母音字一覧と発音記号対応表

付録

第3章の母音を、綴りから引ける形にまとめました。18の単母音、二重母音と複合母音、学習者がいちばん混乱する「末子音が付いたときの綴りの変化」、そして本書の発音表記とIPA・ローマ字転写の対応表。辞書を引くとき、タイの道路標識を読むときに使ってください。

B-1単母音18（9対）

綴りは子音字 ก を代表に立てて示します。「末子音つき」は、後ろに末子音字（例として ด）が来たときの形。音は変わらず、書き方だけが変わります。

長短	綴り	末子音つき	本書表記	カナ	例語	発音	意味
短	กะ	กัด	a	ア	จะ	jà	〜するつもり
長	กา	กาด	aa	アー	มา	maa	来る
短	กิ	กิด	i	イ	กิน	kin	食べる
長	กี	กีด	ii	イー	ดี	dii	よい
短	กึ	กึด	ɯ	ウ（引く）	ถึง	thɯ̌ng	着く・〜まで
長	กือ	กืด	ɯɯ	ウー（引く）	มือ	mɯɯ	手
短	กุ	กุด	u	ウ	คุณ	khun	あなた
長	กู	กูด	uu	ウー	ดู	duu	見る
短	เกะ	เก็ด	e	エ	เตะ	tè	蹴る
長	เก	เกด	ee	エー	เพลง	phleeng	歌
短	แกะ	แก็ด	ɛ	エァ	และ	lɛ	〜と
長	แก	แกด	ɛɛ	エァー	แม่	mɛ̂ ɛ	母
短	โกะ	กด	o	オ	โต๊ะ	tó	机
長	โก	โกด	oo	オー	โต	too	大きい
短	เกาะ	ก็อด	ɔ	オ（広く）	เกาะ	kɔ	島
長	กอ	กอด	ɔɔ	オー（広く）	ขอ	khɔ̌ɔ	求める
💡短	เกอะ	（稀）	ə	ア（あいまい）	เยอะ	yə	たくさん
長	เกอ	เกิด	əə	アー（あいまい）	เธอ	thəə	君

日本語にない4つ

ɯ＝「イ」の口のまま「ウ」（唇を丸めない）。ɛ＝口を縦に広げた「エ」。ɔ＝口を縦に広げた「オ」。ə＝力を抜いたあいま

いな音（唇を丸めない）。紛らわしい相手とセットで練習を。มือmɯɯ とหมูmǔu ／แพงphɛɛng とเพลงphleeng ／ขอkhɔ̌ɔ と

โตtoo ／เดินdəən とดอกdɔ̀ɔk 。

B-2二重母音と複合母音

綴り	本書表記	カナ	成り立ち	例語
เ-ีย	ia	イア	ii → a	เมียmia 妻／เรียนrian 学ぶ
เ-ือ	ɯa	ウア	ɯɯ → a	เสื้อsɯ̂ a 服／เดือนdɯan 月

綴り	本書表記	カナ	成り立ち	例語
-ัว	ua	ウア	uu → a	ตัวtua 体／หัวhǔa 頭

複合母音は母音のうしろに -y（ย）や -w（ว）が付いた形。いずれも末子音を内蔵しているので生音節です。

綴り	本書表記	カナ	例語	綴り	本書表記	カナ	例語
ใ-	ai	アイ	ใจjai 心／ในnai 中	-าย	aai	アーイ	ขายkhǎai 売る／สบายsà-baai 快適
ไ-	ai	アイ	ไปpai 行く／ไม่mâi 〜ない	-าว	aao	アーオ	ข้าวkhâao ごはん／ดาวdaao 星
-ัย	ai	アイ	วัยwai 年代／อาศัยaa-sǎi 住む	-อย	ɔɔi	オーイ	ร้อยrɔ́ɔi 100／อร่อยà-rɔ̀i おいしい
เ-า	ao	アオ	เขาkhǎo 彼／เอาao 取る	โ-ย	ooi	オーイ	โดยdooi 〜によって
-ำ	am	アム	ทำtham する／คำkham ことば	-ุย	ui	ウイ	คุยkhui おしゃべりする
เ-ย	əəi	アーイ	เคยkhəəi かつて／เนยnəəi バター	-ิว	iu	イウ	หิวhǐu 空腹だ
เ-ียว	iao	イアオ	เดี๋ยวdǐao すぐ／เขียวkhǐao 緑	เ-็ว	eo	エオ	เร็วreo 速い
-วย	uai	ウアイ	ด้วยdûai 〜も／สวยsǔai 美しい	เ-ว	eeo	エーオ	เอวeeo 腰／เลวleeo 悪い
เ-ือย	ɯai	ウアイ	เหนื่อยnɯ̀ai 疲れる	แ-ว	ɛɛo	エァーオ	แล้วlɛ́ɛo もう・〜した

本書では長い母音は同じ字を2つ重ねて書きます（-อย＝ɔɔi、แ-ว＝ɛɛo）。-ĕำ は形の上では母音字ですが、音は短い a ＋末子音 -m。同様に ai＝a＋-y、ao＝a＋-w と考えると声調規則がすっきり通ります。

B-3末子音が付いたときの綴りの変化

学習者がもっとも混乱するのがここです。短母音の記号は多くが子音字の「右」に置かれます。そこへ末子音字が来ると置き場所を奪われるので、右の記号が子音字の上に載る小さな記号に置き換わる。音は変わりません。

末子音なし	→	右に ะ を置く	｜	末子音あり	→	上の記号に変身
จะ jà	วัน wan

右の場所を末子音字に譲るために、母音記号が引っ越す。音の長短も音質も変わらない。

末子音なし	末子音あり	音	例（末子音なし）	例（末子音あり）
-ะ	-ั	a	จะjà 〜するつもり	วันwan 日／รักrák 愛する／วัดwát 寺
เ-ะ	เ-็	e	เตะtè 蹴る	เด็กdèk 子供／เห็นhěn 見える
แ-ะ	แ-็	ɛ	และlɛ́ 〜と	แข็งkhɛ̌ng 硬い
โ-ะ	記号が消える	o	โต๊ะtó 机	คนkhon 人／รถrót 車／ลมlom 風
เ-าะ	-็อ	ɔ	เกาะkɔ̀ 島	ล็อกlɔ́k 錠（借用語に多い）
เ-อ	เ-ิ	əə	เธอthəə 君	เงินngən お金／เดินdəən 歩く／เกิดkə̀ət 生まれる
-ัว	-ว	ua	ตัวtua 体／หัวhǔa 頭	สวนsǔan 庭／ควรkhuan 〜すべき
-ือ	-ื	ɯɯ	มือmɯɯ 手／ซื้อsɯ́ ɯ 買う	ลืมlɯɯm 忘れる／ดื่มdɯ̀ɯm 飲む

⚠ とくに注意する3つ

① โ-ะ は記号ごと消える。คนkhon （人）は2字だけ。子音字が2つ並んで母音記号がなければ、まず短い o を補うのが第一手（

รถrót ・ลมlom ）。② -ือ の อ は支え。末子音がないときだけ立てる（มือmɯɯ ／ลืมlɯɯm ）。③ เ-อ → เ-ิ は見落としやす

い。เงินngən を「ンゲン」と読まない。

B-4母音記号は子音字のどこに付くか

上

- -ิ -ี -ึ -ื -ั -็

左	＋	子音字	＋	右
เ- แ- โ- ใ- ไ-	ก	-ะ -า -อ -ย -ว

下

- -ุ

1つの母音が複数の位置に分かれることもある。左＋上＋右＝เ-ีย เ-ือ／左＋右＝เ-ะ แ-ะ โ-ะ เ-าะ เ-อ เ-า／上＋右＝-ัว -ำ／左＋上＝เ-ิ เ-็。

読む順序の原則

左に書かれた母音（เ- แ- โ- ใ- ไ-）は、子音のあとに読む。เก は「エク」ではなく kee。
読むときは、まず子音字を探し、その四方の記号を集めてから音を組み立てる。位置の順に読まない。
母音記号だけの音節は存在しない。母音で始まる語は無音の อ を台にする（อาหารaa-hǎan ）。声調記号は頭子音

の真上、上に母音記号があればさらにその上（ที่thîi ）。

B-5本書の発音表記と、ほかの表記法

本書の表記は音を正確に再現するためのもの。一方、地図や道路標識に使われる RTGS（王立学士院式ローマ字転写）は声調も長短も表しません。同じ語が別物に見えるのはこのためです。

子音

本書	IPA	RTGS	他書でよく見る表記	本書	IPA	RTGS	他書でよく見る表記
k	k	k	g, k	p	p	p	b, p
kh	kʰ	kh	k, k'	ph	pʰ	ph	p, p'
ng	ŋ	ng	ŋ	f	f	f	f
j	tɕ	ch	c, ch, dj	m	m	m	m
ch	tɕʰ	ch	ch, c'	y	j	y	y, j
s	s	s	s	r	r	r	r
d	d	d	d	l	l	l	l
t	t	t	dt, t	w	w	w	w, v
th	tʰ	th	t, t'	h	h	h	h
n	n	n	n	b	b	b	b
-k -t -p	k t̚ p̚	k t p	k t p	-y -w	j w	i o	i/y, o/u/w

母音と声調

本書	IPA	RTGS	他書	本書	IPA	RTGS	他書
a／aa	a／aː	a	a／ah, ar	ɔ／ɔɔ	ɔ／ɔː	o	aw, or, ɔ
i／ii	i／iː	i	i／ee	ə／əə	ɤ／ɤː	oe	er, ur, ɤ
ɯ／ɯɯ	ɯ／ɯː	ue	eu, u, ̶ʉ	ia	iə	ia	ia, iia
u／uu	u／uː	u	u／oo	ɯa	ɯə	uea	ua, eua

本書	IPA	RTGS	他書	本書	IPA	RTGS	他書
e／ee	e／eː	e	e／ay	ua	uə	ua	ua, uua
ɛ／ɛɛ	ɛ／ɛː	ae	ae, æ, e	ai／ao／am	aj／aw／am	ai／ao／am	ai, ay／ao, aw／am
o／oo	o／oː	o	o／oh	長短の別	ː で示す	示さない	重ね字・ー・:
声調	タイ語名	記号	本書	IPA（音の高さ）	RTGS	他書
平声	สามัญ	なし	kaa	˧（中平ら）	表さない	kaa, kā, kaa⁰
低声	เอก	◌่	kàa	˨˩（低く下がる）	kàa, kaa¹
下声	โท	◌้	kâa	˥˩（高から急降下）	kâa, kaa²
💼高声	ตรี	◌๊	káa	˦˥（高く上がる）	káa, kaa³
上声	จัตวา	◌๋	kǎa	˨˩˦（沈んで上がる）	kǎa, kaa⁴

道路標識とパスポートのローマ字を読む

標識・地図・名刺のローマ字はRTGS。声調も長短も落ちているので頭の中で戻して読みます。Bangkok ＝

กรุงเทพkrung-thêep ／Phuket ＝ ภูเก็ตphuu-kèt （ph は有気音の p、f ではない）／Sukhumvit ＝ สุขุมวิทsù-khǔm-wít 。RTGS

の ch は本書の j と ch の両方（ช も จ も ch）。正確な音は必ずタイ文字で確かめてください。