前置詞・接続詞・副詞・文末助詞早見表

付録

タイ語には活用も助詞もありません。そのぶん、文の骨組みを支えているのは機能語です。前置詞・接続詞・副詞・助動詞・文末助詞 ── これらを取り違えると、語彙をいくら覚えても文になりません。ここでは本編で扱った機能語を一望できる形にまとめました。右端の「章」から本編に戻れます。

F-1前置詞

場所を表す

タイ語	発音	意味	例	章
ที่	thîi	〜で・〜に	อยู่ที่บ้านyùu thîi bâan 家にいる	30
ใน	nai	〜の中に	ในกระเป๋าnai krà-pǎo かばんの中に	30
นอก	nɔ̂ ɔk	〜の外に	นอกบ้านnɔ̂ɔk bâan 家の外に	30
บน	bon	〜の上に	บนโต๊ะbon tó 机の上に	30
ใต้	tâi	〜の下に	ใต้โต๊ะtâi tó 机の下に	30
ข้าง	khâang	〜のそばに	ข้างร้านkhâang ráan 店のそばに	30
ข้างใน	khâang-nai	〜の内側に	ข้างในห้องkhâang-nai hɔ̂ng 部屋の中に	30
ข้างนอก	khâang-nɔ̂ ɔk	〜の外側に	รอข้างนอกrɔɔ khâang-nɔ̂ɔk 外で待つ	30
หน้า	nâa	〜の前に	หน้าโรงแรมnâa roong-rɛɛm ホテルの前で	30
หลัง	lǎng	〜の後ろに	หลังบ้านlǎng bâan 家の裏に	30
ระหว่าง	rá-wàang	〜の間に	ระหว่างสองคนrá-wàang sɔ̌ɔng khon 二人の間に	30
ใกล้	klâi	〜の近くに	ใกล้สถานีklâi sà-thǎa-nii 駅の近くに	30
ตรงข้าม	trong-khâam	〜の向かいに	ตรงข้ามธนาคารtrong-khâam thá-naa-khaan 銀行の向かいに	30
รอบ	rɔ̂ ɔp	〜の周りに	รอบเมืองrɔ̂ɔp mɯang 町の周りに	30
ริม	rim	〜のふちに	ริมถนนrim thà-nǒn 道端に	30
แถว	thɛ̌ɛo	〜のあたりに	แถวนี้thɛ̌ɛo níi この辺で	30
ตรง	trong	ちょうど〜の所に	ตรงนั้นtrong nán そこのところ	30

方向・起点を表す

タイ語	発音	意味	例	章
จาก	jàak	〜から	มาจากญี่ปุ่นmaa jàak yîi-pùn 日本から来る	30
ถึง	thɯ̌ng	〜まで	ถึงกรุงเทพthɯ̌ ng krung-thêep バンコクまで	30
ทาง	thaang	〜の方へ	ทางซ้ายthaang sáai 左の方へ	30
สู่	sùu	〜へ（書きことば）	สู่อนาคตsùu à-naa-khót 未来へ	31
ยัง	yang	〜へ（書きことば）	ยังต่างประเทศyang tàang prà-thêet 外国へ	31
ตาม	taam	〜に沿って	ตามถนนtaam thà-nǒn 道に沿って	31
ผ่าน	phàan	〜を通って	ผ่านสนามบินphàan sà-nǎam-bin 空港を経由して	31

手段・相手を表す

タイ語	発音	意味	例	章
กับ	kàp	〜と（一緒に）	ไปกับเพื่อนpai kàp phɯ̂ an 友人と行く	31
ด้วย	dûai	〜で（手段）	ไปด้วยรถไฟpai dûai rót-fai 電車で行く	31
โดย	dooi	〜によって	โดยเครื่องบินdooi khrɯ̂ ang-bin 飛行機で	31
แก่	kɛ̀ɛ	〜に（与格・書）	ให้แก่ลูกค้าhâi kɛ̀ɛ lûuk-kháa 顧客に渡す	31
ต่อ	tɔ̀ɔ	〜に対して	ต่อบริษัทtɔ̀ɔ bɔɔ-rí-sàt 会社に対して	31
ให้	hâi	〜のために	ทำให้เพื่อนtham hâi phɯ̂ an 友人のためにする	31
แทน	thɛɛn	〜の代わりに	ไปแทนหัวหน้าpai thɛɛn hǔa-nâa 上司の代理で行く	31

目的・原因・範囲を表す

タイ語	発音	意味	例	章
เพื่อ	phɯ̂ a	〜のために	เพื่อสุขภาพphɯ̂ a sùk-khà-phâap 健康のために	31
สำหรับ	sǎm-ràp	〜用の・〜にとって	สำหรับลูกค้าsǎm-ràp lûuk-kháa 顧客向けの	31
เพราะ	phrɔ	〜のせいで	เพราะฝนตกphrɔ́ fǒn tòk 雨のせいで	31
เนื่องจาก	nɯ̂ ang-jàak	〜に起因して	เนื่องจากปัญหาnɯ̂ ang-jàak pan-hǎa 問題のため	31
เกี่ยวกับ	kìao-kàp	〜について	เกี่ยวกับงานkìao-kàp ngaan 仕事について	31
ตั้งแต่	tâng-tɛ̀ɛ	〜から（時）	ตั้งแต่เช้าtâng-tɛ̀ɛ cháo 朝から	33
จนถึง	jon-thɯ̌ng	〜まで（時）	จนถึงเย็นjon-thɯ̌ ng yen 夕方まで	33
ก่อน	kɔ̀ɔn	〜の前に	ก่อนประชุมkɔ̀ɔn prà-chum 会議の前に	33
หลังจาก	lǎng-jàak	〜の後で	หลังจากเลิกงานlǎng-jàak lə̂ək ngaan 退勤後に	33
ภายใน	phaai-nai	〜以内に	ภายในวันนี้phaai-nai wan-níi 今日中に	33
นอกจาก	nɔ̂ ɔk-jàak	〜のほかに	นอกจากนี้nɔ̂ɔk-jàak níi このほかに	31
ยกเว้น	yók-wén	〜を除いて	ยกเว้นวันอาทิตย์yók-wén wan aa-thít 日曜を除き	31
ประมาณ	prà-maan	約〜	ประมาณสิบคนprà-maan sìp khon 10人ほど	32

⚠ タイ語の前置詞は「名詞」から来ている

บนbon 「上」ในnai 「中」หน้าnâa 「前」はもともと位置を表す名詞です。したがって「机の上に」は〔上机〕の順で บนโต๊ะbon tó 。日本語の「机の上」の語順で並べると意味が通じません。

また、日本語の「〜で」は場所なら ที่thîi 、手段なら ด้วยdûai ／โดยdooi と分かれます。ไปที่รถไฟpai thîi rót-fai は「電車の所へ行く」で、「電車で行く」にはなりません。

F-2接続詞

タイ語	発音	意味	例	章
และ	lɛ	そして（並列）	ผมและเขาphǒm lɛ́ khǎo 私と彼	37
กับ	kàp	〜と（名詞の並列）	ข้าวกับน้ำkhâao kàp náam ごはんと水	37
หรือ	rɯ̌ɯ	または	ไปหรืออยู่pai rɯ̌ ɯ yùu 行くか残るか	37
รวมทั้ง	ruam-tháng	〜も含めて	รวมทั้งค่าส่งruam-tháng khâa sòng 送料込みで	37
อีกทั้ง	ìik-tháng	その上	อีกทั้งยังถูกìik-tháng yang thùuk その上安い	37
ส่วน	sùan	一方〜は	ส่วนผมไม่ไปsùan phǒm mâi pai 一方私は行かない	37
แต่	tɛ̀ɛ	しかし	อร่อยแต่แพงà-rɔ̀i tɛ̀ɛ phɛɛng おいしいが高い	37
แต่ว่า	tɛ̀ɛ-wâa	しかし（やや強め）	แต่ว่าไม่มีเวลาtɛ̀ɛ-wâa mâi mii wee-laa だが時間がない	37
อย่างไรก็ตาม	yàang-rai-kɔ̂ ɔ-	いずれにせよ（書）	อย่างไรก็ตามต้องทำyàang-rai-kɔ̂ɔ-taam tɔ̂ng tham いずれにせよや	37
taam	るしかない
เพราะ	phrɔ	なぜなら	ไม่ไปเพราะป่วยmâi pai phrɔ́ pùai 病気だから行かない	37
เพราะว่า	phrɔ́-wâa	〜なので	เพราะว่ารถติดphrɔ́-wâa rót tìt 渋滞だから	37
เนื่องจาก	nɯ̂ ang-jàak	〜のため（書）	เนื่องจากฝนตกnɯ̂ ang-jàak fǒn tòk 降雨のため	37
จึง	jɯng	それゆえ（後件に置	ฝนตกจึงไม่ไปfǒn tòk jɯng mâi pai 雨なので行かない	37

く）

ก็เลย

kɔ̂ ɔ-ləəi

だから（口語）

ยุ่งก็เลยไม่ได้โทรyûng kɔ̂ɔ-ləəi mâi dâai thoo 忙しくて電話できな

かった

ดังนั้น	dang-nán	したがって（書）	ดังนั้นจึงยกเลิกdang-nán jɯng yók-lə̂ək よって中止する	37
เพราะฉะนั้น	phrɔ́-chà-nán	だから	เพราะฉะนั้นต้องรีบphrɔ́-chà-nán tɔ̂ng rîip だから急がねば	37
ทำให้	tham-hâi	その結果〜になる	ทำให้งานช้าtham-hâi ngaan cháa 仕事が遅れる結果になる	40
เพื่อ	phɯ̂ a	〜するために	เรียนเพื่อทำงานrian phɯ̂ a tham-ngaan 働くために学ぶ	37
เพื่อที่จะ	phɯ̂ a-thîi-jà	〜せんがために	เพื่อที่จะเข้าใจphɯ̂ a-thîi-jà khâo-jai 理解するために	37
เพื่อให้	phɯ̂ a-hâi	〜するように	เพื่อให้ทันเวลาphɯ̂ a-hâi than wee-laa 間に合うように	40
เมื่อ	mɯ̂ a	〜のとき（書）	เมื่อถึงบ้านmɯ̂ a thɯ̌ ng bâan 家に着いたとき	37
ตอนที่	tɔɔn-thîi	〜のとき（口語）	ตอนที่ผมไปtɔɔn-thîi phǒm pai 私が行ったとき	37

タイ語	発音	意味	例	章
ขณะที่	khà-nà-thîi	〜する間に	ขณะที่รอkhà-nà-thîi rɔɔ 待っている間に	37
ก่อนที่	kɔ̀ɔn-thîi	〜する前に	ก่อนที่จะไปkɔ̀ɔn-thîi jà pai 行く前に	37
หลังจากที่	lǎng-jàak-thîi	〜した後で	หลังจากที่ประชุมlǎng-jàak-thîi prà-chum 会議の後で	37
ทันทีที่	than-thii-thîi	〜するやいなや	ทันทีที่ถึงthan-thii-thîi thɯ̌ ng 着いたらすぐ	37
จนกระทั่ง	jon-krà-thâng	〜に至るまで	จนกระทั่งเย็นjon-krà-thâng yen 夕方になるまで	37
พอ	phɔɔ	〜するとすぐ	พอถึงก็โทรมาphɔɔ thɯ̌ ng kɔ̂ɔ thoo maa 着いたらすぐ電話する	37
ถ้า	thâa	もし〜なら	ถ้าฝนตกthâa fǒn tòk もし雨なら	41
หาก	hàak	もし（書きことば）	หากมีปัญหาhàak mii pan-hǎa 問題があれば	41
ถ้าหาก	thâa-hàak	万一〜なら	ถ้าหากไม่ว่างthâa-hàak mâi wâang もし空いてなければ	41
เว้นแต่	wén-tɛ̀ɛ	〜でない限り	เว้นแต่จะแจ้งwén-tɛ̀ɛ jà jɛ̂ɛng 連絡しない限り	41
มิฉะนั้น	mí-chà-nán	さもなければ	มิฉะนั้นจะสายmí-chà-nán jà sǎai でないと遅れる	41
ถึงแม้	thɯ̌ng-mɛ́ɛ	〜だけれども	ถึงแม้จะแพงthɯ̌ ng-mɛ́ɛ jà phɛɛng 高いけれども	41
แม้ว่า	mɛ́ɛ-wâa	〜だとしても	แม้ว่าจะยากmɛ́ɛ-wâa jà yâak 難しくても	41
ทั้งๆ ที่	tháng-tháng-thîi	〜にもかかわらず	ทั้งๆที่รู้tháng-tháng-thîi rúu 知っていながら	41
ต่อให้	tɔ̀ɔ-hâi	たとえ〜でも	ต่อให้ฝนตกtɔ̀ɔ-hâi fǒn tòk たとえ雨でも	41
ไม่ว่า	mâi-wâa	〜であろうと	ไม่ว่าใครmâi-wâa khrai 誰であろうと	41

F-3呼応表現（ペアで使う接続の型）

型	意味	例
ถ้า … ก็ …	もし〜なら〜	ถ้าว่างก็ไปด้วยthâa wâang kɔ̂ɔ pai dûai 暇なら一緒に行く
เพราะ … จึง …	〜なので〜	เพราะรถติดจึงมาสายphrɔ́ rót tìt jɯng maa sǎai 渋滞で遅れて来た
เนื่องจาก … จึง …	〜に起因して〜（書）	เนื่องจากฝนตกจึงเลื่อนnɯ̂ ang-jàak fǒn tòk jɯng lɯ̂ an 降雨のため延期する
ถึงแม้ … ก็ …	〜でも〜	ถึงแม้แพงก็ซื้อthɯ̌ ng-mɛ́ɛ phɛɛng kɔ̂ɔ sɯ́ ɯ 高くても買う
ยิ่ง … ยิ่ง …	〜すればするほど〜	ยิ่งเรียนยิ่งสนุกyîng rian yîng sà-nùk 学ぶほど楽しい
พอ … ก็ …	〜するとすぐ〜	พอถึงก็โทรมาphɔɔ thɯ̌ ng kɔ̂ɔ thoo maa 着くとすぐ電話が来た
ไม่ว่า … ก็ …	〜であろうと〜	ไม่ว่าใครก็ทำได้mâi-wâa khrai kɔ̂ɔ tham dâai 誰でもできる
ทั้ง … และ …	〜も〜も	ทั้งถูกและดีtháng thùuk lɛ́ dii 安くて良い
ไม่เพียงแต่ … แต่ยัง …	〜だけでなく〜も	ไม่เพียงแต่ถูกแต่ยังดีmâi phiang tɛ̀ɛ thùuk tɛ̀ɛ yang dii 安いだけでなく良い
ไม่ใช่ … แต่เป็น …	〜ではなく〜だ	ไม่ใช่วันนี้แต่เป็นพรุ่งนี้mâi châi wan-níi tɛ̀ɛ pen phrûng-níi 今日でなく明日だ
กว่าจะ … ก็ …	〜する頃には〜	กว่าจะเสร็จก็ค่ำkwàa jà sèt kɔ̂ɔ khâm 終わる頃には夜だ
ทันทีที่ … ก็ …	〜するやいなや〜	ทันทีที่เห็นก็รู้than-thii-thîi hěn kɔ̂ɔ rúu 見た瞬間に分かった

後件の kɔ̂ɔ と jɯng を落とさない

日本語は「雨なので行きません」と前件だけで済みますが、タイ語は後件に受けの語を置くのが基本です。話しことばは

ก็kɔ̂ɔ 、書きことばと因果関係の明示は จึงjɯng 。これを落とすと文が途中で切れた印象になります。

F-4副詞

タイ語

発音

意味

例

章

程度

มาก	mâak	とても	ดีมากdii mâak とても良い	34
มากๆ	mâak-mâak	ものすごく	อร่อยมากๆà-rɔ̀i mâak mâak すごくおいしい	34
นิดหน่อย	nít-nɔ̀i	少し	เผ็ดนิดหน่อยphèt nít-nɔ̀i 少し辛い	34
หน่อย	nɔ̀i	ちょっと（依頼を和らげช่วยหน่อยchûai nɔ̀i ちょっと手伝って	34

る）

ค่อนข้าง	khɔ̂ n-khâang	かなり・わりと	ค่อนข้างแพงkhɔ̂n-khâang phɛɛng わりと高い	34
ที่สุด	thîi-sùt	最も	ดีที่สุดdii thîi-sùt 最も良い	35
เกินไป	kəən-pai	〜すぎる	แพงเกินไปphɛɛng kəən-pai 高すぎる	34

タイ語	発音	意味	例	章
จัง	jang	〜だなあ（感嘆）	ร้อนจังrɔ́ɔn jang 暑いなあ	43
แทบ	thɛ̂ ɛp	ほとんど〜	แทบไม่ได้นอนthɛ̂ɛp mâi dâai nɔɔn ほとんど寝ていない	43
เกือบ	kɯ̀ap	もう少しで	เกือบสายkɯ̀ap sǎai 危うく遅刻	34
อย่างยิ่ง	yàang-yîng	きわめて（書）	สำคัญอย่างยิ่งsǎm-khan yàang-yîng きわめて重要だ	43
พอสมควร	phɔɔ-sǒm-khuan	そこそこ	ดีพอสมควรdii phɔɔ-sǒm-khuan そこそこ良い	34
ทั้งหมด	tháng-mòt	全部で	ทั้งหมดสิบคนtháng-mòt sìp khon 全部で10人	32

頻度

เสมอ	sà-mə̌ə	いつも	มาสายเสมอmaa sǎai sà-mə̌ə いつも遅れる	34
บ่อย	bɔ̀i	しばしば	ไปบ่อยpai bɔ̀i よく行く	34
ประจำ	prà-jam	常に・定期的に	ไปประจำpai prà-jam 常連で通う	34
มักจะ	mák-jà	〜しがちだ	มักจะลืมmák-jà lɯɯm 忘れがちだ	34
บางครั้ง	baang-khráng	ときどき	บางครั้งก็ยากbaang-khráng kɔ̂ɔ yâak 難しいときもある	34
บางที	baang-thii	もしかすると	บางทีอาจจะไม่มาbaang-thii àat-jà mâi maa 来ないかもしれない	26
ไม่ค่อย	mâi-khɔ̂ i	あまり〜ない	ไม่ค่อยดีmâi-khɔ̂i dii あまり良くない	34
ไม่เคย	mâi-khəəi	一度も〜ない	ไม่เคยไปmâi-khəəi pai 行ったことがない	21
ทุกวัน	thúk-wan	毎日	ทำทุกวันtham thúk-wan 毎日やる	33
นานๆ ครั้ง	naan-naan	たまに	เจอนานๆครั้งjəə naan-naan khráng たまに会う	34

khráng

อีกครั้ง

ìik khráng

もう一度

พูดอีกครั้งphûut ìik khráng もう一度言う

時

ตอนนี้	tɔɔn-níi	今	ตอนนี้ยุ่งtɔɔn-níi yûng 今忙しい	33
เดี๋ยวนี้	dǐao-níi	今すぐ・近ごろ	ทำเดี๋ยวนี้tham dǐao-níi 今すぐやる	33
เดี๋ยว	dǐao	あとで・すぐに	เดี๋ยวมาdǐao maa すぐ戻る	33
เมื่อกี้	mɯ̂ a-kîi	さっき	เมื่อกี้โทรมาmɯ̂ a-kîi thoo maa さっき電話が来た	33
เพิ่ง	phə̂ ng	〜したばかり	เพิ่งมาphə̂ng maa 来たばかりだ	21
แล้ว	lɛ́ɛo	もう〜した	กินแล้วkin lɛ́ɛo もう食べた	21
ยัง	yang	まだ	ยังไม่เสร็จyang mâi sèt まだ終わらない	24
ก่อน	kɔ̀ɔn	先に	ไปก่อนpai kɔ̀ɔn お先に行く	33
ทีหลัง	thii-lǎng	あとで	ค่อยทำทีหลังkhɔ̂i tham thii-lǎng あとでやる	33
ต่อไป	tɔ̀ɔ-pai	次に・今後	ต่อไปจะระวังtɔ̀ɔ-pai jà rá-wang 今後は気をつける	33
ในที่สุด	nai-thîi-sùt	ついに	ในที่สุดก็เสร็จnai-thîi-sùt kɔ̂ɔ sèt ついに終わった	33
ทันที	than-thii	ただちに	ตอบทันทีtɔ̀ɔp than-thii 即答する	33
อีกแล้ว	ìik-lɛ́ɛo	また〜だ	สายอีกแล้วsǎai ìik-lɛ́ɛo また遅刻だ	43

様態

ช้าๆ	cháa-cháa	ゆっくり	พูดช้าๆphûut cháa cháa ゆっくり話す	34
เร็วๆ	reo-reo	速く	ทำเร็วๆtham reo reo 急いでやる	34
เงียบๆ	ngîap-ngîap	静かに	อยู่เงียบๆyùu ngîap ngîap 静かにしている	34
เบาๆ	bao-bao	そっと・小声で	พูดเบาๆphûut bao bao 小声で話す	34
ง่ายๆ	ngâai-ngâai	簡単に	อธิบายง่ายๆà-thí-baai ngâai ngâai やさしく説明する	34
ตรงๆ	trong-trong	率直に	พูดตรงๆphûut trong trong 率直に言う	34
เรื่อยๆ	rɯ̂ ai-rɯ̂ ai	ぼちぼち・絶えず	ทำเรื่อยๆtham rɯ̂ ai rɯ̂ ai ぼちぼちやる	44
ดีๆ	dii-dii	しっかりと	ดูดีๆduu dii dii よく見る	44
เอง	eeng	自分で・〜自身	ทำเองtham eeng 自分でやる	43
ด้วยกัน	dûai-kan	一緒に	ไปด้วยกันpai dûai-kan 一緒に行く	31
ด้วยตัวเอง	dûai-tua-eeng	自力で	ทำด้วยตัวเองtham dûai-tua-eeng 自力でやる	43

焦点・限定

ก็	kɔ̂ ɔ	〜も・（後件を受けて）ผมก็ไปphǒm kɔ̂ɔ pai 私も行く	43
ด้วย	dûai	〜も（追加）	เอาอันนี้ด้วยao an-níi dûai これも取る	43
เท่านั้น	thâo-nán	〜だけ（後置）	คนเดียวเท่านั้นkhon diao thâo-nán 一人だけ	43
แค่	khɛ̂ ɛ	たった〜（前置）	แค่ห้าบาทkhɛ̂ɛ hâa bàat たった5バーツ	43

タイ語	発音	意味	例	章
เพียง	phiang	わずか〜（書）	เพียงสองวันphiang sɔ̌ɔng wan わずか2日	43
แม้แต่	mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ	〜さえ	แม้แต่เด็กก็รู้mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ dèk kɔ̂ɔ rúu 子どもさえ知っている	43
ยิ่ง	yîng	いっそう	ยิ่งดีyîng dii なおさら良い	43
โดยเฉพาะ	dooi-chà-phɔ	とりわけ	โดยเฉพาะวันนี้dooi-chà-phɔ́ wan-níi 特に今日は	43
เลย	ləəi	まったく・（否定と）全	ไม่รู้เลยmâi rúu ləəi 全然知らない	43

然

ต่างหาก

tàang-hàak

〜のほうだ（訂正）

ของผมต่างหากkhɔ̌ɔng phǒm tàang-hàak 私のほうだ

F-5助動詞・アスペクト標識

タイ語	発音	位置	意味と例	章
จะ	jà	動詞の前	未来・意志。จะไปjà pai 行くつもりだ	22
กำลัง	kam-lang	動詞の前	進行。กำลังกินkam-lang kin 食べている	23
อยู่	yùu	動詞の後	継続。กินอยู่kin yùu 食べている最中だ	23
แล้ว	lɛ́ɛo	動詞の後	完了。กินแล้วkin lɛ́ɛo もう食べた	21
ได้	dâai	前＝実現／後＝	ได้ไปdâai pai 行った（実現）／ไปได้pai dâai 行ける	25

可能

เคย	khəəi	動詞の前	経験。เคยไปkhəəi pai 行ったことがある	21
เพิ่ง	phə̂ ng	動詞の前	直前。เพิ่งมาphə̂ng maa 来たばかりだ	21
ยัง	yang	動詞の前	未完了。ยังไม่เสร็จyang mâi sèt まだ終わらない	24
ต้อง	tɔ̂ ng	動詞の前	義務。ต้องทำtɔ̂ng tham しなければならない	26
ควร	khuan	動詞の前	当然・助言。ควรไปkhuan pai 行くべきだ	26
อยาก	yàak	動詞の前	願望。อยากกินyàak kin 食べたい	26
น่าจะ	nâa-jà	動詞の前	推量（強）。น่าจะดีnâa-jà dii 良さそうだ	26
คงจะ	khong-jà	動詞の前	推量（中）。คงจะมาkhong-jà maa 来るだろう	26
อาจจะ	àat-jà	動詞の前	推量（弱）。อาจจะไม่มาàat-jà mâi maa 来ないかもしれない	26
สามารถ	sǎa-mâat	動詞の前	能力（書）。สามารถทำได้sǎa-mâat tham dâai 実行できる	25
ไหว	wǎi	動詞の後	体力・気力が続く。เดินไม่ไหวdəən mâi wǎi もう歩けない	25
เป็น	pen	動詞の後	習得した技能。ว่ายน้ำเป็นwâai-náam pen 泳げる	25
ลอง	lɔɔng	動詞の前	試み。ลองทำดูlɔɔng tham duu 試しにやってみる	27
ช่วย	chûai	動詞の前	依頼。ช่วยบอกหน่อยchûai bɔ̀ɔk nɔ̀i 教えてください	27
กรุณา	kà-rú-naa	動詞の前	依頼（改まった語）。กรุณารอkà-rú-naa rɔɔ お待ちください	27
เสร็จ / หมด	sèt / mòt	動詞の後	完遂・使い尽くし。กินหมดkin mòt 全部食べる	24
ต่อ / อีก	tɔ̀ɔ / ìik	動詞の後	継続・反復。ทำต่อtham tɔ̀ɔ 続けてやる	24
主語	＋	จะ・กำลัง・เคย・เพิ่ง・ยัง・ต้อง・ควร・อยาก・น่าจะ・คงจะ・อาจจะ・สามารถ・ลอง・ช่วย	＋	動詞	＋

動詞の前に置く（時制・法・依頼）

อยู่・แล้ว・ได้・ไหว・เป็น・หมด・เสร็จ・ต่อ・อีก・เลย

動詞の後ろに置く（結果・可能・完了）

原則：これから起きること・話し手の態度は動詞の前、実際に起きた結果は動詞の後ろ。กำลังkam-lang と อยู่yùu は前後で挟んで

กำลังกินอยู่kam-lang kin yùu と併用できる。ได้dâai だけは前後どちらにも立ち、位置で意味が変わる（前＝実現、後＝可能）。

F-6文末助詞

タイ語	発音	働き	例	章
ครับ	khráp	丁寧（男性・全文型）	สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp こんにちは	42
ค่ะ	khâ	丁寧（女性・平叙文）	ไม่ไปค่ะmâi pai khâ 行きません	42
คะ	khá	丁寧（女性・疑問文）	ไปไหมคะpai mǎi khá 行きますか	42
นะ	ná	念押し・語調を和らげる	ไปนะpai ná 行くからね	42

タイ語	発音	働き	例	章
น่ะ	nâ	話題を提示する	เรื่องนั้นน่ะrɯ̂ ang nán nâ その件だけどね	42
สิ	sì	軽い命令・当然だという主張	ไปสิpai sì 行けよ	42
ซิ	sí	促し（สิsì のくだけた形）	ลองดูซิlɔɔng duu sí やってみなよ	42
เถอะ	thə	勧誘「〜しよう」	ไปเถอะpai thə̀ 行こうよ	27
ล่ะ	lâ	「〜のほうは？」と問い返す	คุณล่ะkhun lâ あなたは？	42
หรอก	rɔ̀ɔk	否定を和らげる	ไม่เป็นไรหรอกmâi pen rai rɔ̀ɔk 平気だってば	42
เหรอ	rə̌ə	意外・確認の疑問	จริงเหรอjing rə̌ə 本当に？	42
มั้ง	máng	たぶん（自信がない）	คงมามั้งkhong maa máng 来るんじゃないかな	42
จ้ะ / จ้า	jâ / jâa	親しみ（目下・親しい相手）	ได้จ้าdâai jâa いいよ	42
เนอะ	nə	同意を求める「〜だよね」	ร้อนเนอะrɔ́ɔn nə́ 暑いよね	42
แหละ	lɛ	「まさにそれだ」と限定する	นี่แหละnîi lɛ̀これだよ	42
ด้วย	dûai	依頼に添える「〜もお願い」	ช่วยด้วยchûai dûai 助けて	42
เลย	ləəi	強調・「ぜひ」	เอาเลยao ləəi どうぞやって	43

丁寧さ × 親しさのマトリクス

目上・初対面	同僚・中立	親しい・目下
平叙	ครับkhráp ／ค่ะkhâ	นะครับná-khráp ／นะคะná-khá	นะná ／จ้าjâa ／なし
疑問	ไหมครับmǎi khráp ／ไหมคะmǎi khá	เหรอครับrə̌ə khráp	เหรอrə̌ə ／ล่ะlâ
依頼・勧誘	กรุณา…ครับkà-rú-naa … khráp	ช่วย…หน่อยนะchûai … nɔ̀i ná	…เถอะ… thə̀ ／…สิ… sì

⚠ khâ と khá を取り違えない

女性語尾は平叙が下声 khâ、疑問が高声 kháです。綴りも ค่ะ／คะ と別語。声調を取り違えると「はい」と「〜ですか」が入れ替わり、返事のつもりが問い返しに聞こえます。男性語尾 ครับkhráp は文型を問わず一定なので、この区別は女性形だけの問題です。

F-7疑問詞

タイ語	発音	意味	例	章
อะไร	à-rai	何	กินอะไรkin à-rai 何を食べる	18
ใคร	khrai	誰	ใครมาkhrai maa 誰が来る	18
ที่ไหน	thîi-nǎi	どこ	ไปที่ไหนpai thîi-nǎi どこへ行く	18
เมื่อไหร่	mɯ̂ a-rài	いつ	มาเมื่อไหร่maa mɯ̂ a-rài いつ来る	18
ทำไม	tham-mai	なぜ	ทำไมไม่มาtham-mai mâi maa なぜ来ない	18
ยังไง	yang-ngai	どうやって（口語）	ไปยังไงpai yang-ngai どう行く	18
อย่างไร	yàang-rai	どのように（書）	ทำอย่างไรtham yàang-rai いかにして行う	18
เท่าไหร่	thâo-rài	いくら	ราคาเท่าไหร่raa-khaa thâo-rài 値段はいくら	18
กี่	kìi	いくつ（＋類別詞）	กี่คนkìi khon 何人	32
ไหน	nǎi	どれ・どの（＋類別	อันไหนan nǎi どれ	19

詞）

แบบไหน	bɛ̀ɛp-nǎi	どんな種類の	เอาแบบไหนao bɛ̀ɛp-nǎi どのタイプにする	19
นานแค่ไหน	naan-khɛ̂ ɛ-nǎi	どのくらいの間	รอนานแค่ไหนrɔɔ naan-khɛ̂ɛ-nǎi どれだけ待つ	33
ไหม	mǎi	〜ですか（可否を問	ไปไหมpai mǎi 行きますか	17

う）

หรือเปล่า	rɯ̌ɯ-plào	〜かどうか	ไปหรือเปล่าpai rɯ̌ ɯ-plào 行くの行かないの	17
ใช่ไหม	châi-mǎi	〜ですよね（確認）	คนญี่ปุ่นใช่ไหมkhon yîi-pùn châi-mǎi 日本人ですよね	17
หรือยัง	rɯ̌ɯ-yang	もう〜しましたか	กินหรือยังkin rɯ̌ ɯ-yang もう食べた？	21

疑問詞は文頭に出さない

英語や日本語のつもりで疑問詞を文頭に置きたくなりますが、タイ語では疑問詞は、その情報が入るはずの場所にそのまま残ります。「何を食べますか」は〔食べる何〕＝กินอะไรkin à-rai 。ただし主語を問う ใครkhrai だけは、主語の位置＝文頭に立ちます（ใครมาkhrai maa ）。

F-8否定表現

タイ語	発音	意味	例	章
ไม่	mâi	〜しない（動詞・形容詞の	ไม่ไปmâi pai 行かない	15

前）

ไม่ได้

mâi dâai

①〜しなかった ②〜できない

ไม่ได้ไปmâi dâai pai 行かなかった／ไปไม่ได้pai mâi dâai 行

けない

ไม่ใช่	mâi châi	〜ではない（名詞の否定）	ไม่ใช่คนไทยmâi châi khon thai タイ人ではない	14
ยังไม่	yang mâi	まだ〜していない	ยังไม่เสร็จyang mâi sèt まだ終わっていない	24
ไม่ต้อง	mâi tɔ̂ ng	〜しなくてよい	ไม่ต้องรอmâi tɔ̂ng rɔɔ 待たなくていい	26
ไม่ค่อย	mâi khɔ̂ i	あまり〜ない	ไม่ค่อยชอบmâi khɔ̂i chɔ̂ɔp あまり好きでない	34
ไม่ … เลย	mâi … ləəi	まったく〜ない	ไม่รู้เลยmâi rúu ləəi 全然知らない	43
ไม่มี	mâi mii	〜がない・持っていない	ไม่มีเวลาmâi mii wee-laa 時間がない	15
ไม่เคย	mâi khəəi	一度も〜したことがない	ไม่เคยไปmâi khəəi pai 行ったことがない	21
อย่า	yàa	〜するな（禁止・話しこと	อย่าลืมyàa lɯɯm 忘れないで	27

ば）

ห้าม

hâam

〜禁止（掲示・規則）

ห้ามสูบบุหรี่hâam sùup bù-rìi 喫煙禁止

機能語を使うときの3つの原則

否定辞 mâi は必ず動詞の直前。mâi dâai は動詞の前なら「〜しなかった」、後ろなら「〜できない」と意味が変わ

る。

助動詞は前置か後置かで機能が決まる。 話し手の態度（未来・義務・願望）は前、結果や可能は後ろ。