン）。動詞の繰り返しに แล้วlɛ́ɛo を添える形がもっとも自然です。
職場で相手を急かさずに進捗を確かめるときも、この形です。返事が ยังyang だけでも失礼にはなりません。「まだです」という事実の報告だからです。
หรือเปล่า ── 「〜かどうか」
หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plàoは〔あるいは 空か〕が語源で、「そうなのか、そうでないのか」を中立に尋ねます。ไหมmǎi より少しあらたまった、あるいは事実確認的な響きがあります。否定文にも付けられるのが大きな利点です。
答えは ไหมmǎi のときと同じく動詞・形容詞の繰り返しです。「そうではない」と答えるとき、เปล่าplào 単独で「いいえ」の意味に使うこともできます。
ได้ไหม ── 「〜してもいいですか／できますか」
ได้dâaiは「できる」「差し支えない」を表す語です（第25章で詳しく扱います）。動詞の後ろにได้ไหมdâai-mǎi を付けると、許可を求める／能力を尋ねる／依頼するの3つに使えます。旅行でも仕事でも出番
の非常に多い形です。
ได้ไหม は万能の依頼形
ビジネスの現場で「〜していただけますか」と言いたいとき、まず ได้ไหมdâai-mǎi を思い出してください。
ช่วยchûai（手伝う・〜してくれる）と組み合わせた chûai ＋動詞＋ dâai-mǎi khráp は、丁寧で角の立たない定型で
す。
お見積りを送っていただけますか。
17-6否定疑問への答え方と、語気の予告
英語学習でいちばん混乱したのが否定疑問への答えでしょう。Don't you go? に「行きません」と答えるとき、英語ではNo, I don't. と言わねばならず、日本語の「はい、行きません」とずれます。タイ語では、この問題は起きません。答えが動詞そのものだからです。行くならไปpai、行かないなら
ไม่ไปmâi pai。質問が肯定形だったか否定形だったかは、答えに一切影響しません。
นะ・สิ ── 疑問ではないが返事を求める語
文末には、疑問の語以外にも話し手の気持ちを添える語が付きます。これを文末助詞（語気詞）と呼び、第42章でまとめて扱いますが、疑問文と紛らわしいので代表2つだけ先に見ておきます。
⚠ นะ を「か」だと思わないこと
นะná は柔らかい響きなので、日本人はつい「〜ですか」の意味だと受け取ってしまいます。しかし นะná は疑問の語で
はありません。「〜ね」です。質問したいのに นะná だけ付けると、相手は「同意を求められた」と解釈して、質問に答えてくれません。質問には必ず
ไหมmǎi などの疑問の語を使ってください。
まとめ ② 疑問の語の選び方
- 中立に尋ねる → ไหมmǎi （否定文・完了には付けない）
- 確認「〜ですよね」 → ใช่ไหมchâi-mǎi （答えは ใช่châi / ไม่ใช่mâi châi ）
- 意外・推測の確認 → หรือrɯ̌ ɯ / เหรอrə̌ə （否定文にも付く）
- 「〜かどうか」中立 → หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plào （否定文にも付く）
- 完了「もう〜したか」 → หรือยังrɯ̌ ɯ-yang （答えは แล้วlɛ́ɛo / ยังyang ）
- 許可・依頼「〜できますか」 → ได้ไหมdâai-mǎi （答えは ได้dâai / ไม่ได้mâi dâai ）
17-7会話で確かめる
会話1 昼休みのオフィスで
| ナム | クンケーンキンカーオルーヤンカ |
ケンさん、もうお昼を食べましたか。
| ケン | ヤンクラップヤンマイキンクラップ |
まだです。まだ食べていません。
| ナム | パイキンドゥアイカンマイカ |
一緒に食べに行きませんか。
| ケン | パイクラップラーンカーンラーンチャイマイクラップ |
行きます。下の階のお店ですよね。
| ナム | チャイカアーハーンティーナンアロイマークカ |
そうです。あそこの料理はとてもおいしいですよ。
| ケン | ペットマイクラップポムキンペットマイダーイクラップ |
辛いですか。私は辛いものが食べられないんです。
| ナム | マイペットカサンマイペットダーイカ |
辛くありません。辛くしないで注文できますよ。
| ケン | ディールーイクラップパイルーイダーイマイクラップ |
いいですね。すぐ行ってもいいですか。
| ナム | ダーイカパイカンルーイカ |
いいですよ。さあ行きましょう。
この会話には、この章で学んだ疑問の語が5種類すべて出ています。答えがどれも動詞の繰り返し（ยังyang / ไปpai /
ใช่châi / ไม่เผ็ดmâi phèt / ได้dâai ）になっていることを確かめてください。
タイでは初対面でも ไปไหนpai nǎi（どこ行くの）、กินข้าวหรือยังkin khâao rɯ̌ ɯ-yang （ごはん食べた？）と気軽に聞かれます。日本人は「詮索されている」と感じがちですが、これはあいさつの一種です。正確に答える必要はありません。ไปทำงานpai tham-ngaan（仕事に行く）、กินแล้วkin lɛ́ɛo（食べたよ）程度で十分。むしろ聞き返すと、そこから会話が始まります。