文字を書く・辞書を引く

第1部 ・ 第9章

読めるようになったら、次は書けるようになり、自分で調べられるようになる番です。タイ文字には日本語の「とめ・はね・はらい」に当たる書き順の原則があり、それを外すと字が別物に見えます。そして分かち書きをしないタイ語では、「どこで語が切れるか」を見つける技術そのものが読解力です。

この章のゴール：タイ文字を正しい順序で書き、スペースの入れどころが判断でき、辞書を自力で引き、看板や掲示の語の切れ目を見つけられるようになる。

9-1タイ文字の書き順 ── すべてはマルから始まる

タイ文字の多くには、字のどこかに小さな輪があります。これを หัวhǔa（頭）といいます。日本語話者は最初これを「飾り」だと思いがちですが、まったく違います。マルは字の一部であり、しかも書き始めの位置を示す標識です。ここを外して書くと、タイ人には読めない字になります。

書き順の4原則

• ① マルから書き始める。マルのある字は、例外なくマルが出発点。
• ② 一筆で書く。マルを1周したら、ペンを離さずそのまま線につなげる。マルを別に描いてから線を足す、という

書き方はしない。

• ③ マルを回る向きは、マルから出ていく線の向きで決まる。右へ進む字は反時計回り、左や下へ抜ける字は時計回

りになる。迷ったら「線がどちらへ出ていくか」を先に見る。

• ④ 音節全体では、左の母音 → 子音 → 上下の母音 → 声調記号 の順。声調記号はいちばん最後。

④は日本語話者が最もつまずくところです。เก้า（9）を例に見てみましょう。読む順は k→âao ですが、書く順は紙の上の左から右です。

声調記号 ◌้ は子音字 ก の真上に置く。母音の上ではない点に注意。

9-2マルのない字と、まぎらわしい字

44字のうち7字にはマルがありません。書くときは、マルがあるはずの位置＝書き始めの位置から、同じ道筋をたどります。つまりマルを省いただけで、運筆は他の字と変わりません。

กธฆฌญ

ฏฐ

逆に、マルの有無や小さな出っ張りだけで区別される字もあります。手書きで急ぐとつぶれてしまう部分なので、書くときは意識して大きめに作ってください。

また、ฎฏฐญ のように行の下に尾が伸びる字があります。この尾は、下に母音記号が付くときには省かれます。字が重なって読めなくなるのを避けるためです。

9-3印刷体・手書き体・看板の書体

教科書の文字は読めるのに、街の看板がまったく読めない ── タイ語学習者が必ず一度は味わう挫折です。原因は書体にあります。教科書や新聞で使われるのはマルのある書体（แบบมีหัว）です。一方、広告・看板・ロゴではマルのない書体（แบบไม่มี

หัว）が好まれます。日本語でいえば明朝体に対するポップ体のようなもので、マルが省かれたり、四角く角ばったり、極

端に細長くなったりします。マルという最大の手がかりが消えるため、初学者には別の文字体系に見えるのです。

手書き体では、書き手によってマルが極端に小さくなったり、線がつながったりします。とはいえ日本語の崩し字ほどの変形はありません。タイ人の手書きは、活字とかなり近い形を保っています。

9-4分かち書きをしない ── スペースはどこに入れるか

タイ語は語と語のあいだを空けません。句読点もありません。ではスペースはまったく使わないのかというと、そうではなく、もっと大きな切れ目に使います。日本語の読点「、」と句点「。」の役割を、スペース1つが兼ねていると考えるとわかりやすいでしょう。

スペースを入れる場所

• ① 文の終わり。日本語の「。」に当たる。段落内では改行せずスペースだけで続ける。
• ② 節の切れ目。接続詞の前など、意味のまとまりの境目。日本語の「、」に近い。
• ③ 列挙の区切り。「A B C」のように並べるとき。
• ④ 数字・記号・外国語の前後。算用数字やアルファベットはタイ文字と続けず、前後を空ける。
• ⑤ 名前の姓と名のあいだ、敬称のあと。
• ⑥ ๆ の前（第8章）。

ผมเป็นคนญี่ปุ่น ผมทำงานที่บริษัทไทย

私は日本人です。タイの会社で働いています。

2文のあいだにスペースが1つ。文中は詰めて書く。

ราคา 250 บาท

値段は250バーツ。

算用数字の前後は空ける（原則④）。

改行の位置にも決まりがあります。タイ語では語の途中で改行してはいけません。日本語のように任意の位置で折り返すことはできず、語の境目でだけ折り返します。単語の切れ目を機械が判定する必要があるため、タイ語の組版は今も難しい処理とされています。

9-5辞書を引く

タイ語の辞書は、子音字44字の順 → 母音記号の順 → 声調記号の順という3段階で並んでいます。この順序を覚えれば、紙の辞書もアプリの一覧も自在に扱えます。

子音字の順序

第4・5章で学んだ44字は、辞書ではこの順に並びます。

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

子音字44字の配列順（＝辞書の順）

現代では使われない ฃฅ も、順序上の場所は保たれている。

母音記号の順序

頭子音が同じ語どうしは、次に母音で並びます。順序は次のとおりで、母音記号が書かれる位置（上・下・左・右）とは無関係です。

💡-ะ -ั -า -ำ -ิ -ี -ึ -ื -ุ -ู เ- แ- โ- ใ- ไ-

母音記号の配列順

母音記号のない語（暗黙の母音の語）が、いちばん先に来る。

กา → กิน → เก็บ → แก้ว

辞書に出てくる順（すべて頭子音は ก）

声調記号の順序

頭子音も母音も同じ語どうしは、最後に声調記号で並びます。記号なし → ◌่ → ◌้ → ◌๊ → ◌๋ の順です。ขา（脚）と ข่า（ショウガの一種）と ข้า が続けて並ぶのはこのためです。そして ฤฤๅ は ร の直後、ฦฦๅ は ล の直後に置かれます。ฤดูrɯ́ -duu を探すときは、ร の項の終わりを見てください。

引けなかったときのチェックリスト

• 左に書く母音（เ แ โ ใ ไ）を頭子音と勘違いしていないか。
• 二重子音（กรปล など）の2字目を頭子音と勘違いしていないか。頭子音は1字目。
• 導き字（ห＋低子音、อ＋ย）の場合、見出しは ห や อ から始まる。ให้ は ห の項。
• そもそも聞き取った音が違っている可能性。声調と母音の長短を変えて引き直す。

9-6タイ語を入力する

タイ語のキーボード配列は เกษมณีkèet-má-nii式が標準です。ローマ字入力ではなく、キー1つにタイ文字1つが直接割り当てられている方式で、日本語のかな入力に近い考え方です。使用頻度の高い字がホームポジションに、頻度の低い字と数字がシフト側に配置されています。もう一つ ปัตตะโชติpàt-tà-choo-tì 式という配列もありますが、実務ではまず見かけません。入力で大事なのは打つ順序＝読む順序ではなく、書く順序だという点です。เก็บ を入力するときは เ → ก → ◌็ → บ の順にキーを押します。紙に書くときと同じ順序です。声調記号は子音字の直後に打ちます。

9-7語の切れ目を見つける

いよいよ実践です。分かち書きのない文字列から語を切り出す。これはタイ語読解の中心的な技術で、次の順序で試すのが最も効率的です。

語の切れ目を見つける4ステップ

• ① 左に書く母音を探す。เ แ โ ใ ไ が見えたら、そこが音節の始まり。これがいちばん強い手がかり。
• ② 声調記号を探す。声調記号は頭子音の上に乗る。記号の下の字が音節の頭。
• ③ 末子音になれる字を思い出す。末子音は8つの音だけ。ある字が末子音として読めるなら、その次の字から新し

い音節が始まる。

• ④ 知っている語から切る。ผมphǒm ที่thîi ไปpai ไม่mâi のような超高頻度語を見つけて、両側を切り離す。

やってみましょう。

ผมไปตลาดกับเพื่อน

私は友人と市場へ行きました。

① ไ と เ が2か所 → ไป と เพื่อน の頭。② ◌่ の下は พ。④ ผม は既知語。残りが ตลาดกับ。

วันนี้อากาศร้อนมาก

今日はとても暑いです。

声調記号 ◌้ が2か所。その下の นร が音節の頭。อ で始まる อากาศ は既知語から切り出す。

看板・掲示を読む

実際に街で見かける表示です。声に出して読んでみてください。

①ทางเข้า ／ ทางออก

入口／出口

thaang-khâo／thaang-ɔ̀ɔk。ทาง は「道」。

②ห้องน้ำชาย ／ ห้องน้ำหญิง

男子トイレ／女子トイレ

③ห้ามสูบบุหรี่

禁煙

ห้ามสูบบุหรี่

ハームスープブリー

④ทางออกฉุกเฉิน

非常口

ターンオークチュックチューン

⑤กรุณาถอดรองเท้า

靴をお脱ぎください

kà-rú-naathɔ̀ɔtrɔɔng-tháao。กรุณา は掲示の「ご〜ください」。

กรุณาถอดรองเท้า

カルナートートローンターオ

⑥สถานีรถไฟ

鉄道駅

サターニーロットファイ

会話1 この看板は何と読むのですか

すみません、これは何と読むのですか。

「ターンオーク」と読みます。

どういう意味ですか。

「出る」という意味です。（＝出口）

どうもありがとうございます。