比較

第4部 ・ 第35章

「AよりBのほうが大きい」。この日本語をタイ語にしようとすると、多くの学習者が最初の1回は必ず失敗します。原因は語順です。日本語は比較の相手を先に言い、タイ語は後に言う。この一点さえ体に入れば、比較の表現はほとんど機械的に作れます。

この章のゴール：比較級・最上級・同等比較を正しい語順で作れる。差の量や倍数を言える。「ますます」「〜すぎる」「どちらが〜ですか」を使い、見積りや条件を比較して議論できる。

35-1比較級 ── กว่า は形容詞の後ろ

比較級の作り方は、驚くほど単純です。形容詞の後ろに กว่าkwàa （クワー） を足し、その後ろに比べる相手を置く。それだけです。動詞の活用も、英語の more も要りません。

「AはBより〜だ」。日本語と違い、比べる相手はいちばん後ろに来る。

日本語から訳すときの落とし穴

の後ろです。日本語を頭から順に訳すと、必ず主客が逆になります。

วันนียุ่งกว่าเมื่อวาน

「より」と กว่า は同じ場所にない

日本語の助詞「より」は比べる相手の直後に付きます（「私より彼が」）。タイ語の กว่าkwàa は形容詞の直後に付き、比べる相手はさらにその後ろです。比較の印だと考えてください。

💡訳すときのコツは、日本語の「〜のほうが」を探して、それを主語にすること。「AよりBのほうが」なら B から書き始めま

す。

35-2差の量と倍数

「100バーツ高い」「3倍速い」のように差を数字で言うときは、比較の文をひとまず完成させ、その後ろに数量を足すだけです。つまり A ＋ 形容詞 ＋ kwàa ＋ B ＋ 数量 の順。倍数を言うときは、数量の位置に「数＋เท่าthâo」を置きます。

⚠ เท่า は「倍」と「同じ」の両方

เท่าthâo は、数の後ろに来れば「倍」、単独または เท่ากับ の形なら「同じ」です。

この2つは意味が正反対になりかねないので、数字が前にあるかどうかを必ず確認してください。เท่าไหร่thâo-rài（いくら）も同じ語族です。

35-3最上級 ── ที่สุด

最上級は ที่สุดthîi-sùt（〜のうちで最も）を形容詞の後ろに置くだけです。比較級と同じく、後ろに足すのがタイ語の流儀です。

範囲は nai（〜の中で）や nai ban-daa（〜のうちで）で示す。

35-4同等と類似 ── 「同じくらい」

「AはBと同じくらい〜だ」を表す言い方は数種類あり、正確に同じからだいたい同じまで幅があります。

35-5否定の比較 ── 「〜ほどではない」

「AはBほど〜ない」は、kwàa を否定するのではなく、เท่าthâo （タオ） を使った専用の型で表します。ここは丸ごと覚えるところです。

比較の3つの型

• 比較級：A ＋ 形容詞 ＋ กว่าkwàa ＋ B（差の量は最後尾）
• 最上級：A ＋ 形容詞 ＋ ที่สุดthîi-sùt （＋ ใน… nai ）
• 同等：A ＋ 形容詞 ＋ เท่ากับthâo-kàp / พอๆ กับphɔɔ-phɔɔ kàp ＋ B
• 否定：A ＋ ไม่mâi ＋ 形容詞 ＋ เท่าthâo ＋ B（kwàa は否定しない）

35-6変化と選択 ── 「ますます」「どちらが」

だんだん〜になる

状態の変化は、形容詞の後ろに ขึ้นkhɯ̂ n（上がる）または ลงlong（下がる）を足して表します。増える方向

2つの変化が連動するときは ยิ่ง…ยิ่ง… yîng … yîng … （イン）（〜すればするほど…）を使います。

「〜すればするほど…」。2つの ยิ่ง をそれぞれの述語の前に置く。

行き過ぎを言う เกินไปkəən-pai（〜すぎる）は第16章・第34章で扱いました。比較の文脈では「基準を超えている」という判断を示します。

好みと選択

「Bより Aのほうが好き」は ชอบchɔ̂ɔp＋対象＋มากกว่าmâak-kwàa の形です。mâak-kwàa がひとかたまりで「〜より多く」を表します。

「どちらが〜ですか」は อันไหนan-nǎi（どれ）＋形容詞＋กว่ากันkwàa-kan。文末の kan は「互いに」の意で、比較の問いには必ず付きます。

会話1 見積りを比較する

この2社の見積りは、どれくらい差がありますか。

1社目のほうがおよそ5000バーツ安いです。

では品質のほうは。

2社目のほうが上です。ただ納品が1週間遅くなります。

価格差は大きくありません。私は品質がいちばん大事だと思います。

では2社目のほうが割に合う、ということですね。

そうです。2社目を選んだほうがいいでしょう。