類別詞早見表

付録

第19章・第32章で学んだ類別詞（ลักษณนามlák-sà-nà-naam ）を、引くための形にまとめました。前半が類別詞から名詞を探す表、後半が日本語の名詞から類別詞を探す逆引き表です。実際に使うのは後半のほうが多いはずです。

C-1語順の3型

数のときだけ〔数詞 → 類別詞〕。指示・形容のときは〔類別詞 → 修飾語〕と順が入れ替わる。

迷ったときの原則

• 手に取れる物なら อันan 。店では อันนี้an-níi （これ）だけで買い物が成立します。生き物は ตัวtua 、人は

คนkhon 、目上は ท่านthâan 、僧は รูปrûup ／องค์ong 。

• 形で当てる。平たい＝แผ่นphɛ̀n ／布状に広がる＝ผืนphɯ̌ ɯn ／丸い＝ลูกlûuk ／細長い＝เส้นsên ・แท่งthɛ̂ng ／塊

＝ก้อนkɔ̂ɔn ／粒＝เม็ดmét 。

• 紙もので「1枚の証書」の性格を持つもの（切符・カード・領収書）は แผ่นphɛ̀n ではなく ใบbai 。
• 入れ物の名がそのまま類別詞になる。แก้วkɛ̂ɛo （グラス）ขวดkhùat （瓶）จานjaan （皿）ถุงthǔng （袋）

กล่องklɔ̀ng （箱）。日本語の「2杯」「3本」と同じ発想です。

• 名詞自身を繰り返せる語がある。ห้องhɔ̂ng ประเทศprà-thêet คนkhon วันwan ร้านráan など。指示詞を付けるとき

は1回で済ませます（ห้องนี้hɔ̂ng níi ）。

• 類別詞の誤りより語順の誤りが致命的。〔数詞＋類別詞＋名詞〕と英語式に並べると通じません。逆に類別詞は多

少外しても意味は通ります。最後は指をさして อันนี้an-níi ／ตัวนี้tua-níi と言えば必ず伝わります。

C-2類別詞 → 名詞

性質の近いものをまとめて並べてあります。太字の12語を先に覚えれば日常の大半は回ります。

詞）

式

肢

phêet

C-3逆引き ── 名詞から類別詞を引く

日本人が使うことの多い名詞を、日本語の五十音順に並べました。いちばん一般的な類別詞を1つだけ示してあります。ほかの言い方もありますが、まずはこれで通じます。