声調規則の完全整理
第1部 ・ 第7章
任意のタイ語の綴りを見て、声調を規則から導ける。ห นำ・อ นำ・二重子音・อักษรนำ を含む語も判定できる。
本書でいちばん大事な章です。タイ語の声調は、勘や暗記で決まるのではありません。綴りを見れば機械的に決まります。決めているのは4つの要素だけ。この章を終えれば、初めて見る語でも正しい声調で読めるようになります。逆にここが曖昧なままだと、この先ずっと発音が定まりません。焦らず、何度も戻ってきてください。
この章のゴール：任意のタイ語の綴りを見て、声調を規則から導ける。ห นำ・อ นำ・二重子音・อักษรนำ を含む語も判定できる。
7-1声調を決める4つの要素
タイ語の音節の声調は、次の4つの情報だけで決まります。それ以外の要素は関与しません。
| ① 頭子音の類 | ＋ | ② 生音節か死音節か | ＋ | ③ 母音の長短 | ＋ | ④ 声調記号 | ⇒ | 声調が1つに決まる |
| 中・高・低 | 第6章 | 低子音の死音節のみ | なし ่ ้ ๊ ๋ |
4つの情報を順に見れば、例外なく声調が決まる。暗記するのは表であって、語ではない。
準備として、4つの声調記号の名前を確認しておきます。記号は頭子音の上に書きます（上に母音記号があるときは、その上に重ねます）。
| 記号 | タイ語名 | 発音 | 例 |
|---|---|---|---|
| -่ | ไม้เอก | mái èek | ไก่kài （鶏）／ไม่mâi （〜ない） |
| -้ | ไม้โท | mái thoo | บ้านbâan （家）／น้ำnáam （水） |
| -๊ | ไม้ตรี | mái trii | โต๊ะtó （机） |
| -๋ | ไม้จัตวา | mái jàt-tà-waa | เดี๋ยวdǐao （ちょっと） |
ここが最大の落とし穴です。ไม้เอกmái èek は「第1記号」、ไม้โทmái thoo は「第2記号」という意味で、声調名の เอก（低声）・โท（下声） と同じ語を使っています。しかしไม้เอก が付けば必ず低声、というわけではありません。低子音に ไม้เอก が付くと下声になります。ไม่mâi がその例です。記号は「声調そのもの」ではなく「声調を決める材料のひとつ」。ここを混同すると一生ずれ続けます。
7-2中子音の声調 ── 5声調すべてが出せる
中子音 ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ は、いちばん素直です。5つの声調すべてを表せる唯一の類で、しかも規則が単純です。
| 条件 | 声調 | 例 |
|---|---|---|
| 記号なし＋生音節 | 平声 | กินkin （食べる）／ดีdii （よい）／ไปpai （行く） |
| 記号なし＋死音節 | 低声 | จะjà （〜だろう）／ปิดpìt （閉める）／บาทbàat （バーツ） |
| ไม้เอก - | 低声 | ไก่kài （鶏）／ก่อนkɔ̀ɔn （前に） |
| ไม้โท - | 下声 | บ้านbâan （家）／ได้dâai （できる） |
| ไม้ตรี - | 高声 | โต๊ะtó （机）／ก๊อกkɔ́ɔk （蛇口） |
| ไม้จัตวา - | 上声 | เดี๋ยวdǐao （ちょっと）／ตุ๋นtǔn （煮込む） |
中子音では母音の長短は関係しません。死音節ならすべて低声です。また ◌๊ と ◌๋ は原則として中子音にしか付かないので、この2つの記号が見えたら頭子音は中子音と考えて、そのまま高声・上声と読んでかまいません。
7-3高子音の声調 ── 記号は2つだけ
高子音 ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห には、ไม้เอก と ไม้โท しか付きません。表せる声調は上声・低声・下声の3つです。
| 条件 | 声調 | 例 |
|---|---|---|
| 記号なし＋生音節 | 上声 | ขายkhǎai （売る）／ผมphǒm （私）／สองsɔ̌ɔng （2） |
| 記号なし＋死音節 | 低声 | ถูกthùuk （安い）／ผักphàk （野菜） |
| ไม้เอก - | 低声 | ข่าวkhàao （ニュース）／ส่งsòng （送る） |
| ไม้โท - | 下声 | ข้าวkhâao （ごはん）／ห้องhɔ̂ng （部屋） |
中子音との違いは1点だけです。記号なしの生音節が、中子音では平声なのに、高子音では上声になります。それ以外（死音節＝低声、ไม้เอก＝低声、ไม้โท＝下声）はまったく同じです。
💡カイ
卵
高子音＋ไม้เอก → 低声。記号なしの死音節と同じ声調になる。
高子音 ข で作れる3声調をひと組にして覚えると効率的です。
ขาวkhǎao（白い・上声）／ข่าวkhàao（ニュース・低声）／ข้าวkhâao（ごはん・下声）。
高子音 ส でも同じことができます。
เสือsɯ̌ a（虎・上声）／เสื่อsɯ̀a（ござ・低声）／เสื้อsɯ̂ a（服・下声）。
「虎がござの上で服を着ている」と覚えるのがタイの定番です。声調を外すと動物と衣服を取り違えます。
7-4低子音の声調 ── 死音節が2つに割れる
低子音24字は、少しだけ複雑です。死音節が母音の長短で2つに分かれるのがその原因です。ここだけ、しっかり時間をかけてください。
| 条件 | 声調 | 例 |
|---|---|---|
| 記号なし＋生音節 | 平声 | มาmaa （来る）／คนkhon （人）／งานngaan （仕事） |
| 記号なし＋死音節＋短母音 | 高声 | นกnók （鳥）／รักrák （愛する）／ครับkhráp （です） |
| 記号なし＋死音節＋長母音 | 下声 | มากmâak （とても）／พูดphûut （話す） |
| ไม้เอก - | 下声 | ไม่mâi （〜ない）／พ่อphɔ̂ɔ （父） |
| ไม้โท - | 高声 | น้ำnáam （水）／แล้วlɛ́ɛo （もう） |
低子音では、記号の名前と結果が完全にずれます。ไม้เอก（エーク）が付くと下声。低声ではありません。ไม่mâi 、ที่thîi 、ค่ะkhâ はすべて下声です。ไม้โท（トー）が付くと高声。下声ではありません。น้ำnáam 、ม้าmáa 、ร้านráan はすべて高声です。高子音のつもりで読むと1段ずつずれます。「低子音は記号のぶんだけ上にずれる」と覚えてください。
☕スー
買う
低子音＋ไม้โท → 高声。
歴史的な理由があります。古いタイ語では、声調は3つしかなく、記号もその3つを表していました。ところがその後、頭子音が有声か無声かによって声調が2つに分裂するという大変化が起きました（声調分裂）。もとの有声子音が現在の低子音、無声子音が現在の高子音・中子音です。分裂の結果、同じ記号でも子音の類によって別の声調を表すようになり、しかも綴りは古いまま保存されました。つまりタイ文字の声調表記は13世紀の音を写した化石なのです。理不尽に見える規則にも、きちんとした来歴があります。
7-5完全一覧表と判定フローチャート
3つの類をひとつにまとめます。この表が本書の心臓部です。付録Aにも再掲しますが、まずここで頭に入れてください。
頭子音の類
| 生音節 | 死音節（短） | 死音節（長） | ไม้เอก | ไม้โท | ไม้ตรี | ไม้จัตวา | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中子音 | 平声 | 低声 | 低声 | 低声 | 下声 | 高声 | 上声 |
ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ
| 高子音 | 上声 | 低声 | 低声 | 低声 | 下声 | ─ | ─ |
ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
| 低子音 | 平声 | 高声 | 下声 | 下声 | 高声 | ─ | ─ |
ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ
表を読むコツは縦に比べることです。
表から読み取れる3つの事実
- 死音節（記号なし）は、中子音も高子音も低声。低子音だけが高声／下声に分かれる。
- ไม้เอก は中子音・高子音では低声、低子音では下声。ไม้โท は中子音・高子音では下声、低子音では高声。低子音だ
け1段上にずれている。
- 母音の長短が効くのは、低子音の記号なし死音節だけ。それ以外では長短を考える必要がない。
実際の判定は、次の順序でたどります。
| ①類は？ | → | ②記号は？ | → | ③生か死か | → | ④低子音の死音節なら長短 | ⇒ | 声調決定 |
| 中／高／低 | あれば表で即決 | 末子音と母音 |
②で記号があれば、生死も長短も見なくてよい。慣れれば1秒で判定できる。
実際に判定してみる
2語で手順を確認しましょう。心の中で同じ手順をなぞってください。
ชุม：低子音 ช ＋末子音 -m＝生音節・記号なし → 平声。
คุณ：低子音 ค ＋末子音 -n＝生音節・記号なし → 平声。
声調記号は頭子音の真上に書きますが、上に母音記号があればそのさらに上に重なります（ที่thîi ）。また二重子音では記号は2字目の上に書かれますが（เปล่าplào の は ่ล の上）、声調を決めるのは1字目です。
7-6ห นำ と อ นำ ── 声調を借りる仕組み
第5章で予告した仕掛けです。単独低子音 งญณนมยรลวฬ には同音の高子音がありません。そのままでは上声と低声が作れない。そこでタイ語は、音のない ห を前に置いて、その音節を高子音扱いにします。これが ห นำhɔ̌ɔ-nam（「先導する ห」）です。ห は発音されません。役目は「この音節は高子音のルールで読め」という指示だけ。ですから หนำ の語は、高子音の規則をそのまま当てはめれば読めます。
| 条件 | 声調 | 例 |
|---|---|---|
| 記号なし＋生音 | 上 | หมาmǎa （犬）／หนูnǔu （ねずみ）／ไหมmǎi （〜ですか）／หลายlǎai （多くの）／หวานwǎan （甘 |
| 節 | 声 | い） |
| 記号なし＋死音 | 低 | หมดmòt （尽きる）／หนักnàk （重い）／หยุดyùt （止まる） |
| 節 | 声 | |
| ไม้เอก - | 低 | ใหญ่yài （大きい）／หนึ่งnɯ̀ng （1）／หน่อยnɔ̀i （少し） |
声
| ไม้โท - | 下 | หน้าnâa （顔・前）／หญ้าyâa （草） |
声
ห นำ の効果は、次の3語を並べると一目瞭然です。
もう1組、日常でいちばん出会う3語です。
⚠ ห が読まれるときと読まれないとき
ห の直後に単独低子音が来るときだけ、ห は読まれず先導字になります。そうでなければ ห は普通の頭子音 h です。ให้hâi（与える）── ห の次は母音。だから ห は読まれて hâi。高子音＋ไม้โท → 下声。ห้องhɔ̂ng（部屋）── 同じく ห は読まれる。หมาmǎa（犬）── ห の次は単独低子音 ม。ห は読まれない。
どちらの場合も高子音の規則で声調を決める点は共通です。結果は同じなので、判定に迷っても声調を間違えることはありません。
もうひとつ、อ นำɔɔ-nam という仕掛けがあります。中子音 อ が ย を先導し、中子音扱いにするものです。これに該当するのは次の4語だけで、すべて低声になります。数が少ないので丸暗記してください。
7-7二重子音と อักษรนำ
真の二重子音 อักษรควบแท้
2つの子音字が1つの音の塊として発音されるものを อักษรควบแท้àk-sɔ̌ɔn-khûap-thɛ́ɛ （真の二重子音）といいます。2字目は必ず ร ล ว のどれかです。
1字目の類
| 中 | กร กล กว ตร | กลางklaang （中央）／กว่าkwàa （〜より）／ตรงtrong （まっすぐ）／ปลาplaa （魚）／เปล่าplào |
| ปร ปล | （空の） | |
| 高 | ขร ขล ขว ผล | ขวาkhwǎa （右）／ขลุ่ยkhlùi （笛） |
| 低 | คร คล คว พร | ครับkhráp （です）／ความkhwaam （〜こと）／คลองkhlɔɔng （運河）／พร้อมphrɔ́ɔm （準備できた） |
| พล | ／พลาดphlâat （しくじる） |
二重子音の声調は「1字目」で決まる
- กลางklaang ── 1字目 ก は中子音。生音節・記号なし → 平声。
- ขวาkhwǎa ── 1字目 ข は高子音。生音節・記号なし → 上声。
- ความkhwaam ── 1字目 ค は低子音。生音節・記号なし → 平声。
- ครับkhráp ── 1字目 ค は低子音。死音節・短母音 → 高声。
- กลับklàp （帰る）── 1字目 ก は中子音。死音節 → 低声。ครับkhráp と比べてください。
見かけだけの二重子音 อักษรควบไม่แท้
綴りは二重子音なのに、そのとおりに読まない組があります。อักษรควบไม่แท้àk-sɔ̌ɔn-khûap-mâi-thɛ́ɛ （偽の二重子音）です。2種類あります。① ทร は s と読む。まったく違う音になるので、知らないと絶対に読めません。
② ร が読まれない。จร ซร ศร สร では、2字目の ร は無視します。
อักษรนำ ── 書かれない短母音と、引き継がれる子音類
最後の仕組みです。สบายsà-baai （快適だ）や ถนนthà-nǒn （道路）のように、子音字が2つ続いているのに母音記号がな
| い語があります。この場合、1字目のあとに短母音 | a | が書かれずに補われ、2音節として読みます。これを |
อักษรนำàk-sɔ̌ɔn-nam （先導字）といいます。
| ถ | ＋ | น | ＋ | น | → | ถะ | ＋ | หนน |
| thà 低声 | nǒn 上声 |
1字目は短母音 a が補われて死音節（→ 高子音なので低声）。2字目は1字目の類を引き継ぐ（→ 高子音扱いで上声）。
の2つの規則
- 第2音節：2字目が単独低子音（ง ญ ณ น ม ย ร ล ว ฬ）のとき、1字目の子音類を引き継ぐ。高子音が先導すれば高
子音として、中子音が先導すれば中子音として声調を決める。
- 2字目が単独低子音でないとき（対字や中子音・高子音）は引き継がない。それぞれ自分の類で決める。
| 語 | 発音 | 声調の導き方 |
|---|---|---|
| ถนน | ถนนthà-nǒn | ถ（高）＋単独低子音 น → น は高子音扱い。生音節・記号なし → 上声。 |
| ขนม | ขนมkhà-nǒm | ข（高）＋単独低子音 น → 上声。「お菓子」。 |
| สนุก | สนุกsà-nùk | ส（高）＋น → 高子音扱い。死音節 → 低声。「楽しい」。 |
| ตลาด | ตลาดtà-làat | ต（中）＋単独低子音 ล → ล は中子音扱い。死音節 → 低声。 |
| จมูก | จมูกjà-mùuk | จ（中）＋ม → 中子音扱い。死音節 → 低声。「鼻」。 |
| แผนก | แผนกphà-nɛ̀ɛk | ผ（高）＋น → 高子音扱い。死音節 → 低声。「部署」。 |
| สบาย | สบายsà-baai | ส（高）＋บ は中子音 → 引き継がない。บ 自身の中子音・生音節 → 平声。 |
| เฉพาะ | เฉพาะchà-phɔ́ | ฉ（高）＋พ は対字の低子音 → 引き継がない。低子音・死音節・短母音 → 高声。「特に」。 |
| ทหาร | ทหารthá-hǎan | 先導字が低子音 ท。第1音節は低子音の死音節・短母音 → 高声。第2音節 ห は高子音のまま → 上 |
声。
| ธนาคารธนาคารthá-naa-khaan | ธ（低）→ 高声。以下 นาคาร は低子音・生音節 → 平声・平声。「銀行」。 |
ビジネスのタイ語には อักษรนำ の語が驚くほど多く出てきます。บริษัทbɔɔ-rí-sàt（会社）、
แผนกphà-nɛ̀ɛk（部署）、ผลิตphà-lìt（生産）、สถานีsà-thǎa-nii（駅）。
これらは綴りを見た瞬間に「これは2音節だな」と気づけるかが勝負です。子音字が2つ並んで母音記号がなければ、まずอักษรนำ を疑ってください。
会話1 声調だけが違う語に注意して
| ケン | バーンクンユークライマイクラップ |
お宅は遠いですか。
| ナム | マイクライカクライマークカ |
遠くありません。とても近いです。
| ケン | ミーマーマイクラップ |
犬はいますか。
| ナム | ミーカマーシーカーオカ |
います。白い犬です。
| ケン | ポムチョープマーマーククラップ |
私は犬が大好きです。
| ナム | プルンニーマーバーンダーイカ |
明日、家に来ていただけますよ。
この会話には ไกลklai （遠い・平声）と ใกล้klâi （近い・下声）、มาmaa （来る・平声）と หมาmǎa （犬・上声）が同居しています。声調を落とすと正反対の意味になったり、犬が来てしまったりします。音読して体に入れてください。