練習問題　解答

付録

各章末の練習問題の解答です。間違えた問題は、その章の「まとめ」に戻って確認してください。

第1章 タイ語とはどんな言語か

1 ① 主語→動詞→目的語（SVO） ② 後ろ ③ 5つ ④ 44字／およそ21種類 ⑤ 変わらない2 ① บ้านใหญ่bâan yài ② อาหารไทยaa-hǎan thai ③ ผมกินข้าวphǒm kin khâao ④ หนังสือผมnǎng-sɯ̌ ɯ phǒm ⑤

ภาษาญี่ปุ่นphaa-sǎa yîi-pùn

3 ① ครับkhráp ② 冠詞がない ③ 空けずに ④ 語を添える ⑤ 非常に近い4 ① ×（別の語になってしまう） ② ○ ③ ×（左・右・上・下すべてに付く） ④ ○ ⑤ ×（区別がない）

第2章 声調 ── 5つの高さが意味を変える

1 ① 下声 ② 平声 ③ 上声 ④ 高声 ⑤ 低声2 ① ไกลklai ＝遠い／ใกล้klâi ＝近い（意味が正反対） ② เสือsɯ̌ a ＝虎／เสื้อsɯ̂ a ＝服 ③ ค่าkhâa ＝代金・価値／

ค้าkháa ＝商う ④ เข่าkhào ＝膝／เข้าkhâo ＝入る

3 ① ไม้เอกmái-èek ② ไม้โทmái-thoo ③ ไม้ตรีmái-trii ④ ไม้จัตวาmái-jàt-tà-waa4 ① 3 → 3（平ら） ② 4 → 1（高めから落とす） ③ 2 → 1 → 4（沈めてから上げる）5 ① ×（記号の名前と実際の声調は一致しない。子音字の類などで決まる＝第7章） ② ○ ③ ×（記号がなくても平声・低声・上声になりうる） ④ ×（下声は上がらない。高めから落ちるだけ）

第3章 母音 ── 長短が意味を分ける

1 ① 長母音 ② 短母音 ③ 長母音 ④ 短母音 ⑤ 長母音2 ① เขาkhǎo ＝彼・彼女／ขาวkhǎao ＝白い ② เข้าkhâo ＝入る／ข้าวkhâao ＝ごはん・米 ③ ปักpàk ＝刺す／ปากpàak＝口 ④ ทันthan ＝間に合う／ทานthaan ＝食べる（丁寧）3 ① 右 ② 上 ③ 下 ④ 左4 ① -อ ② เ-อ ③ เ-ือ ④ เ-ีย

第4章 子音字（1）中子音9字と高子音11字

1 ① 中子音 ② 高子音 ③ 中子音 ④ 高子音 ⑤ 中子音 ⑥ 高子音2 ① ก ไก่kɔɔ kài （鶏） ② ข ไข่khɔ̌ɔ khài （卵） ③ ด เด็กdɔɔ dèk （子供） ④ ส เสือsɔ̌ɔ sɯ̌ a （虎）

けば f）。 ③ ป は บ の右の線が上へ長く伸びる。5 ① ×（「高・中・低」は声調のグループを示すラベルで、声の高さではない） ② ×（音は持たないが中子音として声調を決める） ③ ○

第5章 子音字（2）低子音24字

1 ① คkhɔɔ-khwaai （コー・クワーイ／水牛）＝ kh ② งngɔɔ-nguu （ンゴー・ングー／蛇）＝ ng ③ ทthɔɔ-thá-hǎan（トー・タハーン／兵士）＝ th ④ พphɔɔ-phaan （ポー・パーン／供物台）＝ ph ⑤ ยyɔɔ-yák （ヨー・ヤック／鬼神）＝

y ⑥ ฮhɔɔ-nók-hûuk （ホー・ノックフーク／ふくろう）＝ h

2 ① 単独低子音 ② 対字 ③ 単独低子音 ④ 対字 ⑤ 単独低子音 ⑥ 対字3 ① ค ↔ ข（廃字 ฃ も同音） ② ช ↔ ฉ ③ ท ↔ ถ（ฐ も同音） ④ พ ↔ ผ ⑤ ฮ ↔ ห

よって声調の決まり方が違うため（声調を書き分けるため） ⑵ サンスクリット語・パーリ語から借用した語の原語の綴りを保存しているため ⑤ ฃ（高子音）と ฅ（低子音）

第6章 末子音 ── 8つの音に収束する

1 ① ค＝-k／ธ＝-t／ภ＝-p ② ร＝-n／ล＝-n／ญ＝-n ③ ส＝-t／ช＝-t／ฟ＝-p ④ ง＝-ng／ณ＝-n／ฬ＝-n（短母音・末子音なし） ⑥ 生音節（ำ は -m で終わる） ⑦ 生音節（ไ- は -y で終わる） ⑧ 死音節（-p） ⑨ 生音節4 ① 息を止める ② 死音節 ③ -n ④ 母音と末子音だけが関係する ⑤ 生音節（เ-า は -w で終わる）

第7章 声調規則の完全整理

1 ① ก＝中子音／ส＝高子音／ค＝低子音（対字） ② น＝低子音（単独）／ผ＝高子音／ต＝中子音 ③ ม＝低子音（単独）／อ＝中子音／ห＝高子音2ปลาplaa ＝平声（中子音 ป ＋生音節＋記号なし）／ถูกthùuk ＝低声（高子音＋死音節）／น้ำnáam ＝高声（低子音＋ไม้โท）／ไก่kài ＝低声（中子音＋ไม้เอก）／มากmâak ＝下声（低子音＋死音節＋長母音）／รักrák ＝高声（低子音＋死音節＋短母音）／ข้าวkhâao ＝下声（高子音＋ไม้โท）／สวยsǔai ＝上声（高子音＋生音節＋記号なし）／โต๊ะtó ＝高声（中子音＋ไม้ตรี）／เดี๋ยวdǐao ＝上声（中子音＋ไม้จัตวา）3หมาmǎa ＝上声（ห นำ で高子音扱い＋生音節＋記号なし）／ใหญ่yài ＝低声（ห นำ＋ไม้เอก）／หน้าnâa ＝下声（ห นำ＋ไม้โท）／อยู่yùu ＝低声（อ นำ で中子音扱い＋ไม้เอก）／ครับkhráp ＝高声（二重子音 คร の1字目 ค は低子音、死音節＋短母音）／ขวาkhwǎa ＝上声（二重子音 ขว の1字目 ข は高子音、生音節＋記号なし）／ทราบsâap ＝下声（ทร は s と読むが、声調は1字目 ท＝低子音で決める。死音節＋長母音）4ถนนthà-nǒn ＝低声＋上声（ถ は高子音。第2音節の น が ถ の高子音を引き継ぐ）／ตลาดtà-làat ＝低声＋低声（ต は中子音。ล が中子音を引き継ぎ、死音節なので低声）／สนุกsà-nùk ＝低声＋低声（ส は高子音。น が高子音を引き継ぎ、死音節なので低声）／สบายsà-baai ＝低声＋平声（บ は中子音なので引き継がない。中子音＋生音節で平声）／ทหารthá-hǎan＝高声＋上声（先導字 ท が低子音なので第1音節は死音節・短母音で高声。ห は高子音のまま上声）5 ① 下声 ② 高声 ③ 低子音の記号なし死音節だけ ④ 1字目 ⑤ 中子音

第8章 特殊な綴りと記号

1 ① sàt（ว は読まない） ② wan-jan（ท ร は読まない） ③ wan-sùk（ร は読まない） ④ phɛ̂ɛt（ย は読まない） ⑤

thoo-rá-sàp（ท は読まない）

3 ① 繰り返し記号（ไม้ยมกmái-yá-mók ）。直前の語をもう一度読む。複数・やわらげ・強めを表す。 ② 省略記号（

ไปยาลน้อยpai-yaan-nɔ́ɔi ）。長い固有名詞の後半を省いたことを示す。例 กรุงเทพฯkrung-thêep 。 ③ 省略記号（ไปยาลใหญ่pai-yaan-yài ）。「〜など」。lá または lɛ́-ɯ̀ ɯn-ɯ̀ ɯn と読む。

4 ① 7 ② 25 ③ 2569（仏暦の年号。西暦＋543なので西暦2026年に当たる）5 ① ×（読まないので末子音として数えない） ② ○ ③ ×（どちらも ai で同じ音。ใ- を使う語が20語と決まっているだけ） ④ ○

第9章 文字を書く・辞書を引く

1 ① ×（マルから一筆で書き、ペンを離さない） ② ○ ③ ○（ก ธ ฆ ฌ ญ ฏ ฐ） ④ ×（語の切れ目でのみ改行する） ⑤ ×（ป の項。左に書く母音の語は右隣の子音字で引く）2 ① กินkin → ขายkhǎai → นกnók → ปลาplaa → สวยsǔai （ก ข น ป ส の順） ② กาkaa → กินkin → เก็บkèp →

แก้วkɛ̂ɛo （母音 -า ／ -ิ ／ เ- ／ แ- の順） ③ ขาkhǎa → ข่าkhàa → ข้าkhâa （記号なし → ◌่ → ◌้ の順）

3 ① 入れない（語と語のあいだは詰めて書く） ② 入れる（日本語の「。」に当たる） ③ 入れる（算用数字・アルファベットの前後は空ける）

第10章 あいさつと基本フレーズ

1 ① สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp ② คะkhá （疑問文） ③ ขอบคุณkhɔ̀ɔp-khun ④ 額より上 ⑤ 軽く会釈するか胸の前で小さく返す

4 ① 高声。低子音 ค＋短母音 a＋末子音 -p（死音節）→ 低子音＋死音節＋短母音＝高声。 ② 下声。低子音 ค＋ไม้เอก ◌่→ 低子音＋ไม้เอก＝下声。 ③ 上声。高子音 ข＋長母音 ɔɔ（生音節）→ 高子音＋生音節＝上声。 ④ 下声。低子音 ท＋長母音＋末子音 -t（死音節）→ 低子音＋死音節＋長母音＝下声。 ⑤ 低声。中子音 ก＋ไม้เอก ◌่ → 中子音＋ไม้เอก＝低声。

第11章 語順の基本 ── SVOと後置修飾

1 ① เขาดื่มกาแฟkhǎo dɯ̀ɯm kaa-fɛɛ ② ผมทำงานที่บริษัทphǒm tham-ngaan thîi bɔɔ-rí-sàt ③

ผมให้เพื่อนหนังสือphǒm hâi phɯ̂ an nǎng-sɯ̌ ɯ ④ เขาไปตลาดเมื่อวานkhǎo pai tà-làat mɯ̂ a-waan （เมื่อวานเขาไปตลาดmɯ̂ a-waan khǎo pai tà-làat も可） ⑤ บ้านใหญ่สีแดงbâan yài sǐi-dɛɛng

2 ① ผมกินข้าวphǒm kin khâao （目的語は動詞の後ろ） ② บ้านใหญ่bâan yài （形容詞述語に เป็นpen は不要） ③

เขากินข้าวที่ร้านkhǎo kin khâao thîi ráan （場所は目的語の後ろ） ④ ผมให้เขาเงินphǒm hâi khǎo ngən （人が先、ものが後）

3 ① 今日、私は家にいます。 ② 彼はタイ語を話すのがとても上手です。 ③ 先生は生徒にタイ語を教えます。 ④ 私が昨日買った大きい本4 ① พรุ่งนี้ผมไปบริษัทครับphrûng-níi phǒm pai bɔɔ-rí-sàt khráp （ผมไปบริษัทพรุ่งนี้ครับphǒm pai bɔɔ-rí-sàt phrûng-níi khrápも可） ② เขาซื้อหนังสือที่ร้านkhǎo sɯ́ ɯ nǎng-sɯ̌ ɯ thîi ráan ③ อาหารไทยอร่อยมากครับaa-hǎan thai à-rɔ̀i mâak khráp5 ① ×（助詞がないので語順だけが手がかり） ② ○ ③ ×（文末に置く） ④ ×（人が先、ものが後）

第12章 人称代名詞と呼びかけ

1 ① ผมphǒm ② ดิฉันdì-chǎn ③ หนูnǔu ④ ฉันchǎn2 ① 兄・姉／自分より年上の人（一人称にも二人称にもなる） ② 弟・妹／自分より年下の人 ③ 伯母／母より年上くらいの女性 ④ あの方・あなた様（敬意の高い語） ⑤ 私たち ⑥ ニックネーム（タイ人が日常で使う短い名前）3 ① ×（คุณkhun は姓ではなく名に付ける） ② ○ ③ ×（呼び方を決めるために普通に尋ねる） ④ ○ ⑤ ×（

พวกphûak は前に置く）

4 ① ดิฉันdì-chǎn ② พี่phîi ③ คุณหมอkhun-mɔ̌ɔ5 ① ผมเป็นคนญี่ปุ่นครับphǒm pen khon yîi-pùn khráp ② พวกเราทำงานที่บริษัทค่ะphûak-rao tham-ngaan thîi bɔɔ-rí-sàt khâ（เราrao だけでも可）

第13章 名詞と修飾語

1 ① 部屋＋水＝トイレ・浴室 ② 建屋＋学ぶ＝学校 ③ 車＋火＝列車 ④ 広場＋飛ぶ＝空港 ⑤ 店＋食べ物＝レストラン2 ① การเรียนkaan-rian （学習） ② ความรักkhwaam-rák （愛） ③ การประชุมkaan-prà-chum （会議） ④

ความสุขkhwaam-sùk （幸福） ⑤ การขายkaan-khǎai （販売）

3 ① รถใหม่ของผมrót mài khɔ̌ɔng phǒm ② เสื้อสีแดงนี้sɯ̂ a sǐi-dɛɛng níi ③ หนังสือสามเล่มnǎng-sɯ̌ ɯ sǎam lêm ④

คนที่พูดภาษาไทยได้khon thîi phûut phaa-sǎa-thai dâai

4 ① この店は料理がとてもおいしいです。 ② 部長は会議室にいます。 ③ 安全はとても重要です。5 ① อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan yîi-pùn （修飾語は後ろ） ② อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan yîi-pùn （種類を表すので ของkhɔ̌ɔng は不要） ③ หนังสือสามเล่มnǎng-sɯ̌ ɯ sǎam lêm （名詞＋数詞＋類別詞）

第14章 「〜です」 เป็น・คือ・อยู่

1 ① เป็นpen ② อยู่yùu ③ ×（形容詞述語なので何も入らない） ④ คือkhɯɯ ⑤ เป็นpen ⑥ อยู่yùu2 ① ผมไม่ใช่คนไทยphǒm mâi-châi khon thai ② นี่ไม่ใช่หนังสือของผมnîi mâi-châi nǎng-sɯ̌ ɯ khɔ̌ɔng phǒm ③

เขาไม่อยู่khǎo mâi yùu （居住の否定なら เขาไม่ได้อยู่ที่บริษัทkhǎo mâi-dâai yùu thîi bɔɔ-rí-sàt ） ④ ผมไม่มีรถphǒm mâi mii rót

3 ① วันนี้ร้อนมากwan-níi rɔ́ɔn mâak （形容詞に เป็นpen は付けない） ② บ้านผมอยู่ที่โตเกียวbâan phǒm yùu thîi too-kiao（所在は อยู่yùu ） ③ ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่นphǒm mâi-châi khon yîi-pùn （เป็นpen の否定は ไม่ใช่mâi-châi ） ④

ผมเป็นพนักงานบริษัทphǒm pen phá-nák-ngaan bɔɔ-rí-sàt （身分・職業は เป็นpen ）

4 ① เขาเป็นเพื่อนผมkhǎo pen phɯ̂ an phǒm ② โรงแรมอยู่ใกล้สถานีroong-rɛɛm yùu klâi sà-thǎa-nii ③

ในห้องมีคนnai hɔ̂ng mii khon ④ ผมพูดภาษาไทยได้นิดหน่อยphǒm phûut phaa-sǎa thai dâai nít-nɔ̀i ⑤ นี่ไม่ใช่ของผมnîi mâi-châi khɔ̌ɔng phǒm

5 ① ×（後ろは名詞のみ） ② ○ ③ ×（ไม่ใช่mâi-châi を使う） ④ ○

第15章 動詞述語文と否定

1 ① ผมไม่ไปตลาดphǒm mâi pai tà-làat ② เขาไม่กินอาหารเผ็ดkhǎo mâi kin aa-hǎan phèt ③

ผมไม่เข้าใจphǒm mâi khâo-jai ④ เราไม่มีเวลาrao mâi mii wee-laa

2 ① ไม่ใช่mâi-châi （名詞の否定） ② ไม่ได้mâi-dâai （事実の否定） ③ ไม่mâi （習慣・主義の否定） ④ ไม่ได้mâi-dâai（事実の否定）3 ① ผมยังไม่ได้อ่านรายงานphǒm yang mâi-dâai àan raai-ngaan ② เขาไม่ค่อยพูดkhǎo mâi khɔ̂i phûut ③

ไม่มีเวลาเลยmâi mii wee-laa ləəi ④ ไม่ต้องรีบmâi tɔ̂ng rîip

4 ① ผมไม่ไปphǒm mâi pai （ไม่mâi は動詞の直前） ② อย่าลืมนะyàa lɯɯm ná （禁止は อย่าyàa ） ③

ผมไม่ได้ไปphǒm mâi-dâai pai （ไม่ใช่mâi-châi は名詞の否定）

5 ① 彼は来ません（来る意志がない）／彼は来ませんでした（実際に来なかった） ② 私は行きませんでした（事実の否定）／私は行けません（不可能） ③ 私はまだお腹がすいていません

第16章 形容詞（状態動詞）

1 ① เล็กlék ② ถูกthùuk ③ ช้าcháa ④ เก่าkào ⑤ ใกล้klâi ⑥ ยากyâak2 ① วันนี้ร้อนมากwan-níi rɔ́ɔn mâak （後置） ② ห้องนี้ค่อนข้างเล็กhɔ̂ng níi khɔ̂n-khâang lék （前置） ③

ราคาแพงเกินไปraa-khaa phɛɛng kəən-pai （後置） ④ กาแฟนี้ขมนิดหน่อยkaa-fɛɛ níi khǒm nít-nɔ̀i （後置）

3 ① ผมเหนื่อยphǒm nɯ̀ai （形容詞に เป็นpen は不要） ② อร่อยมากà-rɔ̀i mâak （มากmâak は後置） ③

อาหารนี้เผ็ดaa-hǎan níi phèt （คือkhɯɯ は形容詞と結べない） ④ รถสีแดงrót sǐi dɛɛng （色名の前に สีsǐi を付ける）

4 ① ゆっくりと ② 熱々の・熱いうちに ③ すぐ近くの ④ ちゃんと・よく5 ① ห้องนี้กว้างและสะอาดhɔ̂ng níi kwâang lɛ́ sà-àat ② วันนี้ไม่ค่อยร้อนwan-níi mâi khɔ̂i rɔ́ɔn ③

เขาสูงกว่าผมkhǎo sǔung kwàa phǒm ④ ร้านนี้ถูกที่สุดráan níi thùuk thîi-sùt ⑤ พูดช้าๆ หน่อยครับphûut cháa-cháa nɔ̀i khráp

第17章 疑問文（1）はい・いいえで答える

1 ① หรือยังrɯ̌ ɯ-yang ② ใช่ไหมchâi-mǎi ③ ได้ไหมdâai-mǎi ④ ไหมmǎi ⑤ หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plào2 ① 肯定 หิวครับhǐu khráp ／否定 ไม่หิวครับmâi hǐu khráp ② 肯定 มีครับmii khráp ／否定 ไม่มีครับmâi mii khráp ③ 肯定

กินแล้วครับkin lɛ́ɛo khráp ／否定 ยังครับ ยังไม่กินครับyang khráp yang mâi kin khráp ④ 肯定 ใช่ครับchâi khráp ／否定 ไม่ใช่ครับmâi châi khráp ⑤ 肯定 ได้ครับdâai khráp ／否定 ไม่ได้ครับmâi dâai khráp

3 ① คุณไปไหมkhun pai mǎi （疑問の語は文末） ② คุณไม่ไปหรือkhun mâi pai rɯ̌ ɯ （否定文に ไหมmǎi は付けない。

หรือเปล่าrɯ̌ ɯ-plào も可） ③ คุณกินข้าวหรือยังkhun kin khâao rɯ̌ ɯ-yang （完了は หรือยังrɯ̌ ɯ-yang ） ④ ไปครับpai khráp （ใช่châi が使えるのは ใช่ไหมchâi-mǎi への返事のときだけ） ⑤ คุณไปไหมครับkhun pai mǎi khráp （丁寧

語尾は疑問の語の後ろ）4 ① คุณพูดภาษาไทยได้ไหมครับkhun phûut phaa-sǎa thai dâai mǎi khráp ②

พรุ่งนี้คุณว่างไหมครับphrûng-níi khun wâang mǎi khráp ③ ส่งเอกสารหรือยังครับsòng èek-kà-sǎan rɯ̌ ɯ-yang khráp ④ ช่วยส่งราคามาได้ไหมครับchûai sòng raa-khaa maa dâai-mǎi khráp ⑤ ไม่ชอบครับmâi chɔ̂ɔp khráp

第18章 疑問文（2）疑問詞

1 ① คุณกินอะไรkhun kin à-rai ② เขาไปที่ไหนkhǎo pai thîi-nǎi （ไปไหนpai nǎi も可） ③ ใครมาkhrai maa ④

อันนี้ราคาเท่าไหร่an-níi raa-khaa thâo-rài ⑤ คุณมีพี่น้องกี่คนkhun mii phîi-nɔ́ɔng kìi khon

2 ① ที่ไหนthîi-nǎi ② ทำไมtham-mai ③ เมื่อไหร่mɯ̂ a-rài ④ ยังไงyang-ngai （อย่างไรyàang-rai も可） ⑤ ไหนnǎi3 ① คุณกินอะไรkhun kin à-rai （疑問詞は目的語の位置のまま） ② คุณไปที่ไหนkhun pai thîi-nǎi （疑問詞の文に ไหมmǎiは付けない） ③ คุณมีหนังสือกี่เล่มkhun mii nǎng-sɯ̌ ɯ kìi lêm （กี่kìi の後ろには類別詞が必要） ④

คุณเจอใครkhun jəə khrai （目的語の位置に置く）

4 ① 誰かいますか。 ② 何もありません。 ③ 私はどこにも行きません。 ④ いつでも結構です。 ⑤ このプロジェクトはどなたのご担当ですか。

第19章 指示詞と類別詞

1 ① นี่nîi （下声。代名詞） ② นี้níi （高声。修飾語） ③ ที่โน่นthîi-nôon ④ นั้นnán2 ① หนังสือสามเล่มnǎng-sɯ̌ ɯ sǎam lêm ② รถคันนี้rót khan níi ③ ห้องไหนhɔ̂ng nǎi （

ห้องhɔ̂ng は名詞自身が類別詞） ④ กาแฟสองแก้วkaa-fɛɛ sɔ̌ɔng kɛ̂ɛo ⑤ หนังสือสองเล่มนี้nǎng-sɯ̌ ɯ sɔ̌ɔng lêm níi

3 ① คนkhon ② คันkhan ③ ขวดkhùat ④ หลังlǎng ⑤ ตัวtua ⑥ ตัวtua4 ① หนังสือสองเล่มnǎng-sɯ̌ ɯ sɔ̌ɔng lêm （名詞＋数詞＋類別詞） ② หนังสือเล่มนี้nǎng-sɯ̌ ɯ lêm níi （修飾語は後ろ、類別詞をはさむ） ③ หนังสือเล่มนี้nǎng-sɯ̌ ɯ lêm níi （類別詞は指示詞の前） ④ ห้องนี้hɔ̂ng níi （名詞自身が類別詞のときは1回で済ませる）5 ① อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับan-níi raa-khaa thâo-rài khráp ② หนังสือเล่มนี้แพงครับnǎng-sɯ̌ ɯ lêm níi phɛɛng khráp ③

ห้องน้ำอยู่ที่นั่นครับhɔ̂ng-náam yùu thîi-nân khráp

第20章 タイ語に時制はない ── 時の表し方

1 ① おととい ② あさって ③ 先週 ④ 夜に ⑤ さっき ⑥ 昔は2 ① ผมไปบริษัทเมื่อวานphǒm pai bɔɔ-rí-sàt mɯ̂ a-waan （または文頭に เมื่อวานmɯ̂ a-waan ） ②

เขาซื้อบ้านปีหน้าkhǎo sɯ́ ɯ bâan pii nâa ③ เรามีประชุมพรุ่งนี้ตอนบ่ายrao mii prà-chum phrûng-níi tɔɔn-bàai ④ เมื่อก่อนผมทำงานที่กรุงเทพฯmɯ̂ a-kɔ̀ɔn phǒm tham-ngaan thîi krung-thêep （文頭が自然）

3 ① เขาไปตลาดเมื่อวานkhǎo pai tà-làat mɯ̂ a-waan （時の語は主語と動詞の間に置けない） ②

ผมกินข้าวเมื่อเช้าphǒm kin khâao mɯ̂ a-cháo （動詞と目的語の間を割らない） ③ ผมไปญี่ปุ่นปีหน้าphǒm pai yîi-pùn pii nâa

（同上）4 ① 時制は出来事が「いつ」起きたか（過去・現在・未来）を表し、アスペクトは出来事を「どう捉えるか」（進行中・完了・経験など）を表す。 ② アスペクト ③ แล้วlɛ́ɛo と อยู่yùu ④ 大きい単位から小さい単位へ（〔来週 月曜 朝〕の順）5 ① ผมไปเชียงใหม่ปีที่แล้วครับphǒm pai chiang-mài pii thîi-lɛ́ɛo khráp ②

พรุ่งนี้ตอนเช้าผมจะไปหาลูกค้าครับphrûng-níi tɔɔn-cháo phǒm jà pai hǎa lûuk-kháa khráp ③ เมื่อวานตอนเย็นเขาโทรมาครับmɯ̂ a-waan tɔɔn-yen khǎo thoo maa khráp

第21章 過去を表す แล้ว・ได้・เคย

1 ① แล้วlɛ́ɛo ② เคยkhəəi ③ เพิ่งphə̂ng ④ ได้dâai （ยังไม่ได้อ่านyang mâi-dâai àan ） ⑤ เคยkhəəi2 ① 「私は行かなかった」（事実の否定）／「私は行けない・行けなかった」（不可能）。ได้dâai が動詞の前なら時、後ろなら可能。 ② 「私は食べません」（意志・習慣）／「私はもう食べません」（食べるのをやめた、という状態の変化）。 ③ 「彼は以前ここで働いていた」（今は働いていない）／「彼はここで働いている」（現在の事実）。3 ① ผมยังไม่ได้กินข้าวphǒm yang mâi-dâai kin khâao （ไม่…แล้วmâi … lɛ́ɛo は「もう〜しない」の意味になる） ②

ผมเพิ่งมาถึงphǒm phə̂ng maa thɯ̌ ng （เพิ่งphə̂ng と แล้วlɛ́ɛo は重ねない） ③ ตอนเด็กผมอยู่ญี่ปุ่นtɔɔn dèk phǒm yùu yîi-pùn （過去の状態の描写に แล้วlɛ́ɛo は使わない） ④ ผมทำงานที่นี่ตั้งแต่ปีที่แล้วphǒm tham-ngaan thîi-nîi tâng-tɛ̀ɛ pii thîi-lɛ́ɛo （現在も続くことに เคยkhəəi は使えない）

4 ① ยังครับ ผมยังไม่ได้กินครับyang khráp phǒm yang mâi-dâai kin khráp ②

เคยครับ เคยไปสองครั้งครับkhəəi khráp khəəi pai sɔ̌ɔng khráng khráp ③ ส่งแล้วครับsòng lɛ́ɛo khráp

5 ① ประชุมเสร็จแล้วครับprà-chum sèt lɛ́ɛo khráp ②

เมื่อวานผมไม่ได้ไปประชุมครับmɯ̂ a-waan phǒm mâi-dâai pai prà-chum khráp ③ ผมไม่เคยกินปลาดิบเลยครับphǒm mâi khəəi kin plaa dìp ləəi khráp ④ ผมเพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยครับphǒm phə̂ng rə̂əm rian phaa-sǎa thai khráp

第22章 未来を表す จะ

1 ① △（พรุ่งนี้phrûng-níi があるので省いてよい） ② ○（時の語がないので จะjà がないと未来にならない） ③ ×（

ถ้าthâa 節には入れない） ④ △（อาทิตย์หน้าaa-thít nâa があるので省いてよい）

2แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn ＞ น่าจะnâa-jà ＞ คงจะkhong-jà ＞ อาจจะàat-jà3 ① 「私は行かないつもりです」（これからの意志の宣言）／「行くつもりではありません（そういう意図ではなかった）」（相手の思い込みの訂正）。 ② 「彼は食事中です」（進行）／「彼はこれから食事をするところです」（直前）。 ③ 「私はチケットを予約します／しました」（単に予約する）／「チケットを取っておきます」（後のためにあらかじめ用意しておく）。4 ① ผมจะไม่ไปphǒm jà mâi pai （จะjà が ไม่mâi より前） ② ผมจะไปกรุงเทพฯphǒm jà pai krung-thêep （จะjà は動詞の直前） ③ ถ้าฝนตกผมจะไม่ไปthâa fǒn tòk phǒm jà mâi pai （จะjà は結果の節に置く）5 ① พรุ่งนี้ผมจะไปหาลูกค้าครับphrûng-níi phǒm jà pai hǎa lûuk-kháa khráp ②

ผมจะส่งอีเมลให้ภายในวันนี้ครับphǒm jà sòng ii-meen hâi phaai-nai wan-níi khráp ③ ผมอาจจะไปสายนิดหน่อยครับphǒm àat-jà pai sǎai nít-nɔ̀i khráp ④ ประชุมใกล้จะเริ่มแล้วครับprà-chum klâi-jà rə̂əm lɛ́ɛo khráp ⑤ ผมจะจองตั๋วไว้ครับphǒm jà jɔɔng tǔa wái khráp

第23章 進行と継続 กำลัง…อยู่

1 ① กำลังkam-lang （อยู่yùu を文末に足してもよい） ② แล้วlɛ́ɛo ③ ไว้wái ④ อยู่yùu ⑤ ×（形容詞に

กำลังkam-lang は付かない）

2 ① ผมชอบอาหารไทยphǒm chɔ̂ɔp aa-hǎan thai （ชอบchɔ̂ɔp は状態動詞なので กำลัง…อยู่kam-lang … yùu を付けない） ② เขาตายแล้วkhǎo taai lɛ́ɛo （結果状態は แล้วlɛ́ɛo 。กำลังตายอยู่kam-lang taai yùu は「死につつある」） ③

ผมกำลังกินข้าวอยู่phǒm kam-lang kin khâao yùu （อยู่yùu は目的語の後ろ） ④ ผมยังไม่ได้ส่งเอกสารphǒm yang mâi-dâai sòng èek-kà-sǎan （未実行は ยังไม่ได้yang mâi-dâai 。ยังไม่ส่งyang mâi sòng だと

「まだ送らない」という意志になる）3 ① 進行 ─ ตอนนี้ผมกำลังตรวจเอกสารอยู่ครับtɔɔn-níi phǒm kam-lang trùat èek-kà-sǎan yùu khráp ② 結果状態（変化型）─ เขาถึงกรุงเทพแล้วkhǎo thɯ̌ ng krung-thêep lɛ́ɛo ③ 結果状態（保持型）─ หน้าต่างเปิดอยู่nâa-tàang pə̀ət yùu ④ 状態 ─ ผมชอบอาหารไทยphǒm chɔ̂ɔp aa-hǎan thai ⑤ 経験 ─

ผมเคยไปเชียงใหม่สองครั้งphǒm khəəi pai chiang-mài sɔ̌ɔng khráng ⑥ 反復・習慣 ─ เขาเรียนภาษาไทยทุกวันkhǎo rian phaa-sǎa thai thúk wan

4 ① เมื่อวานตอนบ่ายผมกำลังประชุมอยู่mɯ̂ a-waan tɔɔn-bàai phǒm kam-lang prà-chum yùu ②

ฝนยังตกอยู่fǒn yang tòk yùu ③ ผมยังไม่ได้กินข้าวphǒm yang mâi-dâai kin khâao ④ เขากินข้าวไปด้วยดูทีวีไปด้วยkhǎo kin khâao pai dûai duu thii-wii pai dûai

5 ① ×（目的語まで含めた動詞句の後ろ） ② ○ ③ ×（形は変えず、時の副詞を足すだけ） ④ ○

第24章 アスペクト表現の総整理

1 ① กำลังkam-lang ② เพิ่งphə̂ng ③ ไม่เคยmâi-khəəi ④ ไว้wái ⑤ ใกล้จะklâi jà （กำลังจะkam-lang jà も可）2 ① ผมยังไม่ได้ส่งรายงานphǒm yang mâi-dâai sòng raai-ngaan ② ผมจะไม่ไปphǒm jà mâi pai ③

เขายังทำงานอยู่khǎo yang tham-ngaan yùu ④ ผมเตรียมข้อมูลไว้แล้วphǒm triam khɔ̂ɔ-muun wái lɛ́ɛo

3 ① ผมจะไม่ไปพรุ่งนี้phǒm jà mâi pai phrûng-níi （จะjà が ไม่mâi より前） ②

ผมกินข้าวแล้วครับphǒm kin khâao lɛ́ɛo khráp （日常の完了に เคยkhəəi は使わない） ③ ผมเตรียมเอกสารไว้แล้วphǒm triam èek-kà-sǎan wái lɛ́ɛo （ไว้wái が แล้วlɛ́ɛo より前） ④ เขารู้แล้วkhǎo rúu lɛ́ɛo （状態動詞

に กำลัง…อยู่kam-lang … yùu は付けない）4 ① เมื่อวานตอนบ่ายผมอยู่ที่โรงงานmɯ̂ a-waan tɔɔn-bàai phǒm yùu thîi roong-ngaan ②

ผมยังไม่เคยเจอประธานphǒm yang mâi khəəi jəə prà-thaan ③ เขาเพิ่งออกไปkhǎo phə̂ng ɔ̀ɔk pai ④ ประชุมใกล้จะเลิกแล้วprà-chum klâi jà lə̂ək lɛ́ɛo ⑤ ตอนนี้ผมกำลังตรวจเอกสารอยู่tɔɔn-níi phǒm kam-lang trùat èek-kà-sǎan yùu ⑥ ผมกำลังจะโทรหาคุณพอดีphǒm kam-lang jà thoo hǎa khun phɔɔ-dii ⑦ ผมจองห้องไว้แล้วphǒm jɔɔng hɔ̂ng wái lɛ́ɛo

5 ① ×（จะไม่jà mâi の順） ② ○ ③ ×（เคยkhəəi は時点を特定しない）

第25章 助動詞（1）可能を表す ได้・เป็น・ไหว

1 ① เป็นpen ② ไหวwǎi ③ ได้dâai ④ เป็นpen ⑤ ไหวwǎi ⑥ ได้dâai2 ① A は「私は行かなかった」（ไม่ได้mâi-dâai が動詞の前＝事実の否定）。B は「私は行けない」（ไม่ได้mâi dâai が動詞の後ろ＝可能の否定）。 ② A は「彼は泳ぎ方を知らない」（技能がない）。B は「彼はもう泳ぎきれない」（体力が持たない）。 ③ A は「私はタイへ行くことになった／行く機会を得た」（ได้dâai が動詞の前）。B は「私はタイへ行ける」（ได้dâai が動詞句の後ろ＝可能）。3 ① ผมเดินไม่ไหวแล้วphǒm dəən mâi wǎi lɛ́ɛo （体力の限界は ไหวwǎi ） ② พรุ่งนี้ผมไปไม่ได้phrûng-níi phǒm pai mâi dâai（可能の否定は動詞の後ろ。ไม่ได้ไปmâi-dâai pai は「行かなかった」） ③

ผมสามารถตรวจสอบได้phǒm sǎa-mâat trùat-sɔ̀ɔp dâai （末尾の ได้dâai を落とさない） ④ ผมว่ายน้ำไม่เป็นเพราะไม่เคยเรียนphǒm wâai-náam mâi pen phrɔ́ mâi khəəi rian （習得の有無は เป็นpen ）

4 ① ผมพูดภาษาไทยได้นิดหน่อยครับphǒm phûut phaa-sǎa thai dâai nít-nɔ̀i khráp ②

ที่นี่ถ่ายรูปได้ไหมครับthîi-nîi thàai-rûup dâai mǎi khráp ③ ช่วยส่งเอกสารให้หน่อยได้ไหมครับchûai sòng èek-kà-sǎan hâi nɔ̀i dâai mǎi khráp ④ เขาขี่จักรยานไม่เป็นkhǎo khìi jàk-krà-yaan mâi pen ⑤ ผมเหนื่อยมาก ทำงานต่อไม่ไหวครับphǒm nɯ̀ai mâak tham-ngaan tɔ̀ɔ mâi wǎi khráp ⑥ พรุ่งนี้ผมเข้าประชุมไม่ได้ครับphrûng-níi phǒm khâo prà-chum mâi dâai khráp

5 ① ×（可能の ได้dâai は動詞句の後ろ） ② ×（技能ではないので ได้dâai を使う） ③ ○ ④ ○

第26章 助動詞（2）義務・願望・推量

1 ① ห้ามhâam ② ไม่ต้องmâi-tɔ̂ng ③ อยากได้yàak-dâai ④ อาจจะàat-jà ⑤ อยากให้yàak-hâi2 ① 私たちは先に値段を確認すべきです。 ② あなたは明日来なくてかまいません（来なくてよい）。 ③ 彼は（きっと）知っているに違いありません。 ④ 顧客はこの商品を気に入るはずです。3 ① ผมคงจะต้องไปโรงงานphǒm khong-jà tɔ̂ng pai roong-ngaan （ต้องจะ の並びは不可。推量は義務より外側） ②

ผมอยากได้น้ำphǒm yàak-dâai náam （อยาก の後ろに名詞は置けない） ③ ผมอยากให้คุณช่วยphǒm yàak-hâi khun chûai

（人に〜してほしいは ให้ が必要） ④ ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่hâam sùup-bù-rìi thîi-nîi （ไม่ต้อง は「しなくてよい」で禁止にならない） ⑤ ผมต้องพูดภาษาไทยphǒm tɔ̂ng phûut phaa-sǎa-thai （助動詞は動詞の前）4แน่ๆnɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ ＞ คงจะkhong-jà ＞ น่าจะnâa-jà ＞ อาจจะàat-jà ＞ คง…มั้งkhong … máng5 ① ผมต้องเรียนภาษาไทยทุกวันครับphǒm tɔ̂ng rian phaa-sǎa-thai thúk-wan khráp ②

คุณน่าจะถามหัวหน้าก่อนครับkhun nâa-jà thǎam hǔa-nâa kɔ̀ɔn khráp ③ ประชุมน่าจะเสร็จห้าโมงครับprà-chum nâa-jà sèt hâa-moong khráp ④ ที่นี่ถ่ายรูปได้ไหมครับthîi-nîi thàai-rûup dâai-mǎi khráp ⑤ เราคงจะต้องเลื่อนประชุมครับrao khong-jà tɔ̂ng lɯ̂ an prà-chum khráp

第27章 依頼・命令・勧誘・禁止

1 ① ขอkhɔ̌ɔ （自分がもらう） ② ช่วยchûai （相手に動いてもらう） ③ ขอkhɔ̌ɔ （自分がさせてもらう） ④

ช่วยchûai ⑤ ขอkhɔ̌ɔ

2ส่งsòng ＜ ส่งสิsòng sì ＜ ช่วยส่งหน่อยครับchûai sòng nɔ̀i khráp ＜ ช่วยส่งหน่อยได้ไหมครับchûai sòng nɔ̀i dâai-mǎi khráp＜ รบกวนช่วยส่งหน่อยนะครับróp-kuan chûai sòng nɔ̀i ná khráp3 ① ゆっくり話していただけますか。 ② お先に失礼させていただきます。 ③ まだ送らないでくださいね。 ④ちょっと味見してみなよ。4 ① รบกวนช่วยส่งเอกสารหน่อยนะครับróp-kuan chûai sòng èek-kà-sǎan nɔ̀i ná khráp （素の動詞だけでは命令になる） ②

ช่วยเปิดประตูหน่อยครับchûai pə̀ət prà-tuu nɔ̀i khráp （ขอ だと「自分が開けさせてください」になる） ③ รบกวนช่วยตอบวันนี้หน่อยได้ไหมครับróp-kuan chûai tɔ̀ɔp wan-níi nɔ̀i dâai-mǎi khráp （相手に ต้อง は使わない） ④ ช่วยดูหน่อยนะครับchûai duu nɔ̀i ná khráp （นะ は ครับ の前） ⑤ ห้ามถ่ายรูปhâam thàai-rûup （禁止は ห้าม。ไม่ต้อง は「撮

らなくてよい」）5 ① ช่วยอธิบายอีกครั้งหน่อยครับchûai à-thí-baai ìik khráng nɔ̀i khráp ② ขอใบเสร็จด้วยครับkhɔ̌ɔ bai-sèt dûai khráp ③

อย่าลืมเอกสารนะครับyàa lɯɯm èek-kà-sǎan ná khráp ④ รบกวนช่วยตรวจสอบวันนี้หน่อยได้ไหมครับróp-kuan chûai trùat-sɔ̀ɔp wan-níi nɔ̀i dâai-mǎi khráp ⑤ เชิญนั่งครับchəən nâng khráp

第28章 授受と方向 ให้・มา・ไป

1 ① ①与える（ให้＋人＋物） ② ②〜してあげる（動詞＋ให้＋人） ③ ③〜させる（ให้＋人＋動詞） ④ ②〜してあげる2 ① มาmaa ② ไปpai ③ มาmaa ④ มาmaa （時間の「〜てきた」） ⑤ ไปpai3 ① 友達が私におみやげを買ってきてくれました。 ② 書類を受領いたしました。 ③ 母は子どもにテレビを見せません（見ることを許しません）。4 ① เพื่อนให้ผมหนังสือphɯ̂ an hâi phǒm nǎng-sɯ̌ ɯ （＝เพื่อนให้หนังสือกับผมphɯ̂ an hâi nǎng-sɯ̌ ɯ kàp phǒm ） ②

ผมส่งราคาไปให้ลูกค้าแล้วครับphǒm sòng raa-khaa pai hâi lûuk-kháa lɛ́ɛo khráp ③ เอาร่มไปด้วยนะao rôm pai dûai ná ④ ผมได้ของขวัญจากเขาphǒm dâai khɔ̌ɔng-khwǎn jàak khǎo ⑤ ช่วยเอาตัวอย่างมาที่ห้องประชุมหน่อยครับchûai ao tua-yàang maa thîi hɔ̂ng-prà-chum nɔ̀i khráp

5 ① ผมให้เขาหนังสือphǒm hâi khǎo nǎng-sɯ̌ ɯ （〔本 彼〕＝「彼の本」と読まれてしまう。受け手を先に置くか กับkàp を入れる） ② ผมซื้อข้าวให้เพื่อนphǒm sɯ́ ɯ khâao hâi phɯ̂ an （目的語は ให้ の前。もとの語順は「友達にごはんを買わせる」と読める） ③ ผมได้เงินphǒm dâai ngən （「もらう」の ได้ のうしろは名詞。動詞 ไปpai は不要）

第29章 連続動詞構文

1 ① ผมไปกินข้าวphǒm pai kin khâao ② เขานั่งรถไปทำงานkhǎo nâng rót pai tham-ngaan ③

ผมหากุญแจเจอแล้วphǒm hǎa kun-jɛɛ jəə lɛ́ɛo （目的語は V1 と V2 のあいだ） ④ ผมขับรถไปส่งลูกที่โรงเรียนphǒm khàp rót pai sòng lûuk thîi roong-rian ⑤ ช่วยยกกล่องขึ้นมาหน่อยchûai yók klɔ̀ng khɯ̂ n maa nɔ̀i

2 ① ไปส่งpai sòng （人を送っていくときは ไป が前） ② ส่งไปsòng pai 。ただし語順は

ผมส่งเอกสารไปให้ลูกค้าแล้วphǒm sòng èek-kà-sǎan pai hâi lûuk-kháa lɛ́ɛo （物なら「送る＋物＋ไป」） ③ มาmaa （ซื้อของฝากมาให้sɯ́ ɯ khɔ̌ɔng-fàak maa hâi ＝買ってきてあげる） ④ ไปซื้อpai sɯ́ ɯ

3 ① ผมหากุญแจไม่เจอphǒm hǎa kun-jɛɛ mâi jəə ② ผมฟังไม่เข้าใจphǒm fang mâi khâo-jai ③

ผมไปไม่ได้phǒm pai mâi dâai ④ ผมไม่ไปกินข้าวphǒm mâi pai kin khâao （①〜③は結果・可能の型なので ไม่ は真ん中、④は

「行く」そのものの否定なので動詞の直前）4 ① ผมขับรถไปบริษัททุกวันครับphǒm khàp rót pai bɔɔ-rí-sàt thúk-wan khráp ②

วันนี้ผมทำงานไม่เสร็จครับwan-níi phǒm tham ngaan mâi sèt khráp ③ เขาเอาเอกสารมาให้ผมkhǎo ao èek-kà-sǎan maa hâi phǒm ④ เย็นนี้ผมจะไปดูหนังครับyen-níi phǒm jà pai duu nǎng khráp ⑤ เพื่อนซื้อข้าวมาให้ผมphɯ̂ an sɯ́ ɯ khâao maa hâi phǒm ⑥ เขาอยู่เมืองไทยมาสิบปีแล้วkhǎo yùu mɯang-thai maa sìp pii lɛ́ɛo

5 ① （例）ว่างครับ แต่ต้องแวะไปรับลูกที่โรงเรียนก่อนครับwâang khráp tɛ̀ɛ tɔ̂ng wɛ́ pai ráp lûuk thîi roong-rian kɔ̀ɔn khráp② （例）ผมจะลงไปยืนรอข้างล่างครับphǒm jà long pai yɯɯn rɔɔ khâang-lâang khráp

第30章 前置詞（1）場所と方向

1 ① ที่thîi ② ใต้tâai ③ จากjàak ④ ในnai ⑤ ถึงthɯ̌ ng2 ① เขารออยู่นอกห้องkhǎo rɔɔ yùu nɔ̂ɔk hɔ̂ng ② ร้านอยู่ตรงข้ามสถานีráan yùu trong-khâam sà-thǎa-nii ③

ผมอยู่ใกล้ๆบริษัทphǒm yùu klâi-klâi bɔɔ-rí-sàt ④ ธนาคารอยู่ระหว่างร้านกับโรงแรมthá-naa-khaan yùu rá-wàang ráan kàp roong-rɛɛm

3 ① ผมไปตลาดphǒm pai tà-làat （移動先には ที่thîi を付けない） ② ผมทำงานที่บริษัทphǒm tham-ngaan thîi bɔɔ-rí-sàt（場所の語は名詞の前） ③ เขาออกจากห้องkhǎo ɔ̀ɔk jàak hɔ̂ng （「〜から出る」は ออกจากɔ̀ɔk jàak ） ④

หนังสืออยู่บนโต๊ะnǎng-sɯ̌ ɯ yùu bon tó （位置語 บนbon が要る）

4 ① ใกล้klâi （下声） ② ไกลklai （平声） ③ ในnai5 ① ผมอยู่ที่บ้านครับphǒm yùu thîi bâan khráp ② ห้องน้ำอยู่ชั้นสองครับhɔ̂ng-náam yùu chán sɔ̌ɔng khráp ③

เดินตรงไปแล้วเลี้ยวขวาครับdəən trong pai lɛ́ɛo líao khwǎa khráp

第31章 前置詞（2）手段・目的・範囲

1 ① กับkàp ② ด้วยdûai ③ ให้hâi ④ สำหรับsǎm-ràp ⑤ เพื่อphɯ̂ a2 ① 私は9時から5時まで働きます。 ② 店は月曜日を除いて毎日開いています。 ③ 金曜日までにご返信ください。 ④ 今日は部長の代わりに参りました。3 ① เขาไปบริษัทและทำงานkhǎo pai bɔɔ-rí-sàt lɛ́ tham-ngaan （กับkàp は名詞しかつなげない） ②

ผมนั่งรถไฟไปphǒm nâng rót-fai pai ／ผมไปโดยรถไฟphǒm pai dooi rót-fai （手段に ที่thîi は使えない） ③ รถของผมrót khɔ̌ɔng phǒm （〔A ของ B〕＝「BのA」） ④ ผมซื้อของขวัญให้เพื่อนphǒm sɯ́ ɯ khɔ̌ɔng-khwǎn hâi phɯ̂ an （受

け取る人には ให้hâi ）4 ① ผมอยากคุยเกี่ยวกับราคาครับphǒm yàak khui kìao-kàp raa-khaa khráp ②

ผมนั่งแท็กซี่ไปบริษัทครับphǒm nâng thɛ́k-sîi pai bɔɔ-rí-sàt khráp ③ ผมไปด้วยครับphǒm pai dûai khráp ④ เราทำตามสัญญาครับrao tham taam sǎn-yaa khráp

5 ① กับkàp は名詞と名詞を並べる／相手を示す語で、名詞しかつなげない。และlɛ́ は名詞のほかに動詞句や文もつなげ、書きことば寄り。 ② ด้วยdûai は手に取る道具（ペン・スプーン）、โดยdooi は方法・経路・行為者（電車・メール・チーム）。 ③ ในnai は空間の「〜の中に」、ภายในphaai-nai は時間の「〜以内に」で期限を表す。

第32章 数と量 ── 数詞と類別詞の完全運用

1 ① สิบเอ็ดsìp-èt ② ยี่สิบเอ็ดyîi-sìp-èt ③ ยี่สิบyîi-sìp ④ สามร้อยห้าสิบsǎam rɔ́ɔi hâa sìp ⑤

สามแสนสองหมื่นsǎam sɛ̌ɛn sɔ̌ɔng mɯ̀ɯn ⑥ หนึ่งร้อยล้านnɯ̀ng rɔ́ɔi láan

2 ① 41 ② 250,000 ③ 3,200,0003 ① กี่kìi ② ละlá ③ ทุกthúk ④ ส่วนใหญ่sùan-yài4 ① สิบเอ็ดsìp-èt （末尾の1は เอ็ดèt ） ② ยี่สิบyîi-sìp （20の2は ยี่yîi ） ③

คุณมีรถกี่คันครับkhun mii rót kìi khan khráp （กี่kìi のあとに類別詞が要る） ④ อันละยี่สิบบาทan lá yîi-sìp bàat （ละlá は類

別詞のうしろ）5 ① ขอน้ำสองขวดครับkhɔ̌ɔ náam sɔ̌ɔng khùat khráp ② ชิ้นละห้าสิบบาทครับchín lá hâa sìp bàat khráp ③

เวลาไม่พอครับwee-laa mâi phɔɔ khráp

第33章 時間表現

1 ① ตีสามtii sǎam ② แปดโมงเช้าpɛ̀ɛt moong cháao ③ เที่ยงthîang ④ บ่ายโมงbàai moong （「1」は言わない） ⑤

สี่ทุ่มsìi thûm ⑥ บ่ายสองโมงสิบห้านาทีbàai sɔ̌ɔng moong sìp-hâa naa-thii

2 ① 21時 ② 4時（午前） ③ 15時30分 ④ 24時（0時）3 ① หน้าnâa ② ก่อนkɔ̀ɔn ③ ภายในphaai-nai ④ ระหว่างrá-wàang4 ① วันพุธwan phút ② 4月・30日（語尾 -ยน-yon は30日） ③ 仏暦2573年（2030＋543）5 ① ตอนนี้กี่โมงแล้วครับtɔɔn-níi kìi moong lɛ́ɛo khráp ②

ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงสามทุ่มráan pə̀ət tâng-tɛ̀ɛ kâao moong thɯ̌ ng sǎam thûm ③ เราประชุมอาทิตย์ละสองครั้งrao prà-chum aa-thít lá sɔ̌ɔng khráng

第34章 副詞と程度表現

1 ① วันนี้ผมเหนื่อยมากwan-níi phǒm nɯ̀ai mâak （程度は述語の後） ② ห้องนี้ค่อนข้างเล็กhɔ̂ng níi khɔ̂n-khâang lék （前置） ③ เขาไม่ค่อยเข้าใจkhǎo mâi khɔ̂i khâo-jai （述語の前） ④ ผมไปด้วยphǒm pai dûai （文末） ⑤

เขามาสายเสมอkhǎo maa sǎai sà-mə̌ə （文末）

2 ① เลยləəi ② ตั้งtâng ③ เกินไปkəən-pai ④ เกินkəən3นิดหน่อยnít-nɔ̀i ＜ พอสมควรphɔɔ-sǒm-khuan ＜ ค่อนข้างkhɔ̂n-khâang ＜ มากmâak ＜ ที่สุดthîi-sùt4 ① เขาทำงานมากkhǎo tham-ngaan mâak （มากmâak は必ず後置） ② ผมไม่เข้าใจเลยphǒm mâi khâo-jai ləəi （否定の強調は เลยləəi 。ไม่…มากmâi … mâak では「あまり〜ない」になる） ③ เขาพูดอย่างสุภาพkhǎo phûut yàang sù-phâap （様態副詞は動詞の後）5 ① งานนี้ยากพอสมควรครับngaan níi yâak phɔɔ-sǒm-khuan khráp ② เขามาสายเสมอkhǎo maa sǎai sà-mə̌ə ③

ค่อยๆ ทำก็ได้ครับkhɔ̂i-khɔ̂i tham kɔ̂ɔ dâai khráp ④ ในที่สุดลูกค้าก็ตัดสินใจแล้วnai thîi-sùt lûuk-kháa kɔ̂ɔ tàt-sǐn-jai lɛ́ɛo

第35章 比較

1 ① เขาสูงกว่าผมkhǎo sǔung kwàa phǒm ② ไทยร้อนกว่าญี่ปุ่นthai rɔ́ɔn kwàa yîi-pùn （「〜のほうが」を主語にする） ③ เขาสูงพอๆ กับผมkhǎo sǔung phɔɔ-phɔɔ kàp phǒm2 ① เท่าthâo ② เท่าthâo ③ กันkan ④ ขึ้นเรื่อยๆkhɯ̂ n rɯ̂ ai-rɯ̂ ai3 ① วันนี้ยุ่งกว่าเมื่อวานwan-níi yûng kwàa mɯ̂ a-waan （主語が逆） ② ญี่ปุ่นไม่ร้อนเท่าไทยyîi-pùn mâi rɔ́ɔn thâo thai （否定の比較に กว่าkwàa は使えない） ③ ผมชอบกาแฟมากกว่าชาphǒm chɔ̂ɔp kaa-fɛɛ mâak-kwàa chaa （好きなほうを先に置く）4 ① たくさん買えば買うほど安くなる。 ② 価格では（私たちは）あの業者にかなわない。 ③ 品質は従来の業者と変わらない。5 ① ระหว่างรุ่นนี้กับรุ่นนั้น อันไหนดีกว่ากันครับrá-wàang rûn níi kàp rûn nán an-nǎi dii kwàa kan khráp ②

เจ้าแรกถูกกว่าประมาณห้าพันบาทครับjâo rɛ̂ɛk thùuk kwàa prà-maan hâa phan bàat khráp ③ บริษัทนี้ใหญ่กว่าบริษัทเราสามเท่าbɔɔ-rí-sàt níi yài kwàa bɔɔ-rí-sàt rao sǎam thâo ④ ยิ่งรอนานยิ่งแพงขึ้นyîng rɔɔ naan yîng phɛɛng khɯ̂ n

第36章 関係詞 ที่ と複雑な名詞句

1 ① ที่thîi ② ผู้phûu （ผู้ที่phûu-thîi ） ③ ซึ่งsɯ̂ ng2 ① หนังสือที่ผมซื้อเมื่อวานnǎng-sɯ̌ ɯ thîi phǒm sɯ́ ɯ mɯ̂ a-waan ②

บริษัทที่ผมทำงานอยู่bɔɔ-rí-sàt thîi phǒm tham-ngaan yùu ③ คนที่ผมคุยด้วยkhon thîi phǒm khui dûai ④ ห้องที่เราประชุมเมื่อวานhɔ̂ng thîi rao prà-chum mɯ̂ a-waan ⑤ ที่ที่ผมชอบที่สุดthîi thîi phǒm chɔ̂ɔp thîi-sùt

3 ① พนักงานที่พูดภาษาไทยได้phá-nák-ngaan thîi phûut phaa-sǎa-thai dâai ②

เอกสารที่ลูกค้าส่งมาèek-kà-sǎan thîi lûuk-kháa sòng maa ③ สิ่งที่ผมอยากพูดsìng thîi phǒm yàak phûut ④ เหตุผลที่เขาไม่มาhèet-phǒn thîi khǎo mâi maa ⑤ พนักงานใหม่สองคนที่มาจากญี่ปุ่นphá-nák-ngaan mài sɔ̌ɔng khon thîi maa jàak yîi-pùn

4 ① あなたが昨日私に言ってくださった件はとても重要です。 ② 会議に来なかった人はこの書類を読まなければなりません。 ③ 私が昨日買った赤い大きな本5 ① หนังสือที่ผมซื้อnǎng-sɯ̌ ɯ thîi phǒm sɯ́ ɯ （核の名詞が占める目的語の位置に มันman を残さない） ②

คนที่ผมคุยด้วยkhon thîi phǒm khui dûai （前置詞 ด้วยdûai は節の末尾に残す） ③ หนังสือที่ผมซื้อnǎng-sɯ̌ ɯ thîi phǒm sɯ́ ɯ

（核の名詞を先頭に置く。関係節は後ろ） ④ หนังสือที่ผมซื้อเมื่อวานnǎng-sɯ̌ ɯ thîi phǒm sɯ́ ɯ mɯ̂ a-waan （節が自分の主語を持つので ที่thîi は省略できない）

第37章 接続詞と複文

1 ① ก็kɔ̂ɔ ② ก็kɔ̂ɔ ③ ก็kɔ̂ɔ ④ จึงjɯng （会話では เลยləəi ） ⑤ ยิ่งyîng ⑥ ก็kɔ̂ɔ2 ① กับkàp （名詞と名詞） ② และlɛ́（節と節） ③ และlɛ́3 ① ผมเลยไม่ไปphǒm ləəi mâi pai （เลยləəi は主語と動詞の間） ② ผมไปกินข้าวphǒm pai kin khâao （連続動詞なので

และlɛ́ は不要） ③ ถ้าฝนตก ผมก็ไม่ไปthâa fǒn tòk phǒm kɔ̂ɔ mâi pai （呼応の ก็kɔ̂ɔ を入れる） ④ ลูกค้าจึงไม่ซื้อlûuk-kháa jɯng mâi sɯ́ ɯ （จึงjɯng は文頭に置けない。文頭なら ดังนั้นdang-nán ）

4 ① ฝนตก ผมเลยไม่ไปfǒn tòk phǒm ləəi mâi pai ② ถึงแม้ว่าฝนจะตก ผมก็จะไปthɯ̌ ng-mɛ́ɛ-wâa fǒn jà tòk phǒm kɔ̂ɔ jà pai③ พอประชุมเสร็จ เราก็กลับบ้านphɔɔ prà-chum sèt rao kɔ̂ɔ klàp bâan ④

ยิ่งเรียนภาษาไทย ยิ่งสนุกyîng rian phaa-sǎa-thai yîng sà-nùk ⑤ ก่อนที่จะไป ผมต้องส่งเอกสารก่อนkɔ̀ɔn-thîi-jà pai phǒm tɔ̂ng sòng èek-kà-sǎan kɔ̀ɔn

5 ① 顧客がキャンセルしたため、当社は会議を延期しなければなりません。 ② 私が不在の間は、ナームさんにご連絡ください。 ③ 値段は上がったが、かえって顧客は増えた。

第38章 引用と話法

1 ① ว่าwâa ② ให้hâi ③ ว่าwâa ④ ให้hâi2 ① 前者は「彼が来るとは思わない」で思考そのものを否定する、控えめでやわらかい言い方。後者は「彼は来ないだろうと思う」で引用の中身を否定し、判断をはっきり述べる言い方。タイ語では前者が好まれる。 ② 前者は「彼は『私が行く』と述べた」という事実の報告（ว่าwâa のあとは文）。後者は「彼は私に行くよう言った」という指示の伝達（

ให้hâi のあとは人）。

3 ① เขาบอกว่าพรุ่งนี้จะมาkhǎo bɔ̀ɔk wâa phrûng-níi jà maa ②

ผมคิดว่าราคานี้แพงเกินไปphǒm khít wâa raa-khaa níi phɛɛng kəən-pai ③ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนphǒm mâi rúu wâa khǎo yùu thîi-nǎi ④ ลูกค้าถามว่าสินค้าจะมาถึงเมื่อไหร่lûuk-kháa thǎam wâa sǐn-kháa jà maa thɯ̌ ng mɯ̂ a-rài ⑤ ได้ยินมาว่าบริษัทนั้นจะปิดdâai-yin maa wâa bɔɔ-rí-sàt nán jà pìt ⑥ หวังว่าจะได้พบกันอีกwǎng wâa jà dâai phóp kan ìik

4 ① 今朝電話をくださった顧客が、道が混んでいるので遅れると言っていました。 ② 私たちが昨日送った書類がもう届いたかどうか、確信がありません。 ③ 顧客の話では、商品はすでに到着しているとのことです。5 ① เขาบอกให้ผมไปkhǎo bɔ̀ɔk hâi phǒm pai （ให้hâi と ว่าwâa は併用しない） ② ผมเลยไม่ไปphǒm ləəi mâi pai （เลยləəiは主語と動詞の間） ③ หนังสือที่ผมซื้อเมื่อวานnǎng-sɯ̌ ɯ thîi phǒm sɯ́ ɯ mɯ̂ a-waan （関係詞 ที่thîi が必要） ④

ถ้าฝนตก ผมก็ไม่ไปthâa fǒn tòk phǒm kɔ̂ɔ mâi pai （呼応の ก็kɔ̂ɔ を入れる）

第39章 受動表現 ถูก・โดน・ได้รับ

1 ① ได้รับdâai-ráp （招待は恩恵） ② ถูกthùuk ③ โดนdoon （話しことば） ④ ได้รับdâai-ráp ⑤ ถูกthùuk （中立・公的）2 ① 私のかばんが盗まれました。 ② 今月は給料を引かれました。 ③ 私たちは顧客から助けを受けました。 ④ この商品は日本の会社によって製造されています。3 ① ครูชมผมkhruu chom phǒm （能動。褒められるのは恩恵なので ถูก を使わない） ②

ทุกคนชอบเขาthúk-khon chɔ̂ɔp khǎo （感情の動詞は受動にできない） ③ พนักงานสองคนถูกไล่ออกphá-nák-ngaan sɔ̌ɔng khon thùuk lâi-ɔ̀ɔk ④ ได้รับเอกสารแล้วครับdâai-ráp èek-kà-sǎan lɛ́ɛo khráp

4 ① แตกtɛ̀ɛk ② ปิดpìt ③ เสียsǐa5 ① แก้วแตกแล้วkɛ̂ɛo tɛ̀ɛk lɛ́ɛo （แตกtɛ̀ɛk は自動詞。ถูก は付かない） ② ผมโดนด่าphǒm doon dàa （叱られるのは被害。ได้รับ は恩恵専用） ③ ผมโดนหัวหน้าด่าphǒm doon hǔa-nâa dàa （会話では動作主を ถูก／โดน の直後に置く。โดย は書きことば） ④ มีประชุมตอนเก้าโมงครับmii prà-chum tɔɔn kâo moong khráp （受動にしない）

第40章 使役表現 ให้・ทำให้

1 ① ทำให้tham-hâi （主語が無生物） ② ให้hâi ③ ทำให้tham-hâi （感情の変化） ④ ให้hâi ⑤ ทำให้tham-hâi2 ① ①使役（ให้ の前に動詞がない） ② ②受益（ให้ の前に動詞 ส่งsòng がある） ③ ②受益 ④ ①使役（否定の ไม่ให้＝させない）3 ① 私は土曜に働かされました。 ② 顧客を長く待たせておいてはいけません。 ③ この本のおかげで私はずいぶん理解が深まりました。4 ① ผมให้ลูกน้องทำรายงานphǒm hâi lûuk-nɔ́ɔng tham raai-ngaan ②

หัวหน้าสั่งให้เราส่งของก่อนวันศุกร์hǔa-nâa sàng hâi rao sòng khɔ̌ɔng kɔ̀ɔn wan-sùk ③ ผมอยากให้คุณไปพบลูกค้าพรุ่งนี้ครับphǒm yàak hâi khun pai phóp lûuk-kháa phrûng-níi khráp ④ ผมจะพาลูกค้าไปร้านอาหารครับphǒm jà phaa lûuk-kháa pai ráan aa-hǎan khráp

5 ① ข่าวนี้ทำให้ผมตกใจkhàao níi tham-hâi phǒm tòk-jai （無生物主語＋感情の変化なので ทำให้） ②

ผมจะพาลูกค้าไปร้านอาหารphǒm jà phaa lûuk-kháa pai ráan aa-hǎan （人を連れて行くのは พาphaa 。ให้ では「行けと命じ

た」になる） ③ ช่วยส่งราคามาให้หน่อยครับchûai sòng raa-khaa maa hâi nɔ̀i khráp ／

รบกวนช่วยส่งราคามาหน่อยครับróp-kuan chûai sòng raa-khaa maa nɔ̀i khráp （取引先に ให้ を直接使わない） ④ หัวหน้าให้ผมไปประชุมhǔa-nâa hâi phǒm pai prà-chum （意志的な指示は ให้）

第41章 仮定と条件

1 ① ②（ผมphǒm の後ろ。ก็kɔ̂ɔ は主語のうしろ、จะjà の前） ② ② ③ ②2 ① ถ้าthâa ② พอphɔɔ （着くことは確実なので条件の ถ้า は使わない） ③ เวลาwee-laa ④

ในกรณีที่nai kɔɔ-rá-nii thîi

3 ① 前もって知っていたら、行かなかったでしょう。（実際は行った＝反実仮想） ② 値段が高くても顧客はやはり買います。 ③ 契約書に署名してはじめて生産に入れます。 ④ 急がないと間に合いませんよ。4 ① ถ้าไม่มีเงิน ก็ซื้อไม่ได้thâa mâi mii ngən kɔ̂ɔ sɯ́ ɯ mâi dâai ②

ไม่ว่าใครจะมา เราก็ยินดีmâi-wâa khrai jà maa rao kɔ̂ɔ yin-dii ③ ถ้าหากคุณสะดวก ผมก็จะไปหาวันจันทร์ครับthâa-hàak khun sà-dùak phǒm kɔ̂ɔ jà pai hǎa wan-jan khráp ④ ถ้าเขามาเมื่อวาน เราก็คงจะเสร็จแล้วthâa khǎo maa mɯ̂ a-waan rao kɔ̂ɔ khong jà sèt lɛ́ɛo

5 ① ถ้าฝนตก ผมก็ไม่ไปthâa fǒn tòk phǒm kɔ̂ɔ mâi pai （条件節に จะjà を入れない） ②

ถ้าฝนตก ผมก็ไม่ไปthâa fǒn tòk phǒm kɔ̂ɔ mâi pai （主節に ก็kɔ̂ɔ を補う） ③ เวลาผมไปกรุงเทพฯ ผมจะพักที่โรงแรมนี้wee-laa phǒm pai krung-thêep phǒm jà phák thîi roong-rɛɛm níi （習慣は เวลาwee-laa 。ถ้า だと一回きりの仮定になる）

第42章 文末助詞と語気

1 ① นะná （sì では命令が強く、目上に使えない） ② หรอกrɔ̀ɔk ③ เถอะthə̀ ④ ล่ะlâ ⑤ แหละlɛ̀

3 ① ○ ② ×（きわめて粗野。使わない） ③ ○ ④ ×（ねだる響きで目上には不適）4 ① pháknákhráp ② pháksì（พักเถอะphák thə̀ も可） ③ pháklâkhráp

พักนะครับพักสิพักล่ะครับ

5 ① 大丈夫ですよ、気にしないでください。 ② 今日、暑いよねぇ。 ③ 月曜ではなく、火曜のほうです。 ④ ごはんを食べに行きましょうよ。

第43章 強調・限定・ニュアンスの副詞

2 ① ก็kɔ̂ɔ （前の発言を受けて自分を並べる） ② ด้วยdûai （同行） ③ ด้วยdûai （依頼に添える「〜のほうも」）3 ① ตั้งtâng ② เองeeng ③ เพียงphiang （書きことば。thâo-nán と対で使う） ④ ไม่ถึงmâi thɯ̌ ng

第44章 語形成 ── 名詞化・畳語・複合語

1 ① การผลิตkaan-phà-lìt （生産） ② ความสะอาดkhwaam-sà-àat （清潔さ） ③ ความสามารถkhwaam-sǎa-mâat （能力） ④ การเดินทางkaan-dəən-thaang （旅行・移動）※ ①④ は目に見える動作なので การ-kaan- 、②③ は目に見えない状態・性質なので ความ-khwaam- 。2 ① 器＋洗う＋布 ＝ 洗濯機 ② 店＋売る＋薬 ＝ 薬局 ③ 者＋乗車する（โดยสารdooi-sǎan ）＝ 乗客 ④ 薬＋治す＋痛む ＝ 鎮痛剤3 ① ช่าง-châang- （ช่างภาพchâang-phâap カメラマン） ② นัก-nák- （นักข่าวnák-khàao 記者） ③ ผู้-phûu- （

ผู้จัดการphûu-jàt-kaan マネージャー） ④ หมอ-mɔ̌ɔ- （หมอฟันmɔ̌ɔ-fan 歯医者）

4 ① 言語＋学 ＝ 言語学 ② 農＋業 ＝ 農業 ③ 良さ＋性 ＝ 品質 ④ 工＋者 ＝ 技術者・エンジニア5 ① ②強調（命令をやわらげつつ「ゆっくりと」を強める） ② ③複数（友人たち） ③ ④頻度（しょっちゅう） ④①緩和（ごく簡単な・適当な感じで）

第45章 待遇表現とことばの階層

1 ① รับประทานráp-prà-thaan （略式には ทานthaan ） ② ทราบsâap ③ แจ้งjɛ̂ɛng ④ เสียชีวิตsǐa-chii-wít ⑤

ภรรยาphan-rá-yaa ⑥ ขออภัยkhɔ̌ɔ-à-phai

2 ① คุณkhun ＋名前（น้องnɔ́ɔng は社内の年下にだけ使う） ② นิมนต์ní-mon （僧侶を招くときは เชิญchəən を使わない） ③ กรุณาkà-rú-naa （掲示・文書用） ④ กินkin （友人に改まった語は他人行儀） ⑤ เสด็จsà-dèt3 解答例。

いずれも「理由を先に・否定を弱く・主語（相手）を消す」の3点が要点。4 ① 王室語。動詞の前に置いて「〜あそばす」を表す。ทรงsong があれば主語は王族。 ② 僧侶語。僧が自分を指す一人称「拙僧」。 ③ 王室語。「下賜される」。一般語の ให้hâi に当たる。 ④ 僧侶に関する語。托鉢に食べ物を施すこと。

第46章 話しことばと書きことば

1 ① เขาkhǎo ② อย่างไรyàang-rai ③ ไม่รู้mâi-rúu ④ ไหมmǎi ⑤ ฉันchǎn※ いずれも縮約すると声調が高声寄りになる。書くときは必ずこの正式形に戻す。2 解答例。

3 ① ②社内文書（เรียนrian は文書の書き出し） ② ③チャット（คับkháp ・555） ③ ①見出し（文末助詞がなく、

เผยphə̌əi は見出し専用語） ④ ②社内文書（ทั้งนี้tháng-níi ・หากhàak ・กรุณาkà-rú-naa ）

4 ① 書類は経営陣の承認を受けました。 ② 雨のため移動が予定より遅れました。〔雨が「移動が遅れる」ようにさせた〕 ③ 製品の品質に問題があるのではないかと懸念しております。 ④ もし機械がまた故障すれば、生産は当然止まる。5 解答例。

第47章 初対面・自己紹介・名刺交換

1 ① ผมชื่อเคนครับ มาจากบริษัทซากุระครับphǒm chɯ̂ ɯ kheen khráp maa-jàak bɔɔ-rí-sàt saa-kù-rá khráp ②

ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายขายครับphǒm pen phûu-jàt-kaan fàai khǎai khráp ③ นี่นามบัตรของผมครับnîi naam-bàt khɔ̌ɔng phǒm khráp ④ ขอนามบัตรได้ไหมครับkhɔ̌ɔ naam-bàt dâai mǎi khráp ⑤ ผมรับผิดชอบเรื่องส่งออกครับphǒm ráp-phìt-chɔ̂ɔp rɯ̂ ang sòng-ɔ̀ɔk khráp （ดูแลเรื่องส่งออกduu-lɛɛ rɯ̂ ang sòng-ɔ̀ɔk も可）

⑥ ยินดีที่ได้รู้จักครับyin-dii thîi dâai rúu-jàk khráp2 ① ผมอยู่แผนกจัดซื้อครับphǒm yùu phà-nɛ̀ɛk jàt-sɯ́ ɯ khráp ② สิบปีแล้วครับsìp pii lɛ́ɛo khráp ③

ขอแนะนำครับ นี่คุณทานากะ เป็นหัวหน้าของผมครับkhɔ̌ɔ nɛ́-nam khráp nîi khun thaa-naa-kà pen hǔa-nâa khɔ̌ɔng phǒm khráp

④ ติดนิดหน่อยครับ แต่มาทันครับtìt nít-nɔ̀i khráp tɛ̀ɛ maa than khráp3 ① 名前を声に出して確認する ② คุณkhun ＋下の名前 ③ 王室 ④ ท่านthâan4 ① ผมทำงานที่บริษัทซากุระครับphǒm tham-ngaan thîi bɔɔ-rí-sàt saa-kù-rá khráp （เป็นpen は「〜である」であって場所は取れない） ② ผมมาจากญี่ปุ่นครับphǒm maa-jàak yîi-pùn khráp （起点には จากjàak が要る。มาญี่ปุ่นmaa yîi-pùn では「日本へ来る」） ③ นี่นามบัตรของผมครับnîi naam-bàt khɔ̌ɔng phǒm khráp （ของkhɔ̌ɔng は「名詞＋ของkhɔ̌ɔng ＋所有者」の順）5 ① ฝ่ายfàai は「部・本部」で大きい単位、แผนกphà-nɛ̀ɛk は「課・セクション」で小さい単位。ふつう ฝ่ายfàai の下に複数の แผนกphà-nɛ̀ɛk がある。 ② ニックネーム（愛称）。タイ人はほぼ全員が持ち、社内でも取引先でもこれで呼び合う。

第48章 電話とアポイント

1 ① ผมเคนจากบริษัทซากุระครับphǒm kheen jàak bɔɔ-rí-sàt saa-kù-rá khráp ②

ขอสายคุณต๊อบครับkhɔ̌ɔ sǎai khun tɔ́p khráp ③ ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมครับchûai thuan ìik khráng dâai mǎi khráp ④ ฝากข้อความได้ไหมครับfàak khɔ̂ɔ-khwaam dâai mǎi khráp ⑤ ขอโทษครับ สัญญาณไม่ดีครับkhɔ̌ɔ-thôot khráp sǎn-yaan mâi dii khráp

2 ① ฝากข้อความได้ไหมครับfàak khɔ̂ɔ-khwaam dâai mǎi khráp （

ช่วยบอกว่าผมโทรมาครับchûai bɔ̀ɔk wâa phǒm thoo maa khráp も可） ② วันพุธตอนบ่ายผมว่างครับwan-phút tɔɔn bàai phǒm wâang khráp ③ ตอนนั้นผมติดประชุมครับtɔɔn nán phǒm tìt prà-chum khráp ④ ขอโทษครับ ผมติดธุระด่วน ขอเลื่อนเป็นวันพฤหัสได้ไหมครับkhɔ̌ɔ-thôot khráp phǒm tìt thú-rá dùan khɔ̌ɔ lɯ̂ an pen wan-phá-rɯ́ -hàt dâai mǎi k

3 ① สักครู่sàk-khrûu ② ไม่ว่างmâi wâang ③ เลื่อนlɯ̂ an （ยกเลิกyók-lə̂ək は「中止する」） ④ ไปหาคุณpai hǎa khun（話し手が相手のところへ向かうので ไปpai ） ⑤ 着く前に連絡する4 ① 彼は15時ごろ戻る予定です。 ② いま少し都合が悪くて話せません。 ③ 折り返しお電話をいただけますでしょうか。 ④ 金曜の午前のお約束を確認させてください。5 ① LINE。文字で残るため聞き間違いがなく、見積りや連絡も LINE で完結する会社が多い。ただし ได้ครับdâai khráp のような返事は正式な承諾と受け取られるので、保留したいときは ขอเวลาคิดก่อนนะครับkhɔ̌ɔ wee-laa khít kɔ̀ɔn ná khráp と明示する。 ② 理由を問い詰めず ไม่เป็นไรครับmâi-pen-rai khráp と受け、その場で次の候補日を具体的に出して選ばせる。相手は เกรงใจkreeng-jai から断りにくい状態にあることが多いため、選択肢を示すと答えやすくなる。

第49章 社内会議とプレゼン

1 ① เริ่มประชุมกันเลยครับrə̂əm prà-chum kan ləəi khráp ②

มีใครมีความเห็นเพิ่มเติมไหมครับmii khrai mii khwaam-hěn phə̂əm-təəm mǎi khráp ③ วันนี้ผมจะนำเสนอเรื่องตลาดญี่ปุ่นครับwan-níi phǒm jà nam-sà-nə̌ə rɯ̂ ang tà-làat yîi-pùn khráp ④ ยอดขายเพิ่มขึ้นสิบห้าเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้วครับyɔ̂ɔt-khǎai phə̂əm khɯ̂ n sìp-hâa pəə-sen mɯ̂ a thîap kàp pii thîi-lɛ́ɛo khráp

⑤ ขอบคุณครับ มีคำถามไหมครับkhɔ̀ɔp-khun khráp mii kham-thǎam mǎi khráp2 ① ผมไม่ค่อยเห็นด้วยครับphǒm mâi khɔ̂i hěn-dûai khráp （または

ผมยังไม่ค่อยแน่ใจครับphǒm yang mâi khɔ̂i nɛ̂ɛ-jai khráp ） ② ขอตรวจสอบอีกทีนะครับ ตัวเลขอาจจะต่างกันครับkhɔ̌ɔ trùat-sɔ̀ɔp ìik thii ná khráp tua-lêek àat-jà tàang kan khráp ③ อาจจะยากนิดหน่อยครับàat-jà yâak nít-nɔ̀i khráp ④ ถ้าเราเพิ่มบริการแทน จะดีกว่าไหมครับthâa rao phə̂əm bɔɔ-rí-kaan thɛɛn jà dii kwàa mǎi khráp

3 ① ขอโทษครับ ล่าช้าประมาณสองสัปดาห์ครับkhɔ̌ɔ-thôot khráp lâa-cháa prà-maan sɔ̌ɔng sàp-daa khráp ②

โรงงานส่งของช้าครับroong-ngaan sòng khɔ̌ɔng cháa khráp ③ ผมจะเร่งให้ทันภายในสิ้นเดือนครับphǒm jà rêng hâi than phaai-nai sîn dɯan khráp ④ น่าสนใจครับ ขอถามหน่อยครับ ถ้าลดราคา กำไรจะเป็นยังไงครับnâa sǒn-jai khráp khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i khráp thâa lót raa-khaa kam-rai jà pen yan

4 ① 順番を待っている可能性が高い ② เสียหน้าsǐa-nâa になり避ける ③ 実質的な保留 ④ 二者択一で聞く5 ① 相手に負担・迷惑・気まずさを与えたくないという気持ち〔恐れる＋心〕。日本語の「遠慮」に近いが、及ぶ範囲がはるかに広く、断ること・反対すること・誤りを指摘すること・質問することまで抑制する。背景には เสียหน้าsǐa-nâa（面子を潰す）を避ける意識があり、人前での否定は内容の否定ではなくその人の価値の否定と受け取られる。 ②

เกรงใจkreeng-jai のために「できない」と言えず、断りの代わりに承諾の形をとることがあるから。確かめるには、承諾

のあとに มีอะไรที่เป็นห่วงไหมครับmii à-rai thîi pen hùang mǎi khráp （気がかりな点はありますか）と聞く、二者択一の形で聞き直す、人前ではなく個別に ขอคุยส่วนตัวนิดหนึ่งครับkhɔ̌ɔ khui sùan-tua nít-nɯ̀ng khráp と場を移す、といった方法が有効。

第50章 商談・見積り・価格交渉

1 ① 見積書をください ② 最低ロット（最低発注量）はいくつですか ③ 支払条件 ④ （先に）上司に相談させてください ⑤ 運賃は別途申し受けます2 ① ยังyang ② ละlá ③ กว่าkwàa ④ ถ้าthâa … ก็kɔ̂ɔ …

4 ① ลดราคาให้หน่อยได้ไหมครับlót raa-khaa hâi nɔ̀i dâai mǎi khráp （裸の動詞は命令に響く） ②

ผมเข้าใจผิดหรือเปล่าครับphǒm khâo-jai phìt rɯ̌ ɯ plào khráp （相手の面子を保つ） ③ ขอคำตอบภายในวันศุกร์ได้ไหมครับkhɔ̌ɔ kham-tɔ̀ɔp phaai-nai wan sùk dâai mǎi khráp

5 ① ×（交渉の出発点である） ② ○ ③ ×（その場の空気を良くする返事のことがある。数字と日付で確認する）

第51章 ビジネスメールとチャット

1 ① ⑤結び ② ②宛名 ③ ④本文 ④ ③書き出し2 ① เนื่องจากnɯ̂ ang-jàak ② ทราบsâap ③ กรุณาkà-rú-naa ④ หากhàak ⑤ ไม่สามารถ…ได้mâi sǎa-mâat … dâai

4 ① L ② M ③ L ④ M5 ① ×（決まり文句はなく、すぐ用件に入る） ② ×（公文書の語。ผมphǒm / ดิฉันdì-chǎn を使う） ③ ○

第52章 会食・接待・人間関係づくり

1 ① 何がおすすめですか ② お会計をお願いします ③ 私がおごります ④ 今後ともよろしくお願いします ⑤ 本当に恐縮です（お気遣いいただいて）

3 ① ผมดื่มไม่ได้ครับ แต่ขอชนแก้วด้วยนะครับphǒm dɯ̀ɯm mâi dâai khráp tɛ̀ɛ khɔ̌ɔ chon kɛ̂ɛo dûai ná khráp （否定＋代案） ② อร่อยมากครับ แต่ผมกินเผ็ดได้นิดหน่อยครับà-rɔ̀i mâak khráp tɛ̀ɛ phǒm kin phèt dâai nít-nɔ̀i khráp （まず褒めてから自分の限界として述べる） ③ งั้นครั้งหน้ารบกวนนะครับngán khráng nâa róp-kuan ná khráp と引く4 ① ของฝากkhɔ̌ɔng-fàak ② เกรงใจkreeng-jai ③ สนุกsà-nùk ④ เจjee5 ① ×（頭は最も神聖な部位。触れてはいけない） ② ○ ③ ×（先に伝えるのが当たり前で、失礼ではない） ④ ○