人称代名詞と呼びかけ

第2部 ・ 第12章

タイ語の「私」と「あなた」は、日本語よりもさらに数が多く、選び方も複雑です。年齢・性別・親しさ・場面で語が変わり、選択そのものが相手への態度を表します。この章では、まず安全に使える語をしっかり固め、そのうえで実際に耳にする語の全体像を整理します。

この章のゴール：場面に応じた一人称・二人称を選べる。親族名称による呼びかけを理解し、初対面のタイ人を適切に呼べる。

12-1タイ語の人称は「関係」で選ぶ

英語の I は誰が誰に対して使っても I です。タイ語はまったく違います。日本語の「私・僕・俺・わたくし」に近いのですが、タイ語のほうが選択肢が多く、しかも親族名称が代名詞として日常的に使われるという大きな特徴があります。ですから「タイ語で『私』は何と言うか」という問いには、一語では答えられません。答えは「誰に対して言うのかによる」です。

人称の選択を決める4つの軸

• 自分の性別 ── 一人称と文末助詞が変わる。
• 相手との年齢差 ── 年上か年下かで呼び方が変わる。

💡• 親しさ ── 初対面か、親しい友人か。

• 場面 ── 公的・仕事・私的。

12-2一人称 ── 自分をどう呼ぶか

🇯🇵ヌーマイサープカ

私にはわかりません。（若い女性が年長者に）

自分の名前を一人称に使う

タイ人は、自分のニックネームをそのまま「私」の代わりに使います。子どもだけの習慣ではなく、大人の女性も、親しい同僚同士でも使います。日本語で「たろうはね」と言うと幼く聞こえますが、タイ語では自然で、むしろ親しみを示す表現です。

12-3二人称 ── 相手をどう呼ぶか

⚠ คุณkhun を連呼しない

日本語で「あなたは」を繰り返すと不自然になるのと同じで、タイ語でも คุณkhun の連発は距離を感じさせます。実際の会話では、相手の名前や親族名称で呼ぶほうが自然です。

12-4三人称と複数形

複数を明示したいときは、前に พวกphûak（〜たち）を付けます。名詞のあとに ทั้งหลายtháng-lǎai を置く形もありますが、こちらは硬い書きことばです。

phûak は前に付く数少ない例外。複数を明示する。

ただし เราrao は単独で「私たち」の意味を持つので、พวกphûak は必須ではありません。誤解が生じそうなときだけ付けると考えてください。

12-5親族名称による呼びかけ ── ここが本丸

タイ語の人称でもっとも重要なのは、実は代名詞そのものではありません。親族名称を、血縁のない相手にも使うという習慣です。日本語でも店員さんを「お兄さん」と呼ぶことがありますが、タイ語ではこれが体系的で、日常のほぼすべての場面をカバーします。

重要なのは、これらが一人称にも二人称にもなることです。年上の人と話すとき、相手を พี่phîi と呼び、その相手は自分のことを พี่phîi と言います。日本語の「お母さんが買ってきたよ」とまったく同じ構造です。

12-6名前・肩書きで呼ぶ

คุณkhun ＋名前は「姓」ではなく「名」

日本語では「田中さん」と姓で呼びます。タイでは名（ファーストネーム）に คุณkhun を付けます。姓で呼ぶことはまずありません。書類上の氏名がどれだけ長くても、呼びかけは名だけです。

職業・肩書きで呼ぶ

12-7ニックネーム文化と、使わない語

ชื่อเล่น ── 誰もが持つ短い名前

タイ人はほぼ全員が、正式名（ชื่อจริงchɯ̂ ɯ-jing）とは別にニックネーム（ชื่อเล่นchɯ̂ ɯ-lên）を持っています。生まれてすぐ家族が付けるもので、一音節が多く、น้ำnáam （水）、ฝนfǒn（雨）、ต้อยtɔ̂i、

แนนnɛɛn のような語です。

正式名はサンスクリット由来で長く、日常では使われません。名刺にも履歴書にもニックネームが併記されることがあり、職場でも คุณkhun ＋ニックネームで呼び合います。正式名を無理に覚えようとしなくてよいのです。

会話1 着任のあいさつ

こんにちは。私はケンといいます。

マリーサワッディーカディチャンチューマーリーカリアックナームコーダーイカ

こんにちは。私はマリーです。ナームと呼んでくださっても結構です。

ナームさんはここで働いて長いんですか。

マリーサームピーカピーケーンマーヂャークイープンチャイマイカ

3年です。ケンさんは日本からいらしたんですよね。

そうです。よろしくお願いします。

聞いても使わない語 ── มึงmɯng と กูkuu

タイのドラマや街中で มึงmɯng（お前）と กูkuu（俺）を必ず耳にします。これはごく親しい同年代の間で使われる俗語で、仲の良さの証として機能する一方、赤の他人に使えば侮辱になります。本書の立場ははっきりしています。意味は知っておく。しかし自分では使わない。外国人が使うと、親しさではなく無礼と受け取られる危険が高いからです。タイ人の友人が自分に対して使い始め、しかもそれが十分に長い付き合いになってから、初めて検討すればよい語です。