重要動詞150とコロケーション

ขึ้นkhɯ̂ n は乗り込む瞬間、นั่งnâng はその乗り物で移動することを指します。乗車を促すなら ขึ้นรถkhɯ̂ n rót 、「バスで行

く」なら นั่งรถเมล์ไปnâng rót-mee pai 。降りるときは ลงlong の一語です。

ไปpai ／มาmaa は話し手の位置が基準。電話で「今からそちらに行きます」は相手側が基準になるので ไปpai 。日本語の「今

行きます」につられて มาmaa と言わないよう注意してください。

ยืมyɯɯm は「借りる」だけを意味し、「貸す」は使役の ให้hâi を足して ให้ยืมhâi yɯɯm 〔与える 借りる〕と言います。ผมให้เขายืมรถphǒm hâi khǎo yɯɯm rót 「私は彼に車を貸した」。さらに金を払って借りるときは เช่าchâo （家・車・部屋）。

無料で借りる本やペンが ยืมyɯɯm です。日本語はどちらも「借りる」なので、意識して切り替えてください。

知る：รู้rúu ＝情報・事柄を知っている。รู้จักrúu-jàk ＝人・場所・物と面識がある。「田中さんを知っています」は

รู้จักคุณทานากะrúu-jàk khun thaa-naa-kà 。ここで รู้rúu を使うと「その件を承知している」という別の意味になります。

見る：ดูduu ＝意志を持って見る、เห็นhěn ＝目に入る（無意志）、มองmɔɔng ＝視線を向ける。「見たけれど見えなかった」は ดูแล้วแต่ไม่เห็นduu lɛ́ɛo tɛ̀ɛ mâi hěn 。聞く：ฟังfang ＝耳を傾ける、ได้ยินdâai-yin ＝聞こえる。日本語の「聞く」1語に頼ると必ず混同します。

พูดphûut ＝口から音声を出す行為そのもの（言語名と組む）。บอกbɔ̀ɔk ＝相手に情報を渡すので必ず相手が要る。คุยkhui ＝

双方向のおしゃべり・打ち合わせ。เล่าlâo ＝まとまった話を聞かせる。「彼に言った」を พูดเขาphûut khǎo とは言えません。บอกเขาbɔ̀ɔk khǎo か พูดกับเขาphûut kàp khǎo です。日本語の「〜に言う」を直訳しないでください。

ดีใจdii-jai 「うれしい」、เหนื่อยnɯ̀ai 「疲れた」はいずれも動詞で、それだけで述語になります。日本語の「うれしいです」

に引かれて ผมเป็นดีใจphǒm pen dii-jai と เป็นpen を足すのは誤りで、正しくは ผมดีใจphǒm dii-jai 。ชอบchɔ̂ɔp も動詞なので目的語を直接取ります（ผมชอบอาหารไทยphǒm chɔ̂ɔp aa-hǎan-thai ）。อยากyàak の後ろには動詞しか置けず、名詞を続けたいときは อยากได้yàak dâai 「欲しい」と ได้dâai を挟みます。

ใช้chái は「使う」ですが、ใช้เวลาchái wee-laa になると「時間がかかる」という意味になります（ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงchái wee-laa nɯ̀ng chûa-moong 「1時間かかる」）。「時間を使う」と他動詞のつもりで訳すと不自然です。เรียนrian ＝先生に付いて習う、เรียนรู้rian-rúu ＝経験から学び取る、ศึกษาsɯ̀k-sǎa ＝研究・調査する（改まった語）。ビジ

ネスで「検討します」は จะศึกษาดูjà sɯ̀k-sǎa duu がよく使われます。อ่านหนังสือàan nǎng-sɯ̌ ɯ は字義は「本を読む」ですが、日常では「試験勉強をする」の意味になります。

口語の動詞をそのまま書面に使うと軽く響きます。「支払う」は会話なら จ่ายjàai 、請求書やメールなら ชำระcham-rá 。「知らせる」は会話なら บอกbɔ̀ɔk 、正式には แจ้งjɛ̂ɛng 。また สั่งsàng は「注文する」と「命じる」の両方を意味し、目上に ผมสั่งให้คุณทำphǒm sàng hâi khun tham と言うと高圧的です。依頼は ช่วย…หน่อยchûai … nɔ̀i や รบกวนróp-kuan 「お手数ですが」で和らげてください。

日本語は「開く／開ける」「壊れる／壊す」と形で区別しますが、タイ語は同じ語のままです。ประตูเปิดprà-tuu pə̀ət 「ドアが開く」／ผมเปิดประตูphǒm pə̀ət prà-tuu 「私がドアを開ける」── 語順と主語だけで決まります。意図せず壊したことを言うときは ทำtham を前に足します（ผมทำแก้วแตกphǒm tham kɛ̂ɛo tɛ̀ɛk 「コップを割ってしまった」）。

เสร็จsèt は作業の完了、จบjòp は物事の終結。会議が終わったのは ประชุมเสร็จแล้วprà-chum sèt lɛ́ɛo が自然です。