名詞と修飾語

第2部 ・ 第13章

前章までで文の骨格ができました。この章ではその骨格に肉を付けます。タイ語の修飾は、例外なく後置です。この一点さえ守れば、名詞句はいくらでも伸ばせます。さらにタイ語の語彙は、既知の語を組み合わせて作られる割合が非常に高い。組み立て方を知ることが、そのまま語彙の増強になります。

この章のゴール：形容詞・名詞・所有・指示詞を正しい順序で名詞に付けられる。複合名詞と การ-kaan- ／ความ-khwaam- の作りを理解し、語彙を自分で広げられる。

13-1修飾は必ず後ろ

日本語も英語も、形容詞は名詞の前に来ます（大きい家／a big house）。タイ語は逆で、すべて後ろです。例外はほとんどありません。

核

核となる名詞が先。説明はすべて右へ伸ばしていく。

形容詞（状態動詞）による修飾

タイ語の形容詞は、第11章で見たとおり単独で述語になれます。名詞の後ろに置けば修飾語、主語の後ろに置けば述語。形が変わらないので、位置だけが両者を分けます。

名詞による修飾

名詞が名詞を修飾する場合も、後ろに置くだけです。前置詞も接続詞も要りません。

13-2複合名詞 ── タイ語の語彙は組み合わせで増える

名詞＋名詞、名詞＋動詞、名詞＋形容詞。この組み合わせで、タイ語は膨大な語彙を作っています。しかも作り方が透明で、意味が要素から予測できるものが多い。既知の語が増えるほど、新しい語が「読めて」しまいます。

ここで大事なのは語順の原則が守られていることです。ห้องน้ำhɔ̂ng-náam は〔部屋 水〕で「水の部屋」。核が前、説明が後ろ。日本語の「水の部屋」とは逆の並びです。

13-3所有の ของ と、その省略

持ち主を示すときは ของkhɔ̌ɔng （〜のもの）を使います。並びは〔もの ของ 持ち主〕です。

〔もの ของ 持ち主〕。日本語「私の車」とは順序が逆。

ただし会話では ของkhɔ̌ɔng はよく省略されます。とくに人称代名詞が持ち主のときは、省略するほうがむしろ普通です。

13-4数量と指示詞の位置

数える ── 名詞＋数詞＋類別詞

タイ語でものを数えるときは、日本語の「本を3冊」と同じく専用の語（類別詞＝

ลักษณนามlák-sà-nà-naam）を使います。順序は名詞＋数詞＋類別詞です。

日本語「3冊の本」とも「本3冊」とも語順が違う。名詞が先頭。

類別詞は語ごとに決まっており、数も多いのですが、詳しくは第19章で扱います。ここでは位置だけ覚えてください。

指示する ── 名詞＋（類別詞）＋นี้níi （ニー）／นั้นnán （ナン）

「この本」「その車」のような指示も後置です。丁寧には類別詞を挟みますが、会話では省略されることも多くあります。

修飾語が重なるときの順序

複数の修飾語が付くときは、名詞に密着している度合いが高いものから並べます。おおよその優先順位は次のとおりです。

修飾語を並べる順序

• ① 名詞（種類）→ ② 形容詞（性質）→ ③ 所有 → ④ 数量 → ⑤ 指示詞 → ⑥ 関係節
• 迷ったら「ものそのものを絞る語ほど前」と考える。

13-5名詞化 ── การ- と ความ-

タイ語には数少ない接頭辞があります。動詞や形容詞の前に付けて名詞を作るもので、抽象的な語彙を扱うために不可欠です。ここは後置修飾の原則の数少ない例外なので、しっかり区別しましょう。

使い分けの原則

• การ-kaan-＋動作を表す動詞 → 「〜すること」。目に見える行為。
• ความ-khwaam-＋状態・形容詞 → 「〜であること」。目に見えない状態や抽象概念。

13-6人を表す接頭辞と、関係節への入り口

ผู้-phûu- ・นัก-nák- ・ช่าง-châang- ・คน-khon-

人を表す語も、接頭辞で体系的に作られます。それぞれニュアンスが違います。

ที่thîi （ティー） による関係節 ── 修飾の最終形

修飾語が一語では足りないとき、つまり「私が昨日買った本」のように文で名詞を説明したいときは、名詞のあとに ที่thîiを置いて、そのまま文を続けます。英語の関係代名詞 that に相当しますが、タイ語のほうがずっと単純です。格による使い分けがなく、いつも ที่thîi ひとつだからです。

〔本 ── 私 買う 昨日〕＝ 私が昨日買った本。

詳しい使い方と、ที่thîi を省略できる条件は第36章で扱います。ここでは「名詞のあとに ที่thîi ＋文」という形を見て意味が取れれば十分です。

会話1 オフィスの引っ越し

ナームさん、新しい会議室はどこですか。

ナームユーカーンホンナームカホンヤイティーミートヤーオカ

トイレの隣です。長い机がある大きい部屋です。

顧客の書類はどこにありますか。

ナームユーナイトゥーシーデーンソーンバイナンカ

あの赤い棚2つの中です。

〔棚 赤い 2 つ あの〕── 形容詞・数量・指示の順序に注目。

💼ケン

コープクンマーククラップ

どうもありがとうございます。