語形成 ── 名詞化・畳語・複合語

第5部 ・ 第44章

ここまでで文の作り方はひととおり手に入りました。残る壁は語彙です。しかしタイ語の語彙は、丸暗記で1語ずつ増やすものではありません。既知の語を組み合わせて掛け算で増えるのがタイ語です。この章で組み立ての設計図を手に入れれば、初めて見る語の意味を辞書なしで推測できるようになります。

この章のゴール：การ-kaan- ／ความ-khwaam- を正しく使い分けられる。人・場所・道具を表す語頭要素から語を作れる。複合語・畳語・サンスクリット由来の造語成分を見分け、未知語の意味を推測できる。

44-1タイ語の語彙は掛け算で増える

第13章で ห้องน้ำhɔ̂ng-náam（トイレ＝部屋＋水）のような複合名詞を見ました。あれは氷山の一角です。タイ語の辞書に載っている語のうち、二音節以上の語の大半は既存の語の組み合わせでできています。を移せますが、タイ語にはその手段がない。そこで語をくっつけるという方法しか残らないのです。結果として、組み立ての仕組みが非常に規則的で、しかも透明になりました。したがって、この章の表は覚えるためではなく引くためのものです。知らない語に出会ったら、まず語頭要素・語尾要素の一覧に照らしてください。เครื่อง-khrɯ̂ ang- で始まっていれば「何かの機械・道具」、-ศาสตร์-sàat で終わっていれば「〜学」。それだけで意味の範囲は10分の1に絞れます。

44-2名詞化 ── การ- と ความ- の使い分け

第13章で基本を見ました。ここではその境界線をはっきりさせます。この2つはタイ語の抽象語彙の柱で、新聞・契約書・会議のことばはこの2語なしには成り立ちません。

使い分けの決め手

• การ-kaan- ＋動作動詞 ── 「〜すること・〜という行為」。ビデオに撮れるものなら การ-kaan- 。
• ความ-khwaam- ＋形容詞・心理動詞 ── 「〜であること・〜さ」。ビデオに撮れないものなら ความ-khwaam- 。

「ビデオに撮れるか」というのが、日本人にとって最も実用的な判定法です。เดินทางdəən-thaang （旅する）は撮れます。だからการเดินทางkaan-dəən-thaang（旅行）。สุขsùk （幸せな）は撮れません。だから

ความสุขkhwaam-sùk（幸福）。

動作 → kaan-。状態・気持ち → khwaam-。

注意すべきは、両方付けられる語があることです。その場合、意味がきれいに分かれます。

⚠ การบ้านkaan-bâan は「家ですること」ではない

การ-kaan- が付いた語がすべて透明な意味とはかぎりません。การบ้านkaan-bâan は「宿題」で、บ้านbâan （家）

は動詞ではありません。การเมืองkaan-mɯang は「政治」で、เมืองmɯang （都市）が動詞なわけでもない。これらは慣用として固まった語です。規則で作れる語と、丸暗記が要る語が混ざっている ── どの言語でも同じことです。規則は8割に効けば十分と考えてください。

44-3人を表す語頭要素 ── 6つの使い分け

第13章では ผู้-phûu- ／นัก-nák- ／ช่าง-châang- ／คน-khon- の4つを紹介しました。ここに หมอ-mɔ̌ɔ- と ชาว-chaao- を加えた6つが、人を表す語のほぼすべてを覆います。どれを選ぶかで、その人への評価まで変わります。

⚠ คน-khon- と ผู้-phûu- を取り違えない

同じ「運転する人」でも、คนขับรถkhon-khàp-rót は雇われた運転手、ผู้ขับขี่phûu-khàp-khìi は法令用語としての「運転者」です。本人を前にして คน-khon- の語を使うと、場合によっては見下した響きになります。肩書きとして呼ぶときは ผู้-phûu- か นัก-nák- 、説明として述べるときは คน-khon- 、と覚えておけば失礼になりません。

44-4場所・道具・物を表す語頭要素

場所 ── โรง-roong- ／ร้าน-ráan- ／ที่-thîi- ／สถาน-sà-thǎan-

建物や場所を表す語も、ほぼ機械的に作られます。規模と格で使い分けが決まります。

roong-

thǎan-

-khaan

-kaan

道具・物 ── เครื่อง-khrɯ̂ ang- ／รถ-rót- ／น้ำ-náam- ／ผ้า-phâa- ／ยา-yaa-

ここが最も「掛け算」の効く領域です。5つの要素を知るだけで、家電も乗り物も日用品もほぼ読めるようになります。

khrɯ̂ ang-เครื่องซักผ้าkhrɯ̂ ang-sák-phâa 〔器＋洗う＋布〕洗濯機／เครื่องปรับอากาศkhrɯ̂ ang-pràp-aa-kàat 〔器＋調節＋空気〕

車

液体

布

薬

44-5複合語 ── 意味はどう作られるか

複合語の中には、要素を足しても意味が出てこないものがあります。しかしそれにも作られ方の型があります。型を知ると、丸暗記が「納得して覚える」に変わります。

複合語の3つの型

• ① 透明型：意味がそのまま足し算になる。ร้านอาหารráan-aa-hǎan （店＋食べ物＝レストラン）
• ② 比喩型：一方の語が比喩として働く。แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam （母＋水＝川。水の源という発想）
• ③ 化石型：昔の発想が固まって残る。ไฟฟ้าfai-fáa （火＋空＝電気。稲妻を「空の火」と見た）

とくに面白いのが ใจjai （心）を含む語の一群です。日本語の「気が短い」「心が広い」と同じ発想で、心の状態を天気や温度でたとえます。

44-6畳語と対語 ── 同じ語を2回使う

畳語（คำซ้ำkham-sám ）── 記号 ๆ の読み方

タイ語では語を2回くり返す表現が非常に多く、書くときは2回目を ๆ（ไม้ยมกmáai-yá-mók ）という記号で省略します。意味は3通りあり、どれになるかは元の語の品詞で決まります。

形容詞・副詞をくり返すと、意味の輪郭がやわらかくなる。

対語・並列語 ── 2語で1つの概念

意味の近い語、または対になる語を並べて、より大きなまとまりを表す作り方です。日本語の「親子」「売買」「山川」と同じ発想で、日本語話者には直感的に理解しやすい領域です。

44-7サンスクリット・パーリ由来の造語成分 ── タイ語の「漢語」

この節が本章の目玉です。タイ語の抽象語・学術語・公的語彙は、そのほとんどがサンスクリット語とパーリ語からの借用🇯🇵で作られています。そしてその働きは日本語の漢語とほぼ同じです。「-学」「-者」「-性」「-業」に当たる成分が、タイ語にもきちんとあります。

日本語で

言えば

-kɔɔn

yaa-

-ní-yom

未知語に出会ったときの手順

• ① 語尾を見る：-ศาสตร์-sàat ／-ภาพ-phâap ／-กรรม-kam ／-กร-kɔɔn があれば分野・性質・業種・人。
• ② 語頭を見る：การ-kaan- ／ความ-khwaam- なら抽象名詞。ผู้-phûu- ／นัก-nák- なら人。เครื่อง-khrɯ̂ ang- なら道

具。โรง-roong- ／ร้าน-ráan- なら場所。

• ③ 残りを切る：知っている語が隠れていないか探す。ที่จอดรถthîi-jɔ̀ɔt-rót なら รถrót （車）が見える。
• ④ 文脈と照合する：推測した意味が文に合うか確かめる。合えば採用、合わなければ辞書。

会話1 知らない看板を読む

ナームさん、あの看板には何と書いてあるんですか。

ナームローンアーンエーンドゥーシカタットカムコーンカ

ご自分で読んでみてください。まず語に切ってみて。

ケン…

えーと… roong が大きな建屋で、ngaan が仕事。ローンガーン＝工場、ですよね。

ナームトゥークトンカレーオカムトーパイラカウッサーハカム

そのとおりです。では次の語は。ウッサーハカム。

語尾が -kam、「業」ですよね。じゃあ「工業」だ。

お見事です。辞書を開く必要もありませんでしたね。